Que Veut Dire ENCAMINADAS A INTEGRAR en Français - Traduction En Français

• visant à intégrer
• destinées à intégrer
• visant l'intégration
• en vue de transversaliser

Exemples d'utilisation de Encaminadas a integrar en Espagnol et leurs traductions en Français

Se informó de algunos esfuerzos encaminadas a integrar los temas de la energía, el medio ambiente y el desarrollo.
On a signalé certains efforts visant à intégrer l'énergie, l'environnement et le développement.

Corresponde a los Estados miembros formular las políticas más apropiadas y responsables encaminadas a integrar a las minorías religiosas en la sociedad.
C'est aux États membres de formuler les politiques les plus adéquates et les plus responsables visant à intégrer les minorités religieuses dans notre société.

Estas han adoptado numerosas reformas encaminadas a integrar en los programas la protección social y ambiental y la reducción de la pobreza.
Celles-ci ont adopté de nombreuses réformes visant à intégrer dans des programmes la protection sociale et environnementale et la lutte contre la pauvreté.

Complementando la información proporcionada en informes periódicos anteriores(véase CERD/C/280/Add.1, párrs. 79 y 80), se señalan a la atención las siguientes medidas encaminadas a integrar a los refugiados e inmigrantes.
Outre les précédents rapports périodiques(voir CERD/C/280/Add.1, par. 79 et 80), il convient d'appeler l'attention sur les mesures suivantes visant à intégrer les réfugiés et les immigrants.

Además, llevó a cabo actividades encaminadas a integrar los derechos humanos, en particular el derecho al desarrollo, en las alianzas mundiales para el desarrollo.
En outre, il a mené des activités visant à intégrer les droits de l'homme, notamment le droit au développement, dans des partenariats mondiaux pour le développement.

Tras el establecimiento del Consejo y la Oficina, se adoptaron distintas políticas y medidas encaminadas a integrar a la mujer en el proceso de desarrollo de Gambia.
Diverses politiques et mesures ont alors été adoptées visant l'intégration des femmes dans le processus de développement de la Gambie.

El Estado parte debería reforzar las medidas encaminadas a integrar a las minorías de habla rusa en el mercado laboral, también en lo que respecta a la formación profesional y la enseñanza del idioma.
L'État partie devrait renforcer les mesures visant à intégrer la minorité russophone dans le marché du travail, notamment en ce qui concerne la formation professionnelle et les cours de langue.

Su Gobierno ha anunciado recientemente políticas globales sobre el cambio climático y políticas encaminadas a integrar las preocupaciones ambientales y su cooperación en el desarrollo.
Le Gouvernement norvégien a récemment annoncé l'adoption de politiques d'ensemble sur le changement climatique et de politiques destinées à intégrer les préoccupations environnementales dans la coopération au service du développement.

A pesar de las reformas encaminadas a integrar a la mujer en el proceso de desarrollo, el acceso a los niveles de decisión y políticos(en las elecciones legislativas de octubre de 1996, sólo el 3% de los candidatos eran mujeres) sigue siendo escaso.
En dépit des réformes visant à intégrer la femme dans le processus de développement, l'accès au niveau décisionnel et politique(3% de candidatures féminines aux législatives d'octobre 1996) reste encore faible.

En lo concerniente al desempleo juvenil, ha adoptado medidas encaminadas a integrar a los jóvenes en la fuerza de trabajo.
S'agissant du chômage des jeunes, il a pris des mesures destinées à intégrer les jeunes dans la main-d'œuvre.

Durante 1994, el UNICEF apoyó actividades encaminadas a integrar en los programas por países la protección ambiental primaria, trabajando en muchos casos con otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales.
En 1994, l'UNICEF a prêté son concours à des activités destinées à intégrer la protection environnementale primaire aux programmes de pays, souvent en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales.

En virtud de su mandato de incorporar el derecho al desarrollo, el ACNUDH organizó actividades encaminadas a integrar el derecho al desarrollo en varias esferas de la cooperación internacional.
Dans le cadre de son mandat consistant à démarginaliser le droit au développement, le HCDH a organisé des activités visant à intégrer le droit au développement dans divers domaines de la coopération internationale.

Esas conclusiones deben animar a las autoridades a mostrarse más proactivas a la hora de formular vías para la migración legal y políticas encaminadas a integrar a los inmigrantes.
Ces conclusions devraient encourager les responsables politiques à se montrer plus proactifs dans l'élaboration de politiques plus favorables à l'immigration légale, ainsi que de mesures d'intégration des immigrés.

