Que Veut Dire SOIENT PLEINEMENT INTÉGRÉS DANS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se integren plenamente en
• estén plenamente integrados en
• plenamente integrados en
• se incorporen plenamente en
• estén completamente integrados en

Exemples d'utilisation de Soient pleinement intégrés dans en Français et leurs traductions en Espagnol

Agir davantage pour que les enfants handicapés soient pleinement intégrés dans la société(Royaume-Uni);
Realizar un mayor esfuerzo para integrar plenamente en la sociedad a los niños con discapacidad(Reino Unido);

Il semblerait qu'ils soient pleinement intégrés dans le droit positif national dès leur ratification. Mais à quelle place?
Tiene entendido que se integran plenamente en el derecho positivo interno inmediatamente después de la ratificación, pero¿con qué rango?

A-t-on veillé, avant ou après l'adhésion à la Convention, à ce que les principes et préceptes de celle-ci soient pleinement intégrés dans le droit interne?
Quisiera saber si, ya sea antes o después de la adhesión a la Convención, se ha velado por que los principios y preceptos de la misma se integren plenamente en la legislación interna?

Prendre toutes les mesures nécessaires pour que les enfants handicapés soient pleinement intégrés dans tous les domaines de la vie sociale, notamment les activités récréatives et culturelles;
Adopte todas las medidas necesarias para velar por que los niños con discapacidad estén completamente integrados en todos los ámbitos de la vida social, incluidas las actividades recreativas y culturales;

Un foyer d'accueil a également été créé à proximité de Nairobi pour veiller au bien-être de ces enfants jusqu'à ce qu'ils retrouvent leurs familles ou qu'ils soient pleinement intégrés dans la société.
También se ha creado un refugio en las afueras de Nairobi para atender a esas niñas hasta que se reúnan con sus familias o se integren plenamente en la sociedad.

Insiste pour que tous les nouveaux contingents africains soient pleinement intégrés dans les structures de commandement et de contrôle de la MISCA, et opèrent conformément au manda t donné à celle-ci au paragraphe 28 de la présente résolution;
Destaca que todos los nuevos efectivos africanos se integrarán plenamente en las estructuras de mando y control de la MISCA y operarán de conformidad con el mandato de esta enunciado en el párrafo 28 de la presente resolución;

Quant aux migrations à des fins de travail, il faut soutenir tous les efforts pour que les immigrés légaux soient pleinement intégrés dans cette société à laquelle ils contribuent positivement.
En cuanto a la emigración por razones de trabajo, hay que hacer todo el esfuerzo posible para que los inmigrantes legales se integren plenamente en aquella sociedad en la que participan positivamente.

De prendre toutes les mesures nécessaires pour que les enfants handicapés soient pleinement intégrés dans tous les domaines de la vie sociale, notamment les activités scolaires, récréatives et sportives et que les installations y relatives et tous les autres espaces publics soient accessibles aux enfants handicapés.
Adopte todas las medidas necesarias para que los niños con discapacidad estén completamente integrados en todos los ámbitos de la vida social, incluidas las actividades deportivas, recreativas y culturales, y que las instalaciones y otras zonas públicas sean accesibles a los niños con discapacidad.

Par conséquent, le Bureau du Commissaire recommande à la Slovénie de revoir le modèle de mise en œuvre adopté à Brsljin et de veiller à ce que les enfants roms soient pleinement intégrés dans les classes normales pour l'ensemble des cours.
Por consiguiente, el Comisario del Consejo de Europa recomendó a Eslovenia que revisara el modelo de aplicación adoptado en Brsljin e hiciera de modo que en todas las asignaturas los niños romaníes estuvieran plenamente integrados en la clase normal.

Le Groupe de travail a examiné les principales difficultés qui se posaient afin que les droits de l'homme soient pleinement intégrés dans le programme de développement pour l'après-2015 et abordé le point de savoir comment le nouveau cadre pourrait garantir la prise en compte systématique des principes fondamentaux dans toutes les mesures de développement.
El grupo de trabajo debatió los principales retos para garantizar que los derechos humanos se integren plenamente en la agenda para el desarrollo después de 2015, y examinó de qué manera el nuevo marco podría asegurar que los principios de derechos humanos se tomarían en cuenta sistemáticamente en todas las medidas de desarrollo.

Il supervise l'élaboration de systèmes d'intégration pour les étrangers et veille à ce que ceux-ci ne soient pas désavantagés lorsqu'ils affirment leurs intérêts et exercent leurs droits et obligations et à ce qu'ils soient pleinement intégrés dans la procédure démocratique.
Supervisa el desarrollo de modalidades de integración de los extranjeros y vela por que los extranjeros no se vean postergados al tratar de defender sus intereses y ejercer sus derechos y obligaciones y por que se integren plenamente en el proceso democrático.

