Exemples d'utilisation de Decidió incluir en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Reunión decidió incluir este tema en el programa de su 11ª Reunión.
Les participants à la Réunion sont convenus d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la onzième Réunion.Cuando desarrollaban los gráficos del juego, el equipo decidió incluir lugares icónicos de Springfield.
Lors de l'élaboration des graphismes, l'équipe décide d'incorporer des bâtiments caractéristiques du paysage springfieldien.También decidió incluir en su informe un resumen de las declaraciones hechas sobre el tema.
Recientemente, en España,el Gobierno de la Comunidad Autónoma Valenciana decidió incluir una asignatura para el curso próximo.
Récemment, en Espagne,le gouvernement régional de Valence a décidé d'ajouter une matière pour la prochaine année académique.El Comité decidió incluir esta cuestión en el programa de su 28ª reunión ministerial.
Le Comité a décidé de porter cette question à l'ordre du jour Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
desayuno incluidoincluido el derecho
incluidas las organizaciones
incluidos los niños
incluidos los objetivos
incluir en el programa
incluida jerusalén
incluidas las mujeres
incluidas en la lista
incluidas las instituciones
Plus
Tras considerar las propuestas enviadas por las Partes para enmendar los apéndices de la Convención,la CP decidió incluir 31 nuevas especies.
Après avoir examiné les propositions, soumises par les parties, d'amendement des annexes de la Convention,la CdP a décidé d'y inscrire 31 nouvelles espèces.Por esto, la Comisión decidió incluir en este presupuesto la petición de 400 nuevos puestos.
C'est pourquoi la Commission a décidé d'accompagner ce budget d'une demande de création de 400 postes supplémentaires.Recordando además su resolución 37/133,de 17 de diciembre de 1982, en la cual decidió incluir a Sierra Leona en la lista de los países menos adelantados.
Rappelant également sa résolution 37/133du 17 décembre 1982, dans laquelle elle a décidé d'inscrire la Sierra Leone sur la liste des pays les moins avancés.La Comisión decidió incluir en su programa de trabajo a largo plazo cinco temas nuevos, a los que se hace referencia en los párrafos 365 a 367 del presente informe.
La Commission a décidé d'ajouter à son programme de travail à long terme cinq sujets nouveaux, auxquels renvoient les paragraphes 365 à 367 du présent rapport.Recordando también su resolución 1995/50, en la cual decidió incluir el tema en el programa de su período de sesiones sustantivo de 1996.
Rappelant également sa propre résolution 1995/50, par laquelle il a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de sa session de fond de 1996.En la misma resolución,la Asamblea General decidió incluir en el programa provisional de su cuadragésimo octavo período de sesiones un tema titulado"Cooperación entre las Naciones Unidas y la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa.
Par cette même résolution,l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa quarante-huitième session une question intitulée"Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.A fin de mejorar los juegos de luz, color y textura en el proyecto,Christo decidió incluir un 20% más de tela que la longitud real de los muelles.
Afin de rehausser les jeux de lumière, de couleur et de texture,Christo a décidé d'ajouter 20% de tissu supplémentaire par rapport à la longueur totale des pontons.En consecuencia, el Comité Mixto decidió incluir el siguiente inciso en el párrafo B.9 del Reglamento de la Caja.
Le Comité mixte a donc décidé d'insérer l'alinéa suivant au paragraphe B.9 du règlement intérieur.El Consejo observó complacido que el número de reclamaciones tardías de las categorías A yC había variado ligeramente y decidió incluir las cuestiones relacionadas con las auditorías en el programa del próximo período de sesiones del Consejo.
Le Conseil a noté avec satisfaction que le nombre de réclamations tardives des catégories A etC avait légèrement changé et décidé d'inscrire les questions relatives à la vérification des comptes à l'ordre du jour de sa session suivante.Por ello, la Unión Europea decidió incluir el comercio en la respuesta política a la tala ilegal.
L'Union européenne a donc décidé d'intégrer le commerce dans les solutions adoptées pour juguler l'exploitation forestière illégale.En su tercera sesión plenaria celebrada, el 15 de septiembre de 1998, la Asamblea General,por recomendación de su Mesa, decidió incluir en el programa de su quincuagésimo tercer período de sesiones, y asignar a la Quinta Comisión, el tema titulado.
À sa 3e séance plénière, le 15 septembre 1998, l'Assemblée générale,sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inclure à l'ordre du jour de sa cinquante-troisième session et de renvoyer à la Cinquième Commission la question intitulée.El Grupo de Trabajo también decidió incluir las transacciones entre consumidores, con el consentimiento de la Comisión.
