Que Veut Dire ENCAMINADAS A INTENSIFICAR en Français - Traduction En Français

• visant à renforcer
• visant à intensifier
• visant à accroître
• visant à stimuler

Exemples d'utilisation de Encaminadas a intensificar en Espagnol et leurs traductions en Français

Continuar las políticas encaminadas a intensificar la lucha contra todas las formas de corrupción(Kazajstán);
Poursuivre les politiques visant à intensifier la lutte contre toutes les formes de corruption(Kazakhstan);

El Comité también formulará trimestralmente opiniones y recomendaciones encaminadas a intensificar realmente el proceso de regreso.
Dans le même temps, le Comité présentera ses avis et recommandations en vue de renforcer l'efficacité de ce processus.

Las reformas encaminadas a intensificar el crecimiento de la productividad apoyarían adicionalmente el proceso de ajuste de estas economías.
Des réformes visant à renforcer la croissance de la productivité favoriseraient le processus d'ajustement de ces économies.

El Consenso de Costa Rica incluía estrategias y políticas encaminadas a intensificar la contribución de la migración al desarrollo.
Le Consensus du Costa Rica prévoit des stratégies et politiques visant à accroître la contribution de la migration au développement.

El programa del país aplicará acciones encaminadas a intensificar el compromiso cívico por cauces oficiales, como la reforma de los procesos políticos y electorales, e informales, como el apoyo a los medios de comunicación y las organizaciones de la sociedad civil.
Le programme de pays comportera des activités visant à accroître l'engagement civique par des filières formelles telles que la réforme des processus politiques et électoraux, et des filières informelles comme un soutien aux médias et aux organisations de la société civile.

En principio, como creo firmemente en una asociación para el desarrollo, acojo con beneplácito las iniciativas encaminadas a intensificar dicho diálogo.
Par principe, parce que je crois fermement au développement du partenariat, j'accueille avec joie toute initiative visant au renforcement de ce dialogue.

La UNCTAD ha emprendido actividades encaminadas a intensificar el intercambio de experiencias entre las agrupaciones de integración económica subregional.
La CNUCED a lancé des activités visant à multiplier les échanges de données d'expérience entre groupes sous-régionaux d'intégration économique.

Los órganos centrales y locales de poder ejecutivo llevan a cabo un conjunto de medidas organizativas y prácticas encaminadas a intensificar la lucha contra la trata de personas.
Les organes centraux et locaux du pouvoir exécutif mettent en oeuvre un ensemble de mesures organisationnelles et pratiques tendant à renforcer la lutte contre la traite des personnes.

Esta incluye un paquete de medidas encaminadas a intensificar y estructurar los contextos con los disidentes y la sociedad civil, así como con las autoridades cubanas.
Celle-ci comprend un paquet de mesures destinées à intensifier et à structurer les échanges avec les dissidents et la société civile ainsi qu'avec les autorités cubaines.

La legislación básica que regula las actividades de los órganos de la República de Uzbekistán encargados de hacer cumplir las leyes de lucha contra el terrorismo son los siguientes: el Programa de medidas encaminadas a intensificar los esfuerzos de lucha contra el extremismo reaccionario y el terrorismo, aprobado en julio de 2000, y la Ley sobre la lucha contra el terrorismo, de 15 de diciembre de 2000.
Les principaux instruments juridiques en vertu desquels s'organise l'activité des organes de la République d'Ouzbékistan chargés de la lutte antiterroriste sont le Programme de mesures visant à renforcer la lutte contre l'extrémisme réactionnaire et le terrorisme, adopté en juillet 2000, et la loi sur la lute contre le terrorisme en date du 15 décembre 2000.

Las iniciativas oficiosas de la comunidad internacional encaminadas a intensificar la lucha contra la proliferación de armas de destrucción en masa y el terrorismo también se ajustan a las prioridades de la política exterior y a los intereses de seguridad de la República Checa.
Les initiatives informelles de la communauté internationale visant à stimuler la lutte contre la prolifération des ADM et le terrorisme vont aussi dans le sens des priorités de la politique étrangère et des intérêts de la République tchèque en matière de sécurité.

