Que Veut Dire SOIENT PLEINEMENT INTÉGRÉES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se integren plenamente
• integrar plenamente
• estén plenamente integradas
• se incorporen plenamente
• plena integración
• se integre plenamente

Exemples d'utilisation de Soient pleinement intégrées en Français et leurs traductions en Espagnol

Les dispositions de la Convention soient pleinement intégrées dans son droit interne;
Las disposiciones de la Convención se incorporen plenamente a su derecho interno; y.

Ce n'est pas un mince accomplissement que de faire que ces motivations soient pleinement intégrées.
No es ningún logro pequeño el tener estas motivaciones totalmente integradas.

L'idéal serait que toutes les fonctionnalités soient pleinement intégrées de façon à assurer la cohérence des données à tout moment.
La situación ideal sería disponer de todas las funciones plenamente integradas a fin de garantizar la homogeneidad de los datos en todo momento.

Elle engage le Gouvernement togolais également à faire en sorte que les dispositions de la Convention soient pleinement intégrées au droit interne.
Por otra parte, exhorta al Gobierno de Togo a que se asegure de que las disposiciones de la Convención se integren plenamente en el derecho interno.

Il est essentiel que les initiatives industrielles prises au niveau de l'UE soient pleinement intégrées avec l'utilisation des fonds structurels et des instruments politiques des différents États membres.
Es esencial que las iniciativas industriales adoptadas a escala comunitaria se integren plenamente con el uso de los Fondos Estructurales y los instrumentos políticos de los distintos Estados miembros.

Christian Solidarity Worldwide(CSW) prie instamment le Népal de veiller à ce que les dispositions des traités internationaux ratifiés par le Népal soient pleinement intégrées dans sa nouvelle constitution.
Christian Solidarity Worldwide(CSW) instó a Nepal a velar por que en su nueva Constitución se incorporase plenamente lo dispuesto en los tratados internacionales ratificados por Nepal.

Il faut donc que les considérations relatives à l'énergie soient pleinement intégrées dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
Las cuestiones energéticas, por tanto, deberían integrarse plenamente en la aplicación de la Declaración del Milenio.

Le Comité encourage les États parties à inclure dans leurs rapports des informations concernant toutes les initiatives parlementaires ayant trait à l'élaboration de lois afin de veiller à ce que les dispositions de la Convention soient pleinement intégrées dans la législation nationale.
El Comité alienta a los Estados partes a que incluyan en sus informes la información relativa a todas las iniciativas parlamentarias en la elaboración de leyes cuya finalidad sea asegurar la incorporación plena de las disposiciones de la Convención en sus legislaciones nacionales.

Il faudra pour cela que les approches axées sur les résultats soient pleinement intégrées, tant du point de vue stratégique qu'opérationnel.
Para ello será necesario integrar plenamente unos enfoques basados en los resultados, tanto desde la perspectiva estratégica como desde la operacional.

Il a également été suggéré que soit mis sur pied un processus de suivi, par exemple sous la forme d'un rapport contenant les conclusions du Forum et les mesures concrètes à adopter, afin que ses conclusions soient pleinement intégrées aux travaux du système des Nations Unies.
Se sugirió asimismo que se estableciera un proceso de seguimiento, por ejemplo en forma de un informe que incluyera las conclusiones del Foro y las medidas concretas que se pondrían en marcha para integrar plenamente sus resultados en la labor del sistema de las Naciones Unidas.

Il s'attache à faire en sorte que les questions d'égalité des sexes soient pleinement intégrées dans ses programmes, ses politiques et sa stratégie opérationnelle.
El PNUMA se ha comprometido a integrar plenamente las perspectivas de género en sus programas, políticas y estrategia de operaciones.

Les membres du Partenariat sur les forêts et les organes de financement devraient, lorsqu'ils examinent les projets touchant les forêts, veiller à ce que les questions relatives aux forêts et à la biodiversité soient pleinement intégrées, et permettent de réaliser les objectifs communs.
Los miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques y los organismos de financiación, al examinar proyectos relacionados con los bosques, han de velar por que las cuestiones forestales y las de biodiversidad estén plenamente integradas, y contribuyan al logro de los objetivos compartidos de las entidades.

La réalisation des objectifs du Millénaire exige que les politiques de développement soient pleinement intégrées aux efforts déployés pour relancer la croissance et reconstruire l'économie mondiale.
El logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio requerirá la plena integración del programa de desarrollo en los esfuerzos para impulsar el crecimiento y reconstruir la economía global.

