Que Veut Dire INTÉGRER SYSTÉMATIQUEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• integrar sistemáticamente
• incorporar sistemáticamente
• integrar de manera sistemática
• integración sistemática
• incluir sistemáticamente
• incorporarse sistemáticamente
• incorporen sistemáticamente

Exemples d'utilisation de Intégrer systématiquement en Français et leurs traductions en Espagnol

Intégrer systématiquement aux programmes et projets de recherche un élément de vulgarisation auprès du public;
Integración sistemática de la educación pública en programas y proyectos de investigación;

L'Office a aussi redoublé d'efforts pour intégrer systématiquement dans sa programmation une perspective sexospécifique.
La Oficina también ha redoblado esfuerzos por incorporar sistemáticamente una perspectiva de género en la programación.

Intégrer systématiquement une perspective de genre dans le suivi de l'Examen(Slovénie);
Integrar de manera sistemática y permanente una perspectiva de género en el proceso de seguimiento del examen(Eslovenia);

À cela il faut ajouter que les prix du marché devront intégrer systématiquement tous les coûts externes qu'ils engendrent pour la société.
Además, los precios de mercado deberán incluir sistemáticamente todos los costes externos causados a la sociedad.

Intégrer systématiquement et en permanence la perspective du genre dans le processus de suivi de l'Examen périodique universel(Slovénie);
Integrar de manera sistemática y constante la perspectiva de género en el proceso de seguimiento del EPU(Eslovenia);

Ils avaient à cœur de voir les organisations du système des Nations Unies intégrer systématiquement la coopération Sud-Sud à leurs activités en faveur du développement.
Manifestaron su deseo de que las organizaciones de las Naciones Unidas incorporaran sistemáticamente la cooperación Sur-Sur en su trabajo de promoción del desarrollo.

Intégrer systématiquement dans la formation de la police des cours de sensibilisation aux droits des victimes et des suspects(France);
Incluir sistemáticamente en la formación de la policía la sensibilización respecto de los derechos de las víctimas y de los sospechosos(Francia);

Le Représentant spécial recommande que le HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme élabore des stratégies visant à intégrer systématiquement les droits de l'enfant dans toutes ses activités.
El Representante Especial recomienda que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos elabore estrategias para integrar sistemáticamente los derechos del niño en todas sus actividades.

Intégrer systématiquement les questions ayant trait au Protocole facultatif dans les programmes d'études des écoles primaires et secondaires;
Incorporar sistemáticamente en los programas de estudios de las escuelas primarias y secundarias cuestiones relacionadas con el Protocolo facultativo;

Les résultats de ces initiatives conduiront progressivement à des approches coordonnées et cohérentes permettant d'intégrer systématiquement les modalités de coopération Sud-Sud dans le travail du PNUE.
Los resultados combinados de estas iniciativas se traducirán progresivamente en enfoques coordinados y coherentes para integrar sistemáticamente las modalidades de cooperación Sur-Sur en la labor del PNUMA.

Intégrer systématiquement des mesures de réduction des risques dans les plans et programmes de développement nationaux, infranationaux et sectoriels.
Integrar sistemáticamente las medidas de reducción del riesgo en la planificación y la programación nacional, subnacional y sectorial del desarrollo.

Pourtant, des infléchissements constatés récemment un peu partout dans le monde témoignent d'une heureuse tendance à intégrer systématiquement la culture dans les stratégies et programmes de développement.
No obstante, en distintas partes del mundo, algunos cambios recientes han puesto de manifiesto una tendencia positiva hacia la integración sistemática de la cultura en las estrategias y los programas de desarrollo.

Intégrer systématiquement des mesures de réduction des risques dans la planification et la programmation du développement national, sous-national et sectoriel.
Integrar sistemáticamente las medidas de reducción del riesgo en la planificación y la programación nacional, subnacional y sectorial del desarrollo;

Au cours de la dernière période biennale, l'Office s'est employé énergiquement à intégrer systématiquement les droits de l'homme dans la planification, le suivi et l'évaluation de ses programmes.
A lo largo del bienio pasado, la Oficina dedicó grandes esfuerzos a integrar de manera sistemática las cuestiones relativas a los derechos humanos en la planificación, la supervisión y la evaluación de sus programas.

Des mesures concrètes visant à intégrer systématiquement une perspective sexospécifique dans toute la gamme des opérations d'urgence, dès la phase initiale, sont essentielles pour cibler efficacement les secours humanitaires sur le terrain.
Es necesario adoptar medidas concretas para integrar sistemáticamente una perspectiva de género en todas las actividades de emergencia, desde sus primera etapas, con el fin de orientar eficazmente la asistencia humanitaria de emergencia sobre el terreno.