Estos acontecimientos forzosamente plantearán demandas adicionales de actividades con arreglo a este subprograma, dado que su objetivo fundamental es proporcionar la asistencia necesaria a los gobiernos y órganos intergubernamentales en sus deliberaciones y negociaciones encaminadas a intensificar y avanzar el proceso de limitación de armas y desarme.
Ces faits nouveaux auront inévitablement pour effet d'entraîner un surcroît d'activités au titre du sous-programme, dans la mesure où celui-ci a pour objet principal de fournir aux gouvernements et aux organes intergouvernementaux l'assistance dont ils ont besoin pour leurs délibérations et négociations visant à accélérer et à promouvoir la limitation des armements et le désarmement.

Un aumento de la capacidad para estudiar y analizar medidas encaminadas a intensificar la cooperación internacional en la esfera de las actividades espaciales, en particular mediante el intercambio de información sobre las cuestiones espaciales.
D'améliorer les moyens d'étude et d'analyse des mesures visant à élargir la coopération internationale dans le domaine des activités spatiales, en particulier grâce à l'échange d'informations.

A el examinar la eficacia de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición( OSIA) como entidad que se financiaba con fondos propios y tenía funciones de asesoramiento, fomento de la capacidad y colaboración, las delegaciones elogiaron a la Oficina por las innovaciones que había introducido en las adquisiciones a través de la Web y apoyaron las gestiones encaminadas a intensificar los programas regionales y gubernamentales de capacitación.
Les délégations ont parlé du Bureau des services d'achats interorganisations et de son constant dynamisme en tant qu'entité qui s'autofinance et instrument de consultation, de renforcement des capacités et de partenariat, se sont félicitées de sa politique novatrice d'achats sur le Web et ont appuyé l'action visant à multiplier les programmes de formation régionaux/gouvernementaux.

Con las enmiendas y adiciones a la Ley de procedimiento penal adoptadas en octubre de 2004 se hicieron modificaciones encaminadas a intensificar la cooperación internacional en materia de derecho penal, provechosa también para luchar con eficacia contra la trata de personas.
Les modifications et compléments à la loi de procédure pénale d'octobre 2004 ont apporté des nouveautés visant à renforcer la coopération internationale en matière pénale, dispositions qui contribuent également à lutter efficacement contre la traite des êtres humains.

Ese documento incluye políticas encaminadas a intensificar los esfuerzos para prevenir las crisis humanitarias causadas por el cambio climático y factores ambientales; debate las conexiones y sinergias más próximas entre la asistencia humanitaria a corto plazo y la asistencia a el desarrollo a largo plazo; y se concentra en las conexiones entre el desarrollo sostenible, por un lado, y el conflicto y la creación de la paz, por el otro.
Ce livre comprend des politiques destinées à renforcer les efforts de prévention des crises humanitaires provoquées par le changement climatique et les facteurs écologiques, des arguments en faveur d'un renforcement des liens et des synergies entre l'aide humanitaire à court terme et l'aide au développement à long terme; enfin, il met l'accent sur les liens entre le développement durable d'une part, les conflits et la consolidation de la paix d'autre part.

Desde hace tiempo, la delegación de Alemania participa resueltamente en la labor de la Comisión y ha presentado resoluciones encaminadas a intensificar la cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y a convertir al espacio en un recurso sostenible para la humanidad.
La délégation allemande a toujours participé activement aux travaux du Comité et a été à l'origine de résolutions visant à intensifier la coopération internationale pacifique dans l'espace et à faire de celui-ci une ressource durable pour l'humanité.

Los participantes aprobaron en último término conclusiones encaminadas a intensificar la colaboración entre los órganos creados en virtud de tratados y las instituciones nacionales, de acuerdo con un enfoque común definido en la mesa redonda internacional organizada en 2006 en Berlín sobre la función de las instituciones internacionales en las actividades de los órganos creados en virtud de tratados.
Les participants ont finalement adopté des conclusions tendant à intensifier la collaboration entre les organes conventionnels et les institutions nationales, conformément à la démarche commune définie lors de la Table ronde internationale organisée en 2006 à Berlin sur le rôle des institutions internationales dans les travaux des organes conventionnels.

