Que Veut Dire POUR INTÉGRER SYSTÉMATIQUEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para integrar sistemáticamente
• para la integración sistemática

Exemples d'utilisation de Pour intégrer systématiquement en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Office a aussi redoublé d'efforts pour intégrer systématiquement dans sa programmation une perspective sexospécifique.
La Oficina también ha redoblado esfuerzos por incorporar sistemáticamente una perspectiva de género en la programación.

Pour intégrer systématiquement une approche fondée sur les droits de l'homme dans les travaux de la CNUCED, il fallait que les États Membres accordent un tel mandat.
Para incorporar un enfoque basado en los derechos humanos a la labor de la UNCTAD, se requiere el mandato de los Estados miembros.

Le Plan national de développement définissait des mesures pour intégrer systématiquement les questions de genre dans tous les aspects du développement.
El Plan nacional de desarrollo contenía medidas para incorporar las cuestiones de género en todos los aspectos del desarrollo.

XVII. Appui renforcé pour intégrer systématiquement le commerce dans les plans nationaux de développement et/ou les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté dans les PMA, dans le contexte du Cadre intégré renforcé.
XVII. Intensificación del apoyo a la integración del comercio en los planes nacionales de desarrollo y/o los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza en los PMA, en el contexto del Marco Integrado mejorado.

On devrait achever en 1996 le tour d'horizon des moyens structurels que possède le Bangladesh pour intégrer systématiquement la question des femmes dans sa planification et sa programmation du développement.
En 1996 se terminará un examen de la capacidad institucional del Gobierno de Bangladesh para incorporar las cuestiones relativas al género en la planificación y la programación del desarrollo.

La CNUCED a redoublé d'efforts pour intégrer systématiquement la problématique hommes-femmes dans ses activités et conduit 18 activités portant expressément sur le commerce, la problématique hommes-femmes et le développement.
LA UNCTAD intensificó sus esfuerzos orientados a incorporar una perspectiva de género en su labor y realizó 18 actividades específicas en materia de comercio, género y desarrollo.

I Multiplication des mesures prises par les entités des Nations Unies, individuellement ou collectivement, pour intégrer systématiquement la problématique hommes-femmes dans leurs politiques, programmes et projets.
I Aumento del número de medidas adoptadas por las entidades de las Naciones Unidas, individualmente y/o en cooperación, para incorporar una perspectiva de género en sus políticas, programas y proyectos.

Cependant, il faut faire davantage pour intégrer systématiquement les questions liées aux femmes, à la paix et à la sécurité dans la diplomatie préventive, le repérage rapide des problèmes, et la surveillance de la sécurité et du respect des droits de l'homme.
No obstante, se debe actuar de manera más sistemática para integrar las cuestiones relacionadas con las mujeres y la paz y la seguridad en la diplomacia preventiva, la alerta temprana y la vigilancia de los derechos humanos y la seguridad.

Dans d'autres cas, il demeure nécessaire de créer une institution ou un mécanisme ayant un mandat suffisamment large pour intégrer systématiquement la question du handicap dans les politiques et programmes de développement.
En otros casos seguía habiendo necesidad de crear una institución o un mecanismo con un mandato lo suficientemente amplio como para incorporar la discapacidad en las políticas y la planificación del desarrollo.

Appui renforcé pour intégrer systématiquement le commerce dans les plans nationaux de développement et/ou les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté dans les PMA, dans le contexte du Cadre intégré renforcé.
Intensificación del apoyo a la integración del comercio en los planes nacionales de desarrollo y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza en los países menos adelantados, en el contexto del marco integrado mejorado.

Comme l'UNICEF l'avait signalé lors des consultations officieuses tenues avant la session, il faudrait poursuivre le travail pour intégrer systématiquement l'égalité des sexes et les approches fondées sur les droits de l'homme dans les évaluations.
Como había indicado el UNICEF en el marco de consultas oficiosas anteriores al período de sesiones, se requería una labor adicional para integrar sistemáticamente los enfoques sobre igualdad de género y derechos humanos en las evaluaciones.

Il élaborera des directives spécifiques pour intégrer systématiquement la coopération Sud-Sud dans les Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, les cadres de coopération de pays et régionaux et les cadres de résultats stratégiques.
La Dependencia Especial elaborará directrices concretas para integrar sistemáticamente la cooperación Sur- Sur en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, los marcos de cooperación regionales y por países y los marcos de resultados estratégicos.

Le Comité, présidé par l'Administratrice, a veillé à ce que les directeurs de bureau continuent de faire preuve d'initiative et redoublent d'efforts pour intégrer systématiquement l'égalité des sexes dans tous les aspects de leur travail.
El Comité, presidido por la Administradora, veló por que los directores de las distintas direcciones siguieran dando muestras de liderazgo y adoptando más medidas para integrar sistemáticamente la igualdad entre los géneros en cada una de sus esferas de trabajo.

