Exemples d'utilisation de Integrar sistemáticamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Insisten igualmente en la necesidad de integrar sistemáticamente la dimensión ambiental en todas las acciones de ayuda y cooperación.
Elles insistent également sur la nécessité d'intégrer systéma tiquement la dimension environnementale dans toutes les actions d'aide et de coopé ration.El Representante Especial recomienda que la Oficina del Alto Comisionado para los DerechosHumanos elabore estrategias para integrar sistemáticamente los derechos del niño en todas sus actividades.
Le Représentant spécial recommande que le HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'hommeélabore des stratégies visant à intégrer systématiquement les droits de l'enfant dans toutes ses activités.Integrar sistemáticamente las medidas de reducción del riesgo en la planificación y la programación nacional, subnacional y sectorial del desarrollo.
Intégrer systématiquement des mesures de réduction des risques dans les plans et programmes de développement nationaux, infranationaux et sectoriels.Los países en desarrollo también tendrían que integrar sistemáticamente el comercio en sus políticas de desarrollo y sus estrategias de reducción de la pobreza.
En outre, les pays en développement doivent intégrer systématiquement le commerce dans leurs politiques de développement et leurs stratégies de réduction de la pauvreté.Integrar sistemáticamente las medidas de reducción del riesgo en la planificación y la programación nacional, subnacional y sectorial del desarrollo;
Intégrer systématiquement des mesures de réduction des risques dans la planification et la programmation du développement national, sous-national et sectoriel.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el sistema integradointegrado por representantes
integrada de las naciones
el marco integradointegrada de los recursos
el programa integradoun sistema integradointegrados de apoyo
integrado de gestión
el enfoque integrado
Plus
El Informe sobre la Economía de laInformación 2011 recomienda integrar sistemáticamente la dimensión de las TIC en las estrategias de desarrollo del sector privado a fin de acelerar los avances.
Pour accélérer les progrès, le Rapport 2011 surl'économie de l'information recommande d'intégrer systématiquement les TIC dans les stratégies de développement du secteur privé.El Comité, presidido por la Administradora, veló por que los directores de las distintas direcciones siguieran dando muestras de liderazgo yadoptando más medidas para integrar sistemáticamente la igualdad entre los géneros en cada una de sus esferas de trabajo.
Le Comité, présidé par l'Administratrice, a veillé à ce que les directeurs de bureau continuent de faire preuve d'initiative etredoublent d'efforts pour intégrer systématiquement l'égalité des sexes dans tous les aspects de leur travail.Incluye una propuesta de integrar sistemáticamente la educación, la formación y actividades de sensibilización en las políticas climáticas nacionales.
On y propose notamment une intégration systématique de démarches d'éducation, de formation, de sensibilisation dans les politiques nationales relatives au climat.Como había indicado el UNICEF en el marco de consultas oficiosas anteriores al período de sesiones,se requería una labor adicional para integrar sistemáticamente los enfoques sobre igualdad de género y derechos humanos en las evaluaciones.
Comme l'UNICEF l'avait signalé lors des consultations officieuses tenues avant la session,il faudrait poursuivre le travail pour intégrer systématiquement l'égalité des sexes et les approches fondées sur les droits de l'homme dans les évaluations.También era necesario intensificar los esfuerzos para integrar sistemáticamente las medidas de control a largo plazo de las armas pequeñas y las armas ligeras en el proceso de desarme, desmovilización y reinserción en situaciones posteriores a un conflicto.
Il fallait également continuer de chercher à intégrer systématiquement des mesures de contrôle à long terme des armes légères dans les processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion après un conflit.No es evidente que alterando los escenarios de poder y ampliando la base social y la toma de decisiones losmovimientos sociales logren integrar sistemáticamente a grupos y actores que tienen dificultades de distinta naturaleza por expresarse y movilizarse;
Il n'est pas évident qu'en changeant les scénarios du pouvoir et en élargissant la base sociale et la prise de décisions,les mouvements sociaux parviennent à intégrer systématiquement les groupes et acteurs qui ont des difficultés particulières pour s'exprimer et se mobiliser;Alentamos así alsistema de las Naciones Unidas a integrar sistemáticamente los programas de prevención de los riesgos en los programas de adaptación al cambio climático, en particular en los planes nacionales de desarrollo.