Además, se debería establecer un grupo de contacto sobre comunicaciones y movilización de recursos, encargado de elaborar estrategias encaminadas a intensificar la voluntad popular y política de encarar dichas cuestiones y conseguir los recursos necesarios para la plena ejecución del Programa de Acción.
Il conviendrait en outre de mettre sur pied un groupe de contact sur les communications et la mobilisation des ressources chargé d'élaborer des stratégies visant à accroître la volonté populaire et politique d'aborder ces questions et de recueillir les ressources nécessaires à la pleine mise en œuvre du Programme d'action.

La Federación de Rusia apoya las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a intensificar el seguimiento de los planes y programas de acción internacionales, incluidos los objetivos de desarrollo internacional establecidos en la Estrategia Internacional de el Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento, el Programa de Acción Mundial para los Impedidos y las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidades.
La délégation russe appuie les activités de l'Organisation des Nations Unies visant à intensifier le suivi et l'application des plans et programmes d'action internationaux, y compris les objectifs du développement social définis dans la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement, le Plan d'action international sur le vieillissement, le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.

Como parte de sus continuos esfuerzos por mejorar su propio funcionamiento y el de su mecanismo subsidiario, el CAC está preparando diversas iniciativas encaminadas a intensificar, mediante el uso de tecnologías de la comunicación y la información, el diálogo sobre políticas generales entre los jefes ejecutivos de las organizaciones miembros y a facilitar la celebración de consultas entre ellos de forma continuada.
Au titre des efforts qu'il déploie pour améliorer son propre fonctionnement et celui de ses organes subsidiaires, le CAC élabore un certain nombre d'initiatives visant à renforcer le dialogue politique entre les chefs de secrétariat des organisations membres et leur permettre de se consulter plus facilement en permanence, grâce aux technologies de communication et d'information.

Los Emiratos Árabes Unidos acogen con agrado las iniciativas encaminadas a intensificar la cooperación y consolidar las alianzas entre el sistema de las Naciones Unidas y el Comité Olímpico Internacional, que ya han dado pie a la realización de actividades conjuntas para fomentar el desarrollo, movilizar la asistencia humanitaria, proteger el medio ambiente y mejorar los servicios sanitarios y educativos.
Les Émirats arabes unis se félicitent des initiatives visant à renforcer la coopération et le partenariat entre le système des Nations Unies et le Comité international olympique, qui ont déjà mené à la réalisation d'activités conjointes en faveur du développement, de l'aide humanitaire, de la protection de l'environnement et de l'amélioration des services de santé et d'éducation.

Alentar a el Foro Empresarial de Cooperación Sur-Sur de el Movimiento de los Países No Alineados, de conformidad con su mandato, a proseguir sus iniciativas encaminadas a intensificar las relaciones comerciales Sur-Sur y, en este sentido, instar además a el sector empresarial de los países no alineados a participar en sus iniciativas encaminadas a lograr sus metas y objetivos establecidos; e.
Encourager le Forum d'affaires des pays non alignés pour la coopération Sud-Sud, en accord avec son mandat, à poursuivre ses initiatives en vue de consolider les relations de commerce et d'affaires Sud-Sud et, à cet égard, encourager aussi le secteur des affaires des pays non alignés à participer à ses initiatives visant à atteindre ses buts et objectifs;

Entre otras medidas de las que informaron los representantes figuraban la introducción de iniciativas encaminadas a intensificar la cooperación judicial con los Estados requirentes, el fortalecimiento de las medidas para facilitar la extradición y prestar asistencia judicial y la negociación y concertación de nuevos acuerdos bilaterales y multilaterales encaminados a mejorar la cooperación.
Parmi les autres dispositions signalées par des représentants figuraient l'adoption de mesures visant à améliorer la coopération judiciaire avec les États requérants, le renforcement des mesures en vue de faciliter l'extradition et d'apporter une assistance juridique et la négociation avec d'autres États Membres d'accords bilatéraux et multilatéraux ou l'adhésion à de tels accords afin de renforcer la coopération.