Dans ce contexte, il convient de renforcer la coopération internationale pour intégrer systématiquement des mesures de gestion et de réduction des risques dans les politiques et les stratégies de développement et de réduction de la pauvreté.
En este contexto, es necesario fortalecer la cooperación internacional para integrar de manera sistemática medidas para el manejo y reducción del riesgo en las políticas y estrategias de desarrollo y reducción de la pobreza.

Le Conseil a également recommandé à l'Assemblée générale d'encourager ses comités et aux autres corps intergouvernementaux à prendre de nouvelles mesures pour intégrer systématiquement des perspectives sexospécifiques à tous leurs domaines d'activité.
El Consejo recomendó también que la Asamblea General aliente a sus comisiones y otros órganos intergubernamentales a que adopten nuevas medidas para integrar de manera sistemática las perspectivas de género en todos los ámbitos de su labor.

Le Comité spécial note qu'il faudra prendre des mesures complémentaires pour intégrer systématiquement une perspective antisexiste dans les mandats des opérations de maintien de la paix et pour tenir dûment compte des besoins particuliers des femmes qui sont touchées par des conflits.
El Comité Especial señala que es necesario adoptar medidas adicionales para incorporar sistemáticamente la perspectiva de género en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz y para abordar adecuadamente las necesidades específicas de la mujer en situaciones de conflicto.

La Coalition d'ONG souligne que des mesures doivent être prises pour garantir une meilleure diffusion du contenu relatif aux instruments de protection des droits de l'homme et pour intégrer systématiquement les droits de l'homme dans les programmes scolaires et les formations professionnelles.
La Coalición de ONG subrayó que debían tomarse medidas para mejorar la difusión del contenido de los instrumentos de protección de los derechos humanos y para integrar sistemáticamente esos derechos en los programas escolares y la formación profesional.

L'objectif du projet est d'élaborer un programme national d'incitation pour intégrer systématiquement des plans et pratiques de GDS à la lutte contre la dégradation des sols, la préservation de la biodiversité d'importance mondiale et la protection des crédits carbone qui sont cruciaux.
El objetivo del proyecto consiste en formular un programa nacional de incentivos para integrar la planificación y las prácticas de ordenación sostenible de la tierra a fin de combatir la degradación de la tierra, conservar la biodiversidad importante desde el punto de vista mundial y proteger los activos de carbono que revisten vital importancia.

Le Nigéria continuera de faire tout son possible pour permettre aux handicapés de participer à l'élaboration des politiques nationales pertinentes à tous les niveaux du gouvernement et pour intégrer systématiquement la promotion et la protection de leurs droits fondamentaux aux plans et programmes nationaux.
Nigeria seguirá haciendo lo que esté a su alcance por propiciar la participación de las personas con discapacidad en las políticas nacionales pertinentes a todos los niveles de gobierno e integrar la promoción y protección de sus derechos humanos en los planes y programas nacionales.

Son représentant a fait observer que la Commission disposait d'une large marge pour intégrer systématiquement la question des déplacements internes et les Principes directeurs dans ses travaux, par exemple, dans le contexte de ses missions d'enquête, de ses activités générales de plaidoyer et de son dialogue avec les gouvernements.
Su representante sugirió que la Comisión tenía importantes posibilidades para integrar la cuestión del desplazamiento interno y los Principios Rectores en forma sistemática en su labor, por ejemplo, en el contexto de misiones de investigación y en su labor general de promoción y diálogo con los gobiernos.

Il restait néanmoins à renforcer sérieusement les capacités en matière d'élaboration des politiques dans le domaine des techniques d'information et de communication, en particulier pour intégrer systématiquement les questions d'égalité entre les sexes dans toutes les activités.
Seguía habiendo una gran necesidad de crear capacidades para la formulación de políticas sobre tecnología de la información y las comunicaciones, en particular sobre la utilización de una estrategia para incorporar las cuestiones de género.

En Irlande du Nord, des initiatives ont été prises pour intégrer systématiquement des modules d'éducation pour la paix dans les programmes scolaires.
En Irlanda del Norte, se informó a la experta de iniciativas encaminadas a lograr la inclusión universal de elementos de educación para la paz en los planes de estudio escolares.

Le Comité d'ONG sur la condition de la femme de la Conférence des ONG(CONGO) qui regroupe plus de 65 ONG internationales se félicite des efforts accomplis par la Commission des droits de l'homme au cours des années pour intégrer systématiquement la question des droits des femmes et de l'égalité entre les sexes dans toutes ses activités.
El Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre la condición de la mujer, de la Conferencia de las ONG(CONGO), que agrupa a más de 65 ONG internacionales celebra los esfuerzos realizados por la Comisión de Derechos Humanos durante años para integrar sistemáticamente la cuestión de los derechos de la mujer y de la igualdad entre los sexos en todas sus actividades.