Reconnaissant que chaque pays ne peut plus à lui tout seul atteindre ses objectifs économiques, cet examen par les pairs vise à intégrer systématiquement l'intérêt collectif global dans les politiques nationales.
Al reconocer que los países ya no pueden aspirar a lograr sus objetivos económicos en el aislamiento, ese examen entre homólogos va encaminado a incluir sistemáticamente el objetivo del bienestar colectivo mundial en la planificación de las políticas nacionales.

En outre, les pays en développement doivent intégrer systématiquement le commerce dans leurs politiques de développement et leurs stratégies de réduction de la pauvreté.
Los países en desarrollo también tendrían que integrar sistemáticamente el comercio en sus políticas de desarrollo y sus estrategias de reducción de la pobreza.

Le Comité, présidé par l'Administratrice, a veillé à ce que les directeurs de bureau continuent de faire preuve d'initiative et redoublent d'efforts pour intégrer systématiquement l'égalité des sexes dans tous les aspects de leur travail.
El Comité, presidido por la Administradora, veló por que los directores de las distintas direcciones siguieran dando muestras de liderazgo y adoptando más medidas para integrar sistemáticamente la igualdad entre los géneros en cada una de sus esferas de trabajo.

Le PNUE a lancé un projet en vue d'intégrer systématiquement l'environnement dans les politiques de développement en mettant l'accent sur les objectifs arrêtés au niveau international.
Se ha emprendido una iniciativa que el medio ambiente se incorpore sistemáticamente en el desarrollo centrándose en objetivos ambientales acordados internacionalmente.

Le Conseil a également recommandé à l'Assemblée générale d'encourager ses comités et aux autres corps intergouvernementaux à prendre de nouvelles mesures pour intégrer systématiquement des perspectives sexospécifiques à tous leurs domaines d'activité.
El Consejo recomendó también que la Asamblea General aliente a sus comisiones y otros órganos intergubernamentales a que adopten nuevas medidas para integrar de manera sistemática las perspectivas de género en todos los ámbitos de su labor.

Renforcer les mesures visant à intégrer systématiquement la notion de genre dans les politiques publiques, le cas échéant en mettant en place une budgétisation sensible au genre(Maroc);
Reforzar las disposiciones adoptadas para la integración sistemática de una perspectiva de género en las políticas públicas, incluida, en su caso, la elaboración de presupuestos que tengan en cuenta las cuestiones de género(Marruecos);

Il n'est pas évident qu'en changeant les scénarios du pouvoir et en élargissant la base sociale et la prise de décisions, les mouvements sociaux parviennent à intégrer systématiquement les groupes et acteurs qui ont des difficultés particulières pour s'exprimer et se mobiliser;
No es evidente que alterando los escenarios de poder y ampliando la base social y la toma de decisiones los movimientos sociales logren integrar sistemáticamente a grupos y actores que tienen dificultades de distinta naturaleza por expresarse y movilizarse;

Il fallait également continuer de chercher à intégrer systématiquement des mesures de contrôle à long terme des armes légères dans les processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion après un conflit.
También era necesario intensificar los esfuerzos para integrar sistemáticamente las medidas de control a largo plazo de las armas pequeñas y las armas ligeras en el proceso de desarme, desmovilización y reinserción en situaciones posteriores a un conflicto.

La Coalition d'ONG souligne que des mesures doivent être prises pour garantir une meilleure diffusion du contenu relatif aux instruments de protection des droits de l'homme et pour intégrer systématiquement les droits de l'homme dans les programmes scolaires et les formations professionnelles.
La Coalición de ONG subrayó que debían tomarse medidas para mejorar la difusión del contenido de los instrumentos de protección de los derechos humanos y para integrar sistemáticamente esos derechos en los programas escolares y la formación profesional.

Il élaborera des directives spécifiques pour intégrer systématiquement la coopération Sud-Sud dans les Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, les cadres de coopération de pays et régionaux et les cadres de résultats stratégiques.
La Dependencia Especial elaborará directrices concretas para integrar sistemáticamente la cooperación Sur- Sur en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, los marcos de cooperación regionales y por países y los marcos de resultados estratégicos.

On a notamment constaté qu'il fallait élaborer une stratégie permettant de suivre et d'évaluer la formation pour pouvoir mieux apprécier le travail accompli par le personnel formé et intégrer systématiquement un volet parité entre les sexes dans les activités de formation.
Por ejemplo, resultó evidente que debía elaborarse una estrategia para la capacitación en materia de vigilancia y evaluación, con objeto de evaluar mejor el desempeño del personal capacitado, y que las actividades de capacitación debían incorporar sistemáticamente la perspectiva de género.