Se félicite de ce que de nouveaux pays comptent fournir des contingents à la Mission et insiste pour que tous ces nouveaux effectifs soient pleinement intégrés dans les structures de commandement et de contrôle de la Mission et opèrent conformément au mandat donné à celleci au paragraphe 9 de sa résolution 1772(2007) et dans la présente résolution;
Acoge con beneplácito la intención de los nuevos países que aportan contingentes de hacer contribuciones a la Misión y destaca que todos los nuevos efectivos se integrarán plenamente en las estructuras de mando y control de la Misión y operarán de conformidad con el mandato de la Misión enunciado en el párrafo 9 de la resolución 1772(2007) y en la presente resolución;

Le Comité recommande que le Gouvernement jamaïquain, dans le cadre de la réforme constitutionnelle et législative en cours, veille à ce que les principes et dispositions de la Convention soient pleinement intégrés dans la Constitution et autres lois nationales.
El Comité recomienda que el Gobierno de Jamaica, en el marco de la reforma constitucional y la revisión legislativa actualmente en curso, vele por que los principios y disposiciones de la Convención se incorporen plenamente en la Constitución y demás leyes nacionales.

Veiller à ce que les droits de la petite fille soient pleinement intégrés dans tous les cours d'éducation en matière de paix et de non-violence, y compris le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix, qui devraient être dispensés à partir du niveau de l'enseignement primaire comme moyen d'instruire filles et garçons à la prévention, à la résolution et à la gestion des conflits aux niveaux interpersonnel, communautaire, national et international;
Velen por que los derechos de la niña estén integrados plenamente en todos los programas educativos en favor de la paz y la no violencia, sobre temas como el establecimiento, el mantenimiento y la consolidación de la paz, que se deberían impartir desde la enseñanza primaria como medio de educar a las niñas y los niños sobre la prevención, la resolución y la gestión de los conflictos a nivel interpersonal, comunitario, nacional e internacional;

Les directives relatives à l'allocation des recettes des jeux à la Confédération norvégienne des sports(NIF) exigent que les athlètes handicapés soient pleinement intégrés dans la NIF et dans la pratique des différentes activités individuelles des fédérations.
En al asignación de los ingresos provenientes del juego se incluyen instrucciones para la Confederación de Deportes de Noruega(NIF) de que los atletas discapacitados estén plenamente integrados en la Confederación y en las diferentes actividades de cada Federación.

La Guinée-Bissau veut avoir rempli pleinement les obligations découlant pour elle de la Convention d'ici à 2009, afin d'être à l'abri des mines terrestres et munitions non explosées laissées sur les champs de bataille, et de vivre sur un territoire où les personnes et les communautés puissent, dès lors, bénéficier de conditions propices au développement et où les rescapés de l'explosion d'une mine soient pleinement intégrés dans leur communauté.
Guinea-Bissau se ve en el futuro acatando plenamente sus obligaciones en virtud de la Convención en 2009, libre de minas terrestres y municiones sin explosionar procedentes de frentes de batalla, un país en el que las personas y las comunidades vivan en un entorno propicio al desarrollo y los supervivientes de las minas estén plenamente integrados en sus comunidades.

De même, le Comité demande instamment au Gouvernement intérimaire de faire en sorte que les principes d'égalité des sexes et de non-discrimination à l'égard des femmes, tels qu'ils sont consacrés dans la Convention, soient pleinement intégrés dans tout le cadre législatif iraquien, y compris dans la législation relative à la famille et au statut personnel.
En el mismo sentido, el Comité insta al Gobierno Provisional a que garantice que los principios de igualdad entre los géneros y no discriminación de la mujer, consagrados en la Constitución, se reflejen plenamente en todo el marco jurídico del país, inclusive en las leyes relativas a la familia y la condición personal.

Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer soigneusement les critères d'orientation des enfants dans les classes de rattrapage et de prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que les enfants appartenant à des minorités ethniques, y compris les Roms, soient pleinement intégrés dans l'enseignement général.
El Comité recomienda al Estado parte que revise cuidadosamente los criterios para la asignación de niños a clases especiales de recuperación y adopte medidas efectivas para que los niños pertenecientes a minorías étnicas, en particular los romaníes, estén plenamente integrados en el sistema de enseñanza general.

Les parlementaires se sont également engagés à inciter les citoyens qu'ils représentent et leur gouvernement à prendre des mesures énergiques pour faire en sorte que les principes énoncés dans le Programme d'action du Caire soient pleinement intégrés dans le programme de développement mondial pour l'après-2015 et que les droits de l'homme, l'égalité des sexes, les femmes et les jeunes y occupent une place centrale.
Los parlamentarios también se comprometieron a movilizar a sus electores y sus gobiernos para que adoptaran medidas enérgicas a fin de asegurar que los principios del Programa de Acción se integraran plenamente en la agenda para el desarrollo mundial después de 2015, y que los derechos humanos, la igualdad entre los géneros, las mujeres y los jóvenes ocuparan un lugar central.

Il accorde la priorité aux activités suivantes: fixer des règles et normes scientifiques; définir et perfectionner les meilleures pratiques en matière de dépistage et d'analyse des drogues; et faire en sorte que les services de laboratoire et les compétences scientifiques soient pleinement intégrés dans les cadres nationaux de contrôle des drogues.
Asigna prioridad al establecimiento de normas y criterios científicos; la identificación y elaboración de prácticas óptimas para el ensayo y el análisis de drogas; y a garantizar que los servicios de laboratorio y la pericia científica estén plenamente integrados en los marcos nacionales de fiscalización de drogas.