Nous encourageons ainsi lesystème des Nations Unies à intégrer de façon systématique les programmes La Coalición de ONG subrayó que debían tomarse medidas para mejorar la difusión del contenido de los instrumentos deprotección de los derechos humanos y para integrar sistemáticamente esos derechos en los programas escolares y la formación profesional.
La Coalition d'ONG souligne que des mesures doivent être prises pour garantir une meilleure diffusion du contenu relatif aux instruments deprotection des droits de l'homme et pour intégrer systématiquement les droits de l'homme dans les programmes scolaires et les formations professionnelles.Es necesario adoptar medidas concretas para integrar sistemáticamente una perspectiva de género en todas las actividades de emergencia, desde sus primera etapas, con el fin de orientar eficazmente la asistencia humanitaria de emergencia sobre el terreno.
Des mesures concrètes visant à intégrer systématiquement une perspective sexospécifique dans toute la gamme des opérations d'urgence, dès la phase initiale, sont essentielles pour cibler efficacement les secours humanitaires sur le terrain.Se debe afirmar la dimensión exterior de la cultura en Europa: la cultura se debería incorporar al diálogo político con nuestros países y regiones asociados,y se debería integrar sistemáticamente en los programas de desarrollo, especialmente con nuestros socios de los países ACP.
La dimension extérieure de la culture en Europe mérite d'être affirmée et il faudrait La Dependencia Especial elaborará directrices concretas para integrar sistemáticamente la cooperación Sur- Sur en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, los marcos de cooperación regionales y por países y los marcos de resultados estratégicos.
Il élaborera des directives spécifiques pour intégrer systématiquement la coopération Sud-Sud dans les Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, les cadres de coopération de pays et régionaux et les cadres de résultats stratégiques.La principal conclusión a la que llegamos se refiere al hecho que no es evidente que, alterando los escenarios de poder y ampliando la base social y la toma de decisiones,los movimientos y las organizaciones indígenas logren integrar sistemáticamente a las mujeres indígenas, mismas que muestran brechas contundentes en cuanto a igualdad de oportunidades.
La principale conclusion qui se dégage est qu'il n'est pas évident qu'en changeant les scénarios du pouvoir et en élargissant la base sociale et la prise de décisions,les mouvements et organisations autochtones réussissent à intégrer systématiquement les femmes autochtones; d'ailleurs, ils pèchent eux-mêmes gravement contre l'égalité des chances.Las iniciativas encaminadas a integrar sistemáticamente la perspectiva de igualdad entre los géneros en las cuestiones de paz y seguridad también se pueden reforzar durante del décimo aniversario de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad en el otoño de 2010.
Les efforts tendant à intégrer systématiquement la problématique hommes-femmes dans les questions de paix et de sécurité pourront être également se trouver renforcés au cours du dixième anniversaire de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité, en automne 2010.Y, al contrario, las políticas que promueven la libertad de pensamiento, conciencia,religión o creencias deben integrar sistemáticamente una perspectiva de género para defender las aspiraciones universalistas que definen el enfoque de los derechos humanos en general.
Réciproquement, les politiques de promotion de la liberté de pensée, de conscience,de religion ou de conviction devraient systématiquement intégrer la perspective du genre de manière à honorer les aspirations universalistes qui définissent la démarche des droits de l'homme en général.La política tienetres objetivos principales: integrar sistemáticamente los factores de población en la política y los planes de desarrollo a todos los niveles y en todos los sectores; formular y aplicar un criterio integrado, coordinado, multisectorial e interdisciplinario para la planificación, ejecución y gestión de los programas de desarrollo y generar datos fidedignos sobre indicadores demográficos y socioeconómicos conexos que sirvan de orientación para las actividades normativas y programáticas.
Elle a trois objectifs principaux: intégrer systématiquement des facteurs démographiques dans tous les plans et politiques de développement à tous les niveaux et dans tous les secteurs; mettre au point et appliquer une méthode de planification, d'exécution et de gestion des programmes de développement qui soit coordonnée, multisectorielle et interdisciplinaire; produire des données fiables concernant les indicateurs démographiques et les indicateurs socioéconomiques y relatifs, afin de mieux orienter les politiques et programmes.La Sra. Ruksakiati( Tailandia), observando que Tailandia eligió recientemente por primera vez a una mujer como Primera Ministra,dice que su país ha procurado integrar sistemáticamente la perspectiva de la mujer en todos sus planes nacionales de desarrollo y se ha sumado a los esfuerzos de la comunidad internacional dirigidos a mejorar la participación de la mujer.