Des mesures doivent être prises pour faire en sorte que les initiatives lancées à la suite de Rio +20, en l'occurrence le Groupe de travail à composition non limitée sur les objectifs de développement durable et le Comité intergouvernemental d'experts sur le financement du développement durable, soient pleinement intégrées et génèrent une volonté politique renouvelée.
Es preciso adoptar medidas para conseguir que las iniciativas puestas en marcha después de Río+20, como el Grupo de trabajo de composición abierta sobre los objetivos de desarrollo sostenible y el Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible, se integren plenamente y generen una renovada voluntad política.

La participation de toutes les parties prenantes du SMSI sera décisive pour faire en sorte que les TIC soient pleinement intégrées à ces objectifs et que soient pérennisés les avantages qui en découleront.
La participación de todas las partes interesadas en la CMSI será esencial para lograr tanto la plena incorporación de las TIC en esos objetivos como los beneficios a largo plazo que pueden obtenerse gracias a ellas.

Veiller à ce que les meilleures pratiques soient utilisées pour la microbiologie, l'échantillonnage, l'analyse, les chaînes de conservation des échantillons, l'étiquetage, la manipulation et le transport, etc., et soient pleinement intégrées dans les plans nationaux d'intervention en cas d'urgence;
Velar por que se utilicen las prácticas óptimas en microbiología, muestreo, análisis, cadenas de custodia, etiquetado, manipulación y transporte, entre otras actividades, y se integren plenamente en los planes nacionales de respuesta a las situaciones de emergencia;

Elaborer des politiques nationales pour faire en sorte que les TIC soient pleinement intégrées dans l'enseignement et la formation à tous les niveaux: élaboration des programmes scolaires, formation des enseignants et administration et gestion des établissements, et qu'elles favorisent la formation continue.
Definir políticas nacionales para garantizar la plena integración de las TIC en todos los niveles educativos y de capacitación, incluyendo la elaboración de planes de estudio, la formación de los profesores, la gestión y administración de las instituciones, y el apoyo al concepto del aprendizaje a lo largo de toda la vida.

La Commission engage aussi les mesures nécessaires pour garantir que les considérations politiques liées à la PEV soient pleinement intégrées dans tous les aspects de ses propres travaux.
La Comisión también está adoptando las medidas necesarias para que las consideraciones estratégicas de la PEV queden integradas por completo en todos los aspectos de su propio trabajo.

Il est néanmoins noté que le changement de culture nécessaire au sein du Haut Commissariat afin que ces questions soient pleinement intégrées dans les programmes sera un processus long et ambitieux exigeant une attention suivie.
Sin embargo, se señaló que cambiar los sistemas de la oficina de modo que quedaran plenamente incluidas esas cuestiones en las actividades sería un proceso largo y difícil que exigiría una concentración constante.

Elle appelle les Émirats arabes unis à veiller à ce que les dispositions de la Convention de l'OIT concernant le travail décent pour les travailleuses et travailleurs domestiques soient pleinement intégrées dans la législation nationale et mises en œuvre dans la pratique.
AI pidió a los Emiratos que velaran por que las disposiciones del Convenio de la OIT sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos se integraran plenamente en la legislación nacional y se aplicaran en la práctica.

De prier le Secrétaire général de veiller à ce que les activités de formation portant sur le cycle de planification des programmes, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation soient pleinement intégrées dans le programme de formation et de perfectionnement de l'Organisation, et à ce que les programmes d'accueil conçus à l'intention des cadres supérieurs comprennent systématiquement une formation en la matière;
Pidiera al Secretario General que se asegurara de que la capacitación sobre el ciclo de planificación, presupuestación, supervisión y evaluación de programas se integrara plenamente en el programa de capacitación de la Organización y se incluyera en los cursos de orientación para los directores de nivel superior;

Il importe également que les questions concernant les peuples autochtones ne soient pas traitées comme des questions appartenant à une catégorie distincte et séparée, mais qu'elles soient pleinement intégrées dans les réflexions générales sur le racisme et la discrimination raciale.
Es también importante que los problemas relativos a los pueblos indígenas no sólo se aborden como si pertenecieran a una categoría distinta y separada, sino que se integren plenamente en el discurso sobre el racismo y la discriminación racial.

