Que Veut Dire INCLUIR SISTEMÁTICAMENTE en Français - Traduction En Français

• inclure systématiquement
• prévoir systématiquement
• intégrer systématiquement
• systématiquement figurer
• d'inclure systématiquement

Exemples d'utilisation de Incluir sistemáticamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Otros habían decidido incluir sistemáticamente en sus informes información sobre las represalias.
D'autres avaient décidé d'inclure systématiquement des informations sur les représailles dans leurs rapports.

Los programas y proyectos de ayuda al desarrollo en el sector de la energía deberían incluir sistemáticamente objetivos de eficiencia energética.
Les programmes et projets dans le secteur de l'énergie devraient comprendre systématiquement des objectifs d'efficacité énergétique.

Incluir sistemáticamente en la formación de la policía la sensibilización respecto de los derechos de las víctimas y de los sospechosos(Francia);
Intégrer systématiquement dans la formation de la police des cours de sensibilisation aux droits des victimes et des suspects(France);

Además, los precios de mercado deberán incluir sistemáticamente todos los costes externos causados a la sociedad.
À cela il faut ajouter que les prix du marché devront intégrer systématiquement tous les coûts externes qu'ils engendrent pour la société.

Incluir sistemáticamente en las estrategias y programas a largo plazo de consolidación de la paz después de los conflictos medidas a nivel nacional para reglamentar las armas pequeñas y las armas ligeras;
En incluant systématiquement des mesures visant à réglementer les armes légères dans les stratégies et programmes de consolidation de la paix à long terme après les conflits;

El informe bienal del Administrador sobre los VNU a la Junta Ejecutiva del PNUD debería incluir sistemáticamente un capítulo sobre la gestión.
Dans son rapport biennal sur le Programme des Volontaires des Nations Unies, l'Administrateur du PNUD devrait périodiquement prévoir une section.

Las misiones de asistencia técnica deberían incluir sistemáticamente a expertos médicos para planificar nuevas operaciones de mantenimiento de la paz.
Les missions d'évaluation technique liées à la planification de nouvelles opérations de maintien de la paix devraient systématiquement inclure des experts en médecine.

Antes de la terminación del Decenio, los planes de desarrollo que tengan repercusiones directas o indirectas para los pueblos indígenas deberán incluir sistemáticamente una disposición sobre el consentimiento libre, previo e informado.
Avant la fin de la Décennie, les plans de développement qui ont des incidences directes ou indirectes sur les peuples autochtones devraient prévoir systématiquement le consentement libre, préalable et en connaissance de cause.

Se deberían incluir sistemáticamente condenas de este tipo en todas las resoluciones pertinentes del Consejo patrocinadas o copatrocinadas por estas dos entidades.
Il faudrait que de telles condamnations soient systématiquement incluses dans toutes les résolutions pertinentes du Conseil parrainées ou coparrainées par ces entités.

De hecho, cada mandato, ya sea de país o temático, debería incluir sistemáticamente los derechos del niño, tanto de manera formal como sustancial en su trabajo.
En effet, chaque mandat, soit par pays, soit thématique, devrait systématiquement inclure les droits de l'enfant dans son travail formellement aussi bien que substantivement.

Incluir sistemáticamente la obligación de respetar estrictamente el derecho internacional humanitario, así como las normas de derechos humanos, en todas las resoluciones por las que se autorizan misiones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes;
Faire systématiquement figurer, dans toutes les résolutions autorisant des missions de maintien de la paix et autres missions des Nations Unies, des dispositions obligeant au strict respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme;

En opinión de Camboya, la asistencia a las víctimas de los artefactos explosivos improvisados debía incluir sistemáticamente medidas para mejorar la accesibilidad, el empoderamiento y la sensibilización.
Le Cambodge était convaincu que l'assistance aux victimes de DEI devait systématiquement englober des mesures visant à améliorer l'accessibilité, l'autonomisation et la sensibilisation.

Preste particular atención a incluir sistemáticamente en los planes de estudio de todos los niveles escolares la enseñanza de los principios y disposiciones de la Convención;
De veiller tout particulièrement à inclure systématiquement l'enseignement des principes et dispositions de la Convention dans les programmes scolaires, à tous les niveaux; et.