Il s'emploie à élaborer un cadre de coopération paneuropéen sur les questions de politique pertinentes, de manière à faire en sorte que les pays d'Europe centrale, orientale et sud-orientale soient pleinement intégrés dans un régime commun à l'Europe en matière de migration et d'asile.
Una de sus principales misiones es organizar una estructura paneuropea de cooperación sobre las cuestiones normativas pertinentes para que los países de Europa central, oriental y sudoriental se encuentren plenamente incluidos en un régimen común europeo de migración y asilo.

Il est également indispensable de créer des cadres de surveillance et de suivi des maladies non transmissibles qui contrôlent l'exposition, les facteurs de risque et les déterminants, les résultats, y compris la morbidité et la mortalité, et les réponses, interventions et capacités des systèmes de santé qui soient pleinement intégrés dans les systèmes d'information sur la santé.
Asimismo, es necesario que se creen marcos de vigilancia y seguimiento de las enfermedades no transmisibles para vigilar la exposición, los factores de riesgo y los determinantes, los resultados, incluidas la morbilidad y la mortalidad, y las respuestas, las intervenciones y las capacidades de los sistemas de salud, que estén integrados plenamente en los sistemas nacionales de información sobre la salud.

Leur requête fait également appel à la justice, à l'équité et à l'intention du législateur qui voulait sauvegarder l'intégrité de la famille. Elle se fonde aussi sur le principe essentiel qui veut que les enfants d'une femme libanaise qui vivent avec elle au Liban soient pleinement intégrés dans la société libanaise, sans avoir une nationalité différente.
Su reclamación se basó también en la justicia, la equidad y la intención del legislador, que deseaba salvaguardar la integridad de la familia, así como en la razón principal, que es que los hijos de una mujer libanesa que viven con ella en el Líbano deberían estar completamente integrados en la sociedad libanesa y no deberían tener otra pertenencia nacional.

Elle a demandé instamment que les femmes jouissent pleinement et dans des conditions d'égalité de tous les droits fondamentaux et que cela soit un objectif prioritaire aussi bien pour les États Membres que pour l'Organisation des Nations Unies. Elle a demandé également que les droits fondamentaux des femmes soient pleinement intégrés dans les principales activités de tous les organismes des Nations Unies.
La Conferencia Mundial instó a que se concediera a la mujer el pleno disfrute en condiciones de igualdad de todos los derechos humanos como un objetivo prioritario tanto para los Estados Miembros como para las Naciones Unidas y a que la cuestión de los derechos humanos de la mujer quedara plenamente integrada en las actividades principales de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Le Haut-Commissariat a facilité les consultations avec les peuples autochtones et a fourni des avis aux États Membres, équipes de pays des Nations Unies et autres homologues sur la manière de faire usage de la Déclaration des droits des peuples autochtones pour assurer que les principes qu'elle énonce soient pleinement intégrés dans les lois, politiques et programmes nationaux affectant les peuples autochtones.
La Oficina facilita las consultas con los pueblos indígenas y proporciona orientación a los Estados Miembros, los equipos de las Naciones Unidas en los países y otras contrapartes sobre la forma de utilizar la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas para asegurar que los principios que contiene sean integrados plenamente en las leyes, las políticas y los programas nacionales que afectan a los pueblos indígenas.

Promouvoir les droits des femmes et des filles handicapées vivant en milieu rural, notamment en leur garantissant l'égalité d'accès à un emploi productif et à un travail décent, aux ressources économiques et financières et à des infrastructures et services tenant compte de leur handicap, en matière de santé et d'éducation en particulier, et en veillant à ce que leurs besoins et leurs priorités soient pleinement intégrés dans les politiques et programmes, entre autres, en les associant aux mécanismes de décision;
Promover los derechos de las mujeres y las niñas con discapacidad en las zonas rurales, lo que incluye garantizar su acceso en igualdad de condiciones a el empleo productivo y a el trabajo decente, a los recursos económicos y financieros y a infraestructuras y servicios que tengan en cuenta la discapacidad, especialmente en lo que respecta a la salud y la educación, y asegurar que sus prioridades y necesidades se incorporen plenamente en las políticas y los programas, por ejemplo mediante su participación en los procesos de adopción de decisiones;

Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour lutter contre la pauvreté, en particulier en milieu rural et dans les régions défavorisées et marginalisées; de prévoir des fonds suffisants à cet effet; et de faire en sorte que les droits économiques, sociaux et culturels soient tous pleinement intégrés dans toute mesure adoptée pour lutter contre la pauvreté.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique su labor de lucha contra la pobreza, sobre todo en las zonas rurales y en las regiones desfavorecidas y marginadas; que asigne los fondos suficientes a estos efectos; y que garantice que todos los derechos económicos, sociales y culturales se encuentren plenamente integrados en cualquier medida que se adopte para combatir la pobreza.

Les immigrants doivent être pleinement intégrés dans la communauté.
Los inmigrantes tienen que integrarse plenamente en la comunidad.