Demande que les dispositions des résolutions 61/19 et 62/122 de l'Assemblée générale sur la traite transatlantique des esclaves soient pleinement intégrées au mandat des mécanismes de suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
Insta a que las disposiciones de las resoluciones de la Asamblea General 61/19 y 62/122 sobre la trata transatlántica de esclavos se integren plenamente en los mandatos de los mecanismos de seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;

Si je me félicite, en principe, de la prolifération d'instances thématiques, il importe de définir plus clairement le choix des sujets et les méthodes de travail pour que les discussions portent bien sur le fond et soient pleinement intégrées aux activités du Conseil, d'une manière qui ait un sens et aboutisse à des résultats.
Aunque en principio valoro la proliferación de foros temáticos, es importante delinear con mayor precisión la elección de los temas que se van a tratar y la organización de los trabajos, para asegurar que los debates tengan un carácter sustantivo y se integren plenamente en las actividades del Consejo, de manera significativa y práctica.

Cela étant, cette intégration n'est pas synonyme d'inaction, elle implique la responsabilité de veiller à ce que les questions relatives à l'égalité entre les sexes soient pleinement intégrées à ses activités et politiques. Le soutien à cette problématique traverse toutes les activités du PNUD dans les 166 pays où il est présent.
Sin embargo, la incorporación de las cuestiones de género en todos los programas no significa inactividad, sino que incluye la responsabilidad de velar por que tales cuestiones se integren plenamente en sus actividades y políticas; el apoyo que presta el PNUD para la incorporación de las cuestiones de género aparece en toda su labor en los 166 países en que está presente.

La Convention a pour objectifs importants de protéger les droits fondamentaux des femmes en toutes circonstances, de promouvoir une réelle égalité des sexes pendant et après les conflits et de faire en sorte que les expériences diverses des femmes soient pleinement intégrées dans tout les processus d'instauration et de consolidation de la paix, de rétablissement de la paix et de reconstruction.
Proteger los derechos humanos de la mujer en todo momento, promover la igualdad sustantiva entre los géneros antes, durante y después de un conflicto y garantizar que las distintas experiencias de las mujeres se integren plenamente en todos los procesos de establecimiento y consolidación de la paz y reconstrucción constituyen objetivos importantes de la Convención.

Si des mécanismes en place permettent de veiller à ce que les obligations incombant à l'État partie en vertu de la Convention soient pleinement intégrées dans ses actions en tant que membre d'organisations internationales;
Los mecanismos establecidos para asegurar que las obligaciones que tiene el Estado parte con arreglo a la Convención estén plenamente integradas en su actuación como miembro de organizaciones internacionales;

Ils ont en outre souligné que l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine doivent veiller à ce que les questions liées à la participation des femmes et à la prise en compte de la problématique hommes-femmes soient pleinement intégrées dans tous les efforts menés par les deux organisations pour assurer la paix et la sécurité, notamment en se dotant des capacités nécessaires.
Recalcaron también la necesidad de que las Naciones Unidas y la Unión Africana procuren que en las iniciativas de paz y seguridad puestas en marcha por ambas organizaciones se integre plenamente a las mujeres y se incorpore una perspectiva de género, entre otras cosas, desarrollando la capacidad necesaria.

Le Conseil a également souligné que l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine doivent veiller à ce que les questions relatives à la participation des femmes et à la prise en compte de la problématique hommes-femmes soient pleinement intégrées dans tous les efforts menés par ces deux organisations pour assurer la paix et la sécurité, notamment grâce à la création des capacités nécessaires.
El Consejo destacó además la necesidad de que las Naciones Unidas y la Unión Africana procuraran asegurar la plena integración de la mujer y de la perspectiva de género en todas las actividades relacionadas con la paz y la seguridad que emprendieran ambas organizaciones, incluso desarrollando la capacidad necesaria para ello.

Demande que les données figurant normalement dans le rapport du Secrétaire général sur les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, qui doivent lui être présentées lors de sa trente et unième session, soient pleinement intégrées au suivi des questions de population à l'échelle mondiale et des programmes relatifs à la population;
Pide que el material que habitualmente se incluye en el informe del Secretario General sobre las actividades de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, que se ha de presentar a la Comisión en su 31º período de sesiones, se integre plenamente en los informes sobre la observación de la población mundial y sobre la supervisión de los programas de población;