Durante el año 1996, la política exterior y de seguridad común( PESC) continuo siendo objeto de mejoras en términos de organización con, por una parte, la adopción de medidas encaminadas a intensificar la cooperación entre las instituciones de la Unión Europea y las de la Unión Europea Occidental( UEO) para, en particular, aumentar su eficacia global y, por otra parte, el establecimiento de un procedimiento para nombrar a los enviados especiales de la Unión Europea en el ámbito de la PESC.
Au cours de l'année, la politique étrangère et de sécurité commune a continué d'être l'objet d'améliorations en termes d'organisation avec, d'une part, l'adoption de mesures visant à intensifier la coopération entre les institutions de l'Union européenne et celles de l'Union de l'Europe occidentale(UEO), en vue notamment d'accroître son efficacité d'ensemble, et, d'autre part, l'établissement d'un mode d'emploi concernant la procédure de nomination d'envoyés spéciaux de l'Union européenne dans le domaine de la PESC.

Asigna prioridad absoluta a la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay, a la conclusión de las negociaciones encaminadas a intensificar la liberalización de los sectores de la agricultura y los servicios, a el cumplimiento de las decisiones sobre inversiones, competencia y facilitación de el comercio que figuran en la Declaración Ministerial de Singapur de 1996 y a la aplicación de la Declaración Ministerial de Ginebra sobre el Comercio Electrónico Mundial.
Il accorde la priorité absolue à l'application des accords du Cycle d'Uruguay, à la conclusion des négociations visant à renforcer la libéralisation dans les secteurs de l'agriculture et des services ainsi qu'à la mise en oeuvre des décisions sur les investissements, la concurrence et la facilitation du commerce, telles qu'elles figurent dans la Déclaration ministérielle de Singapour de 1996, et à l'application de la Déclaration ministérielle de Genève sur le commerce électronique.

Otras iniciativas de el PNUD en la esfera de la educación se llevan a cabo en el marco general de el Programa de el Género en el Desarrollo para el que se ha elaborado un enfoque dual: a intervenciones en las etapas iniciales encaminadas a intensificar las actividades de promoción mediante una serie de iniciativas a nivel de políticas para apoyar a los órganos de gobierno; b intervenciones en las etapas finales encaminadas a eliminar las restricciones que enfrentan las mujeres mediante iniciativas centradas en la eliminación de la pobreza.
Les autres initiatives du PNUD en matière d'éducation s'inscrivent dans le cadre de son programme général pour la femme et le développement fondé sur une double approche: a des interventions en amont visant à renforcer les activités de plaidoyer grâce à une série d'initiatives politiques à titre d'appui aux organes gouvernementaux; b des interventions en aval ayant pour objectif de remédier aux problèmes auxquels sont confrontées les femmes à la faveur d'initiatives axées sur l'élimination de la pauvreté.

Por lo tanto, hay que adoptar un enfoque más integrado, y seguir examinando y fortaleciendo medidas encaminadas a intensificar la cooperación y la coordinación en el ámbito de la preservación de la diversidad biológica marina, que podría verse afectada por el cambio climático o por fenómenos naturales o causados por el hombre.
Nous devons donc adopter une approche plus intégrée et continuer à envisager et à renforcer des mesures visant à intensifier la coopération et la coordination dans le domaine de la préservation de la diversité biologique marine, laquelle est vulnérable au changement climatique ou aux phénomènes naturels ou provoqués par l'homme.

Alentar a el Foro Empresarial de Cooperación Sur-Sur de el Movimiento de los Países No Alineados, de conformidad con su mandato, a proseguir sus iniciativas encaminadas a intensificar las relaciones comerciales Sur-Sur y, en este sentido, acogieron con agrado el éxito de la segunda Reunión de el Foro Empresarial de el Movimiento de los Países No Alineados y la Reunión General de el Consejo Empresarial de el Movimiento de los Países No Alineados para la Cooperación Sur-Sur que se celebró en 2007 en La Habana( Cuba); y.
Encourager le Forum d'affaires des pays non alignés pour la coopération Sud-Sud, en accord avec son mandat, à poursuivre ses initiatives en vue de consolider les relations de commerce et d'affaires Sud-Sud. À cet égard, saluer le succès de la deuxième Réunion du Forum et de la Réunion générale du Conseil d'affaires du Mouvement pour la coopération Sud-Sud, qui se sont tenues à La Havane(Cuba) en novembre 2007;