Le Groupe En su cuarta sesión plenaria, celebrada el 19 de septiembre de 1997, la Asamblea General,por recomendación de la Mesa, decidió incluir en el programa de su quincuagésimo segundo período de sesiones el tema titulado"Informe del Consejo Económico y Social.
À sa 4e séance plénière, le 19 septembre 1997, l'Assemblée générale,sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-deuxième session la question intitulée:"Rapport du Conseil économique et social.Por ello, el Grupo de Supervisión decidió incluir en su informe un inventario exhaustivo de las fuerzas y los grupos armados de Somalia.
Le Groupe de contrôle a par conséquent décidé d'inclure dans son rapport un inventaire exhaustif des forces et groupes armés en Somalie.En su tercera sesión plenaria, celebrada el 22 de septiembre de 1995, la Asamblea General,por recomendación de la Mesa, decidió incluir en el programa de su quincuagésimo período de sesiones el tema titulado"Programa de desarrollo" y asignarlo a la Segunda Comisión.
À sa 3e séance plénière, le 22 septembre 1995, l'Assemblée générale a,sur la recommandation du Bureau, décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquantième session la question intitulée"Agenda pour le développement" et de la renvoyer à la Deuxième Commission.En su decisión 27/COP.8,la Conferencia de las Partes decidió incluir el Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación(2010-2020) en el programa de su noveno período de sesiones.
Dans sa décision 27/COP.8,la Conférence des Parties a décidé d'inscrire la Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification(2010-2020) à l'ordre du jour de sa neuvième session.En su decisión 1996/102,la Comisión de Derechos Humanos decidió incluir en su programa un nuevo tema titulado"Cuestiones indígenas.
Par sa décision 1996/102,la Commission des droits de l'homme a décidé d'ajouter à son ordre du jour un nouveau point intitulé"Questions se rapportant aux populations autochtones.En su cuadragésimo tercer período de sesiones,la Asamblea General decidió incluir en el programa provisional de su cuadragésimo cuarto período de sesiones un tema titulado"Fortalecimiento de la eficacia del principio de la celebración de elecciones auténticas y periódicas" resolución 43/157.
En su tercer período ordinario de sesiones, celebrado en septiembre de 1995,la Junta decidió incluir estos temas separadamente en el programa del actual período ordinario de sesiones decisión 1995/38.
À sa troisième session ordinaire de 1995,le Conseil d'administration avait décidé d'inscrire séparément ces deux questions à l'ordre du jour de la présente session décision 1995/38.En su resolución 1984/20, la Subcomisión decidió incluir en el programa de su 38º período de sesiones un tema titulado"Los derechos humanos y la incapacidad.
Dans sa résolution 1984/20, la Sous-Commission avait décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa trente-huitième session un point intitulé"Droits de l'homme et incapacité.Recordando su decisión 59/515, de 3 de diciembre de 2004, y su resolución 60/74,de 8 de diciembre de 2005, por la cual decidió incluir la cuestión de la acumulación excesiva de existencias de municiones convencionales en el programa de su sexagésimo primer período de sesiones.
Rappelant sa décision 59/515 du 3 décembre 2004 et sa résolution 60/74 du8 décembre 2005, par laquelle elle a décidé d'inscrire la question des stocks de munitions classiques en surplus à l'ordre du jour de sa soixante et unième session.Además, en su 46º período, la Subcomisión decidió incluir en el tema del programa titulado"Libertad de circulación" un punto titulado"Desplazamientos de poblaciones.
On notera qu'à sa quarante-sixième session, la Sous-Commission avait décidé d'inscrire au titre du point de l'ordre du jour intitulé"Liberté de circulation" un point particulier intitulé"Déplacements de populations.En su sexagésimo octavo período de sesiones,la Asamblea General decidió incluir el tema en el programa de trabajo de la Tercera Comisión para el sexagésimo noveno período de sesiones decisión 68/538.
À sa soixante-huitième session, l'Assemblée a décidé d'insérer la question dans le programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante-neuvième session décision 68/538.En la 16ª sesión, celebrada el 12 de marzo,la Comisión decidió incluir el resumen de la mesa redonda de alto nivel preparado por la Presidenta(E/CN.6/2003/ CRP.11) en el informe de la Comisión véase el anexo I.
À la 16e séance, le 12 mars,la Commission a décidé d'inclure le résumé de la table ronde de haut niveau présenté par le Président(E/CN.6/2003/CRP.11) dans le rapport de la Commission voir annexe I.En su 92ª sesión plenaria, celebrada el 8 de septiembre de 1998,la Asamblea General decidió incluir en el programa provisional de su quincuagésimo tercer período de sesiones el tema titulado"Mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas.
À sa 92e séance plénière, le 8 septembre 1998,l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-troisième session la question intitulée"Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies.