En segundo lugar, el ámbito de aplicación de la directiva tiene que ser, en cualquier caso, lo suficientemente amplio e incluir sistemáticamente aquellos planes que tienen un impacto significativo en el medio ambiente.
Deuxièmement, le champ d'application de la directive doit être, quel que soit le cas, suffisamment large et inclure systématiquement les plans qui ont un impact significatif sur l'environnement.

Francia se compromete a incluir sistemáticamente información sobre la aplicación de los tratados en sus territorios de ultramar en los informes periódicos que presente a los comités creados en virtud de tratados.
La France s'engage à inclure systématiquement dans ses rapports périodiques aux comités conventionnels des informations sur la mise en œuvre outre-mer des traités.

La Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Liberia recibió un mandato sin precedentes: incluir sistemáticamente a los niños en todos los aspectos del proceso de búsqueda de la verdad y la reconciliación de la Comisión.
La Commission Vérité et réconciliation a été chargée de la mission inédite consistant à inclure systématiquement les enfants dans tous les aspects du travail de recherche de la vérité et de réconciliation.

Incluir sistemáticamente en todas las resoluciones pertinentes referencias al derecho de los desplazados y los refugiados a regresar a sus hogares y lugares de origen y al rechazo de las consecuencias de la depuración étnica y la violencia sectaria;
Faire systématiquement figurer dans toutes les résolutions sur le sujet des dispositions sur le droit des personnes déplacées et des réfugiés de rentrer dans leurs foyers et leurs lieux d'origine, et sur l'inacceptabilité des résultats du nettoyage ethnique et de la violence sectaire;

La observación general ha de subrayar imperativamente la necesidad de incluir sistemáticamente una cláusula relativa a la no discriminación en los tratados de comercio internacional.
L'Observation générale doit impérativement souligner la nécessité d'insérer de manière systématique une clause relative à la nondiscrimination dans les traités de commerce international.

Los gobiernos deberían incluir sistemáticamente los principios de la igualdad de género en sus procesos y políticas de planificación y elaboración de presupuestos, y asignar recursos suficientes a los proyectos destinados a atender las prioridades de las mujeres pertenecientes a minorías.
Les gouvernements devraient systématiquement intégrer les principes de l'égalité entre les sexes dans leurs procédures et politiques de planification et de budgétisation, et allouer des ressources suffisantes aux projets destinés à traiter les questions prioritaires concernant les femmes appartenant à des minorités.

Varias delegaciones apoyaron la recomendación del Comité Independiente de Auditoría y Supervisión de incluir sistemáticamente la planificación de la supervisión en la planificación de emergencia desde las primeras etapas.
Plusieurs délégations entérinent la recommandation du Comité d'audit et de contrôle indépendant selon laquelle la planification du contrôle doit être systématiquement incluse dans la planification d'urgence dès les premières étapes.

La Comisión de Consolidación de la Paz debe incluir sistemáticamente una perspectiva de género en todas las cuestiones que examine; su país es partidario de que un experto en cuestiones de género se incorpore en breve a la Oficina de Apoyo para la Consolidación de la Paz.
La Commission de consolidation de la paix doit toujours incorporer une perspective féministe dans toutes les questions qu'elle examine et la Norvège préconise l'incorporation sans délai d'un spécialiste des questions de parité entre les sexes au Bureau d'appui à la consolidation de la paix.

Al reconocer que los países ya no pueden aspirar a lograr sus objetivos económicos en el aislamiento, ese examen entre homólogos va encaminado a incluir sistemáticamente el objetivo del bienestar colectivo mundial en la planificación de las políticas nacionales.
Reconnaissant que chaque pays ne peut plus à lui tout seul atteindre ses objectifs économiques, cet examen par les pairs vise à intégrer systématiquement l'intérêt collectif global dans les politiques nationales.