Mme Ruksakiati(Thaïlande), rappelant que pour la première fois la Thaïlande a élu une femme Premier Ministre,dit que son pays s'attache systématiquement à intégrer une perspective propre aux femmes dans les plans de développement et qu'il a participé aux efforts de la communauté internationale pour améliorer la condition de la femme.El subprograma de población y desarrollo contribuirá a integrar sistemáticamente las cuestiones de población, género y salud reproductiva en la formulación, la gestión, la supervisión y la evaluación de las políticas, los planes y los programas de desarrollo en todos los niveles.
Le deuxième devrait contribuer à une intégration systématique des questions relatives à la population, à la condition féminine et à l'hygiène de la procréation dans la formulation, la gestion, le suivi et l'évaluation des politiques, plans et programmes de développement à tous les niveaux.El Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre la condición de la mujer, de la Conferencia de las ONG(CONGO), que agrupa a más de 65 ONG internacionales celebra los esfuerzos realizados por la Comisión deDerechos Humanos durante años para integrar sistemáticamente la cuestión de los derechos de la mujer y de la igualdad entre los sexos en todas sus actividades.
Le Comité d'ONG sur la condition de la femme de la Conférence des ONG(CONGO) qui regroupe plus de 65 ONG internationales se félicite des efforts accomplis par la Commission des droits del'homme au cours des années pour intégrer systématiquement la question des droits des femmes et de l'égalité entre les sexes dans toutes ses activités.Dotación de instrumentos operacionales prácticos a el personal para integrar sistemáticamente las cuestiones de género en la labor relacionada con la reforma de el sector de la seguridad; aplicación de las recomendaciones surgidas de el Foro sobre género y gobernanza en África de 2005 para lograr el objetivo de la Unión Africana de que en las asambleas nacionales haya un 30% de mujeres.
Fournir aux fonctionnaires des outils opérationnels pratiques pour intégrer systématiquement l'égalité des sexes dans les activités intéressant la réforme du secteur de la sécurité et mettre en oeuvre les recommandations émanant du Forum sur la parité et la gouvernance en Afrique de 2005 afin de parvenir à l'objectif de 30% de femmes dans les assemblées nationales fixé par l'Union africaine.Un nuevo centro de innovación tecnológica permite acceder a las bases de datos sobre procesos tecnológicos y se establece un conjunto de polos tecnológicos en sectores relativamente desarrollados que poseen ventajas comparativas,lo cual permitirá integrar sistemáticamente las universidades y los institutos de investigación en el sistema de producción.
Un nouveau centre d'innovation technologique permet d'accéder à des bases de données sur les procédés technologiques, et un certain nombre de pôles technologiques sont en cours de création dans des secteurs relativement développés et disposant d'avantages comparatifs,ce qui permet l'intégration systématique des établissements universitaires et de recherche dans le système de production.Desarrollar y aplicar, cuando proceda, metodologías e instrumentos, en particular indicadores nacionales, para una planificación y presupuestación que tenga encuenta las cuestiones de género a fin de integrar sistemáticamente la perspectiva de género en las políticas presupuestarias a todos los niveles, con objeto de fomentar la igualdad entre los géneros en todos los ámbitos;
Mettre au point et appliquer, selon que de besoin, les méthodes et les outils, notamment les indicateurs nationaux, nécessaires Desarrollar y aplicar, cuando proceda, metodologías e instrumentos, en particular indicadores nacionales, para una planificación y presupuestación que tenga encuenta las cuestiones de género a fin de integrar sistemáticamente las perspectivas de género en las políticas presupuestarias a todos los niveles, con objeto de fomentar la igualdad entre los géneros en todos los ámbitos;
Mettre au point et appliquer, selon que de besoin, les méthodes et les outils, notamment les indicateurs nationaux, nécessaires La Comisión determinó la importancia de que se desarrollaran y aplicaran metodologías e instrumentos, en particular indicadores nacionales, para una planificación y presupuestación que tenga encuenta las cuestiones de género, a fin de integrar sistemáticamente las perspectivas de género en las políticas presupuestarias a todos los niveles, con objeto de fomentar la igualdad entre los géneros en todos los ámbitos.
La Commission a souligné combien il importe de mettre au point et d'appliquer les méthodes et les outils, notamment les indicateurs nationaux, nécessaires 