Les stratégies comporteront notamment: a les activités de plaidoyer et de dialogue pour intégrer systématiquement ces indicateurs; b le renforcement des capacités pour améliorer le traitement et la qualité des données; c le partage des connaissances entre responsables des politiques par le biais des analyses thématiques.
Las estrategias incluirán: a la promoción y el diálogo sobre políticas para la integración sistemática de esos indicadores; b el desarrollo de capacidad para mejorar la gestión de datos y la calidad de los datos; y c el intercambio de conocimientos entre los encargados de la formulación de políticas mediante análisis temáticos.

Nous devons tirer pleinement parti de l'adoption du traité de Lisbonne et de l'entrée en vigueur des nouvelles institutions, pour intégrer systématiquement les messages essentiels de la lutte contre le changement climatique dans nos relations avec les pays tiers.
La adopción del Tratado de Lisboa y la entrada en funcionamiento de las nuevas instituciones debe ser aprovechada al máximo, incorporando a nuestras relaciones con terceros países, de manera sistemática, los principales mensajes de lucha contra el cambio climático.

Fournir aux fonctionnaires des outils opérationnels pratiques pour intégrer systématiquement l'égalité des sexes dans les activités intéressant la réforme du secteur de la sécurité et mettre en oeuvre les recommandations émanant du Forum sur la parité et la gouvernance en Afrique de 2005 afin de parvenir à l'objectif de 30% de femmes dans les assemblées nationales fixé par l'Union africaine.
Dotación de instrumentos operacionales prácticos a el personal para integrar sistemáticamente las cuestiones de género en la labor relacionada con la reforma de el sector de la seguridad; aplicación de las recomendaciones surgidas de el Foro sobre género y gobernanza en África de 2005 para lograr el objetivo de la Unión Africana de que en las asambleas nacionales haya un 30% de mujeres.

Cette évaluation a permis de formuler un ensemble de recommandations sur l'adoption de mécanismes efficaces pour intégrer systématiquement une démarche tenant compte des sexospécificités dans la conception, l'application, le suivi et l'évaluation de tels processus.
El estudio resultó en una serie de recomendaciones sobre los mecanismos efectivos para la integración sistemática de las perspectivas de género en la preparación, ejecución, seguimiento y evaluación de dichos procesos.

Recommande à l'Assemblée générale d'encourager ses commissions et autres organes intergouvernementaux à prendre de nouvelles mesures pour intégrer systématiquement une perspective sexospécifique dans tous les domaines de leurs travaux, notamment l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des sommets et grandes conférences organisés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et, en particulier, la réunion de haut niveau qu'il est prévu de convoquer en 2005 en application de la résolution 58/291 de l'Assemblée générale, en date du 6 mai 2004;
Recomienda que la Asamblea General aliente a sus comisiones principales y a otros órganos intergubernamentales a adoptar nuevas medidas para integrar sistemáticamente las perspectivas de género en todos los ámbitos de su labor, incluida la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes cumbres y conferencias de las Naciones Unidas, y en particular el acto de alto nivel previsto para 2005 en cumplimiento de la resolución 58/291 de la Asamblea General, de 6 de mayo de 2004;

L'Autorité palestinienne et certaines entités des Nations Unies ont pris des mesures pour intégrer systématiquement la problématique hommes-femmes dans leurs travaux, notamment en adoptant des stratégies et des programmes favorables aux femmes.
La Autoridad Palestina y algunas entidades de las Naciones Unidas han adoptado medidas encaminadas a incorporar la perspectiva del género en su labor, en particular mediante estrategias y programas que tienen presente la dimensión del género.

Comment utiliser "pour intégrer systématiquement" dans une phrase en Français

Acquérir les compétences pour intégrer systématiquement la perspective de genre dans les politiques et actions de l’institution.

Nous passons un temps significatif ensemble pour intégrer systématiquement les ressources humaines dans la stratégie industrielle du groupe.

L'étude, publiée dans l’édition du 30 décembre du JAMA Pediatrics plaide pour intégrer systématiquement la sexualité dans le bilan de santé.

C’est pourquoi nous réalisons très tôt un bilan patrimonial global pour intégrer systématiquement la dimension fiscale dans notre devoir de conseil.

C’est le résultat des efforts déployés par l’ensemble de l’organisation pour intégrer systématiquement l’enjeu climatique dans tous ses projets de développement.

Les référentiels utilisés ont été mis à jour pour intégrer systématiquement le contrôle de la valeur lors des essais à venir.

Comment utiliser "para integrar sistemáticamente" dans une phrase en Espagnol

HUGO (Human Genoma Variation): base de datos de mutaciones 1994; constituye la primera iniciativa para integrar sistemáticamente la documentación de mutaciones.