Persistir en la labor nacional encaminada a incluir sistemáticamente la educación sobre los derechos humanos en todos los niveles de sus sistemas de enseñanza general y de formación profesional(Marruecos);
Poursuivre les efforts nationaux visant à inclure systématiquement l'éducation aux droits de l'homme dans le système éducatif et dans le système d'enseignement professionnel, à tous les niveaux(Maroc);

El Comité de Derechos Humanos ha decidido que las listas de las cuestiones que ha de tratar al examinar los informes de los Estados Partes deben incluir sistemáticamente cuestiones prácticas relativas a la igualdad de condición y a los derechos humanos de la mujer.
Le Comité des droits de l'homme a décidé que les listes de points à traiter à l'occasion de l'examen des rapports des Etats parties devraient systématiquement inclure des questions concrètes portant sur l'égalité de condition et les droits fondamentaux de la femme.

En segundo lugar, se debería incluir sistemáticamente una cláusula en los contratos que permitiera que el Departamento pusiera objeciones a un traductor empleado por una empresa que trabaja para las Naciones Unidas si determina, después de evaluar los trabajos realizados, que no tiene el nivel de conocimientos suficiente.
En second lieu, une clause de révocation devrait être systématiquement insérée dans les contrats. Le Département pourrait ainsi s'opposer à ce qu'un traducteur employé par une société effectue des travaux pour l'ONU si le Département estime, au vu de ses évaluations, qu'il n'est pas d'un niveau suffisant.

En ese sentido, el Grupo apoya la participación de la ONUDI en el Grupo de Tareas sobre el desfase en el logro de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio de el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y sus esfuerzos para señalar la necesidad de incluir sistemáticamente metas e indicadores relacionados con los sectores productivos.
À cet égard, le Groupe appuie la participation de l'Organisation aux travaux de l'équipe spéciale des objectifs du Millénaire pour le développement du Groupe des Nations Unies pour le développement et les efforts qu'elle déploie pour attirer l'attention sur la nécessité de prévoir systématiquement des cibles et indicateurs concernant les secteurs productifs.

Mediante ese mecanismo interinstitucional, la ONUDI ha tratado de señalar la necesidad de incluir sistemáticamente metas e indicadores relacionados con los sectores productivos, asegurando de esa manera la rendición de cuentas sobre el desarrollo de esos sectores.
Par l'intermédiaire de ces mécanismes interorganisations, l'ONUDI s'est employée à appeler l'attention sur la nécessité de prévoir systématiquement des cibles et indicateurs concernant les secteurs productifs, ce qui oblige à rendre compte de l'avancée de ces secteurs.

También debe incluir sistemáticamente los derechos humanos como disciplina normal de los programas de formación de los agentes del orden público, el personal de prisiones y los funcionarios judiciales, en particular la prohibición de la tortura, las técnicas de interrogatorio eficaces, las condiciones de detención y el trato de las personas privadas de libertad.
Il devrait aussi inclure systématiquement dans le programme ordinaire de la formation dispensée aux membres des forces de l'ordre, aux personnels pénitentiaires et aux personnels judiciaires une formation aux droits de l'homme qui traite de l'interdiction de la torture, des techniques d'interrogatoire efficaces, des conditions de détention et du traitement des détenus.

No obstante, observan con preocupación que los servicios médicos no fueron consultados cuando la Secretaría formuló las normas sobre movilidad del personal e insisten en la importancia de incluir sistemáticamente las cuestiones de salud en los planes actuales y futuros de movilidad del personal y equilibrio entre la vida y el trabajo.
Ils déplorent cependant que les services médicaux n'aient pas été consultés lorsque les politiques de mobilité du personnel ont été élaborées par le Secrétariat et ils soulignent qu'il importe de prendre en compte systématiquement les aspects liés à la santé dans les programmes actuels et futurs de mobilité du personnel et d'équilibre entre vie professionnelle et vie privée.

También debe hacer un esfuerzo para aplicar recomendaciones concretas y asumir compromisos basados en la Hoja de Ruta 3C, y procurar incluir sistemáticamente a los diferentes responsables de las políticas en los debates pertinentes promoviendo también la implicación de los países e incrementando la capacidad local para contribuir a la paz y el desarrollo sostenible.
Elle devrait également réclamer la poursuite de l'application des recommandations et engagements concrets de la Feuille de route 3C et chercher à inclure systématiquement les différentes communautés de politiques publiques dans les débats pertinents tout en favorisant l'appropriation nationale et les capacités locales au service de la paix et du développement durable.