El ONUSIDA y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz están colaborando en actividades encaminadas a integrar la prevención del VIH en todas las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
ONUSIDA et le Département des opérations de maintien de la paix collaborent aux efforts visant à intégrer les activités de prévention du VIH dans toutes les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

El programa se ejecutará mediante estrategias encaminadas a integrar la capacidad del Departamento en materia de actividades normativas, analíticas, estadísticas y de cooperación técnica, para lograr el máximo grado de complementariedad y sinergia dentro de sus componentes orgánicos y entre ellos.
La mise en oeuvre du programme s'appuiera sur des stratégies visant à unifier les capacités du Département en matière d'activités normatives, d'analyse, de statistique et de coopération technique afin de maximiser la complémentarité et les synergies au sein de toutes les unités qui le composent et entre elles.

Se pidió a la República Federativa de Yugoslavia que pusiera fin a sus actividades militares y de otra índole en Croacia encaminadas a integrar las partes ocupadas en la República Federativa de Yugoslavia.
Elle priait la République fédérative de Yougoslavie de mettre fin à ses activités militaires et autres en Croatie visant à intégrer les territoires occupés de la Croatie dans la République fédérative.

Antes de finales de marzo de 1999, está previsto elaborar propuestas específicas encaminadas a integrar esta cuestión de los pueblos indígenas en los diferentes niveles de la cooperación al desarrollo, tal como postula la resolución aprobada en la materia por el Consejo.
Avant la fin du mois de mars 1999, il est prévu que soient élaborées des propositions spécifiques Wsant à intégrer cette question des populations autochtones aux différents niveaux de la coopération au développement comme préconisé dans la résolution adoptée en la matière par le Conseil.

El Año Internacional de los Impedidos en 1981 ayudó a dar a conocer las necesidades de esas personas y la urgencia de contar con políticas encaminadas a integrarlas en la vida económica, política y social.
L'Année internationale des personnes handicapées, en 1981, a contribué à faire connaître les besoins de cette population et la nécessité de mettre en place des politiques visant à intégrer les handicapés dans la vie économique, politique et sociale.

El programa se ejecutará mediante estrategias encaminadas a integrar la capacidad del Departamento en materia de actividades normativas, analíticas, estadísticas y de cooperación técnica, para lograr el máximo grado de complementariedad y sinergia dentro de sus componentes orgánicos y entre ellos.
La mise en oeuvre du programme s'appuiera sur des stratégies visant à intégrer les capacités du Département en ce qui concerne les activités normatives, les travaux d'analyse et de statistique et les activités de coopération technique, afin de maximiser la complémentarité et la synergie de toutes les unités qui le composent.

Ese objetivo sólo puede lograrse si se realiza un esfuerzo concertado en el plano mundial para formular y aplicar políticas y medidas encaminadas a integrar efectivamente a los países en desarrollo y los países con economías en transición en la economía mundial.
Cet objectif ne pourra être atteint que si l'on s'emploie, à l'échelle mondiale, à formuler et à appliquer des politiques et des mesures visant à intégrer effectivement les pays en développement et les économies en transition à l'économie mondiale.

El UNICEF ha dirigido las iniciativas encaminadas a integrar la reducción de el riesgo de desastre en el grupo temático de educación sobre agua, saneamiento e higiene y sigue secundando la aplicación de las directrices de reducción de el riesgo de desastre en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Le Fonds a dirigé des initiatives visant à intégrer la réduction des risques de catastrophe dans le volet thématique consacré à l'eau, à l'assainissement et à l'enseignement de l'hygiène et continue de soutenir le lancement de lignes directrices concernant la réduction des risques de catastrophe qui seront utilisées dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.

En el marco de la estrategia nacional en favor de los niños y los jóvenes se han adoptado disposiciones encaminadas a integrar a esos grupos de niños en el seno de la sociedad y a promover la no discriminación de los niños y jóvenes con discapacidad.
La stratégie nationale en faveur de l'enfance et de la jeunesse a adopté des dispositions visant à intégrer ces groupes d'enfants au sein de la société et à promouvoir la non-discrimination à l'égard des enfants et des jeunes handicapés.