Les efforts tendant à intégrer systématiquement la problématique hommes-femmes dans les questions de paix et de sécurité pourront être également se trouver renforcés au cours du dixième anniversaire de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité, en automne 2010.
Las iniciativas encaminadas a integrar sistemáticamente la perspectiva de igualdad entre los géneros en las cuestiones de paz y seguridad también se pueden reforzar durante del décimo aniversario de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad en el otoño de 2010.

Cette évaluation a permis de formuler un ensemble de recommandations sur l'adoption de mécanismes efficaces pour intégrer systématiquement une démarche tenant compte des sexospécificités dans la conception, l'application, le suivi et l'évaluation de tels processus.
El estudio resultó en una serie de recomendaciones sobre los mecanismos efectivos para la integración sistemática de las perspectivas de género en la preparación, ejecución, seguimiento y evaluación de dichos procesos.

Le Comité spécial note qu'il faudra prendre des mesures complémentaires pour intégrer systématiquement une perspective antisexiste dans les mandats des opérations de maintien de la paix et pour tenir dûment compte des besoins particuliers des femmes qui sont touchées par des conflits.
El Comité Especial señala que es necesario adoptar medidas adicionales para incorporar sistemáticamente la perspectiva de género en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz y para abordar adecuadamente las necesidades específicas de la mujer en situaciones de conflicto.

On est de plus en plus conscient, même dans les pays en développement, qu'il est nécessaire de protéger l'environnement et d'intégrer systématiquement les questions relatives à l'environnement dans les modèles classiques de développement économique, dans l'optique du développement durable.
Se está comprendiendo cada vez más, incluso en los países en desarrollo, que el medio ambiente debe protegerse y las preocupaciones ambientales incorporarse sistemáticamente en los paradigmas convencionales del desarrollo económico para que el desarrollo pueda ser sostenible.

Comment utiliser "intégrer systématiquement" dans une phrase en Français

Intégrer systématiquement l’implication des usagers dans l’organisation du contrat.

Voilà un "super aliment" à intégrer systématiquement des ses smoothies.

Certains préfèreront encore intégrer systématiquement une majuscule à la première lettre.

Comment intégrer systématiquement l’innovation sociale à la création d’activités économiques ?

Intégrer systématiquement la dimension «égalité professionnelle» dans la gestion des ressources humaines.

Intégrer systématiquement l apprentissage par l expérience dans les programmes d études.

Intégrer systématiquement des critères d’éco-conception ou éco-rénovation dans tous les programmes architecturaux

Intégrer systématiquement des Bénévoles Patients Experts dans les programmes d’Education Thérapeutique du Patient

Intégrer systématiquement une gestion des vaccinations (vérification, mise à jour, le plus tôt possible).

Intégrer systématiquement la sécurité dans l'ensemble de l’informatique hybride afin d'obtenir des résultats opérationnels.

Comment utiliser "incorporar sistemáticamente, integrar sistemáticamente" dans une phrase en Espagnol

También se manifiesta la necesidad de incorporar sistemáticamente en colegios y espacios de educación no formal, prácticas de reflexión y producción artística en torno a los desechos y contaminación.

000 nuevos empleos Acción 3 Incorporar sistemáticamente un criterio de RSE en los criterios de adjudicación.

Pero, sin embargo, integraron un modelo que fue el primero en incorporar sistemáticamente a la subsistencia como un criterio para diferenciar a las sociedades del pasado.

Facilitar el acceso a los expertos internos y externos; integrar sistemáticamente la migración en las herramientas y directrices (capacidad técnica).

Y, de otra, comprender e incorporar sistemáticamente los nuevos conocimientos adquiridos fruto de la misma.

Integrar sistemáticamente la igualdad entre mujeres y hombres en las estrategias y actividades de los 12 operadores que están bajo la tutela exclusiva o compartida del Ministerio [1].

) o estrategias basadas en hipótesis, un método que ayuda a los gerentes a incorporar sistemáticamente cuestiones que no son directamente observables (por ejemplo, Liedtka, 2000 ).

d) Integrar sistemáticamente la perspectiva de género en todas las fases, áreas y niveles de intervención de su ámbito funcional, en colaboración y coordinación con el Instituto Catalán de las Mujeres.

Integrar sistemáticamente la enseñanza de la salud en el currículo de los departamentos de Teología y Educación de nuestros colegios y universidades, para así preparar y equipar mejor a nuestros predicadores y educadores.

aunque no se ha logrado aún integrar sistemáticamente este último daño síquico en el lugar que le corresponde dentro del genérico concepto de daño a la persona.