La primera fase de este proyecto(1997-2000) se dedicó principalmente a la investigación teórica, la definición del concepto de ciudadanía democrática, la evaluación de experiencias y de enfoques innovadores, y la elaboración de directrices encaminadas a integrar la educación para la ciudadanía democrática en la educación pública.
La première phase de ce projet(1997-2000) comprend essentiellement les éléments suivants: recherches théoriques, élaboration du concept de démocratie, évaluation des données d'expérience et des démarches novatrices, établissement de directives visant à intégrer l'enseignement de la démocratie dans l'instruction publique.

Pueden adoptarse dos tipos de medidas: el abandono del caso, que significa la autorización de todas las actividades encaminadas a integrar a los niños en la sociedad en territorio italiano; y la repatriación asistida, orientada a la reunión familiar en el país de origen.
Deux types de mesures peuvent être adoptés: classement de l'affaire, qui permet d'autoriser toutes activités visant à intégrer les enfants dans la société civile; aide au rapatriement, visant le regroupement familial dans le pays d'origine.

Capacitación para que las mujeres puedan incorporar se a el mercado de trabajo y mejorar su nivel educativo, simplificación de los procedimientos administrativos para el registro de las empresas económicas de mujeres de manera compatible con las necesidades de el mercado de trabajo y actividades encaminadas a integrar a las mujeres con discapacidad.
Formation visant à permettre aux femmes d'entrer sur le marché du travail et d'améliorer leur niveau d'instruction en assouplissant les procédures administratives d'enregistrement des entreprises économiques des femmes d'une manière compatible avec la satisfaction des besoins du marché du travail et en organisant des activités destinées à intégrer les femmes handicapées.

El Comité de Derechos Humanos, en relación con el informe presentado por Estonia(CCPR/C/EST/CO/3), concluyó que el Estado parte debería reforzar las medidas encaminadas a integrar a las minorías de habla rusa en el mercado laboral, también en lo que respecta a la formación profesional y la enseñanza del idioma.
À propos du rapport soumis par l'Estonie(CCPR/C/EST/CO/3), le Comité des droits de l'homme a conclu que l'État partie devait renforcer les mesures visant à intégrer la minorité russophone dans le marché du travail, notamment en ce qui concernait la formation professionnelle et les cours de langue.

Los Estados miembros deben ser más coherentes a la hora de desarrollar medidas encaminadas a integrar sistemáticamente la igualdad de oportunidades en todas las fases de programación y aplicación de acciones y a la hora de presentar periódicamente informes a la Comisión sobre los progresos realizados.
Les États membres doivent se montrer plus conséquents par rapport à leurs engagements concernant la prise de mesures visant l'intégration systématique de l'égalité des chances dans toutes les phases de programmation et d'exécution des interventions. Par ailleurs, les États membres doivent soumettre à la Commission un rapport périodique relatant les progrès réalisés sur la question.

Sírvanse resumir brevemente las actividades de fomento de la capacidad, de haberlas, y, basándose en las secciones pertinentes de las comunicaciones nacionales, descríbanse las actividades específicamente encaminadas a integrar la adaptación al cambio climático en la planificación a mediano y largo plazo.
Décrire brièvement en vous appuyant sur les sections pertinentes des communications nationales, les activités de renforcement des capacités spécialement destinées à intégrer l'adaptation aux changements climatiques à la planification à moyen et à long terme.

En las conferencias se fortaleció la relación existente entre el bienestar de la familia y el desarrollo sostenible, en particular alentando medidas encaminadas a integrar un enfoque que tuviese en cuenta a la familia con las estrategias de desarrollo y reconociendo que la familia tiene derecho a la protección y al apoyo más amplios posibles.
Elles renforcent la corrélation entre bien-être familial et développement durable, notamment en encourageant la mise en oeuvre de mesures visant à intégrer une approche fondée sur la famille dans les stratégies de développement et en reconnaissant que celle-ci doit bénéficier d'une protection et d'un appui aussi complets que possible.

Reitera el llamamiento dirigido a los fondos y programas de las Naciones Unidas, así como a sus organismos especializados, para que adopten medidas concretas encaminadas a integrar el apoyo a la cooperación Sur-Sur, incluida la cooperación triangular, con el objeto de fomentar la capacidad de aprovechar a el máximo las ventajas de la cooperación Sur-Sur y triangular;
Engage de nouveau les fonds et programmes ainsi que les institutions spécialisées des Nations Unies à adopter des mesures concrètes en vue de transversaliser l'appui à la coopération Sud-Sud et triangulaire et d'aider ainsi les pays en développement à se doter des capacités nécessaires pour tirer le meilleur parti de cette coopération et en accentuer les effets;