Que Veut Dire D'INTÉGRER SYSTÉMATIQUEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• incorporaran sistemáticamente
• integrara de manera sistemática
• de integrar de manera sistemática
• de integrar sistemáticamente

Exemples d'utilisation de D'intégrer systématiquement en Français et leurs traductions en Espagnol

Une délégation a souligné la nécessité d'intégrer systématiquement les questions relatives à l'égalité des sexes.
Una delegación subrayó la necesidad de que se incorporaran las cuestiones de género de manera sistemática.

D'intégrer systématiquement les questions relatives au Protocole facultatif dans les programmes scolaires des écoles primaires et secondaires;
Incorporar de forma sistemática cuestiones relacionadas con el Protocolo facultativo en el programa de estudios de las escuelas de enseñanza primaria y secundaria;

Pour accélérer les progrès, le Rapport 2011 sur l'économie de l'information recommande d'intégrer systématiquement les TIC dans les stratégies de développement du secteur privé.
El Informe sobre la Economía de la Información 2011 recomienda integrar sistemáticamente la dimensión de las TIC en las estrategias de desarrollo del sector privado a fin de acelerar los avances.

Le PNUE a lancé un projet en vue d'intégrer systématiquement l'environnement dans les politiques de développement en mettant l'accent sur les objectifs arrêtés au niveau international.
Se ha emprendido una iniciativa que el medio ambiente se incorpore sistemáticamente en el desarrollo centrándose en objetivos ambientales acordados internacionalmente.

À l'issue de l'évaluation annuelle des Priorités en 2000, le Gouvernement a demandé à tous ses membres d'intégrer systématiquement le souci de l'égalité entre les sexes dans leurs travaux.
Al llevar a cabo la evaluación anual del programa de prioridades del año 2000, el Gobierno pidió a todos sus miembros que aplicaran el método de integrar las cuestiones de género en todas sus actividades.

La Slovénie a recommandé à la Zambie d'intégrer systématiquement et continûment le souci de l'égalité entre les sexes dans le processus de suivi de l'examen.
Recomendó a Zambia que integrara de manera sistemática y continua una perspectiva de género en el proceso de seguimiento del examen.

Les organisations de la société civile continuent de renforcer les capacités et d'appliquer et reproduire les pratiques optimales afin d'intégrer systématiquement le handicap dans les programmes et les projets de développement.
Las organizaciones de la sociedad civil siguen mejorando las actividades de creación de capacidad, y probando y reproduciendo buenas prácticas para incorporar la perspectiva de la discapacidad en los programas y proyectos de desarrollo.

Elle a recommandé au Bénin d'intégrer systématiquement une perspective de genre dans le suivi de l'Examen.
Recomendó a Benin que integrara de manera sistemática y continua una perspectiva de género en el proceso de seguimiento del examen.

La Représentante spéciale a préconisé des consultations interinstitutions, notamment avec des représentants de terrain, qui déboucheraient sur des recommandations et des interventions convenues permettant d'intégrer systématiquement dans ces processus les questions concernant les enfants et les conflits armés.
La Representante Especial ha recomendado que se lleven a cabo consultas interinstitucionales, incluso con los representantes sobre el terreno, para forjar un consenso y formular recomendaciones sobre las medidas que se han de adoptar con el fin de integrar de manera sistemática los problemas relativos a los niños y los conflictos armados en esos procesos.

Elle a recommandé à l'Afrique du Sud d'intégrer systématiquement et en permanence la perspective du genre dans le processus de suivi de l'Examen périodique universel.
Eslovenia recomendó a Sudáfrica que integrara de manera sistemática y constante la perspectiva de género en el proceso de seguimiento del EPU.

En réponse à cette demande, la Commission de la condition de la femme a étudié la question des stratégies nationales de développement lors d'une table ronde de haut niveau tenue en marge de sa cinquantième session en 2006, et a insisté sur la nécessité d'intégrer systématiquement la problématique hommes-femmes dans les politiques, les stratégies et les plans nationaux.
En respuesta, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en su 50º período de sesiones, celebrado en 2006, abordó la cuestión de las estrategias nacionales de desarrollo durante una mesa redonda de alto nivel y subrayó la necesidad de integrar de manera sistemática las perspectivas de género en las políticas, estrategias y planes nacionales de desarrollo.

Par ailleurs, le Gouvernement belge a récemment adopté une loi qui permettra d'intégrer systématiquement des actions, principes et objectifs du programme Action 21 dans la politique d'ensemble du Gouvernement.
Al respecto, el Gobierno de Bélgica aprobó recientemente una ley que servirá para integrar de forma sistemática las actividades, principios y objetivos del Programa 21 en el conjunto de la política gubernamental.

Le plan d'action, qui s'articule autour de 15 indicateurs de résultats communs à l'ensemble du système, définit un cadre global d'établissement de rapports et de responsabilité, qui a vocation à renforcer notablement l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes en permettant d'intégrer systématiquement la dimension hommes-femmes dans les politiques et programmes des organismes du système des Nations Unies.
Se prevé que el plan de acción, que incluye una serie de 15 indicadores comunes de desempeño en todo el sistema y constituye un marco general para la presentación de informes y la rendición de cuentas, fomentará notablemente la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer mediante la incorporación sistemática de la perspectiva de género en las políticas y los programas del sistema de las Naciones Unidas.

Amélioration de la capacité d'intégrer systématiquement les préoccupations touchant la parité des sexes, les partenariats et la jeunesse dans les activités relatives aux établissements humains.
Mayor capacidad para incorporar la perspectiva de género, el establecimiento de asociaciones y la participación de la juventud en las actividades relacionadas con los asentamientos humanos.

Il conseille le Gouvernement sur toutes les questions relatives aux femmes et aux enfants ainsi que sur les moyens d'intégrer systématiquement la problématique hommes-femmes dans les politiques, les programmes, les textes législatifs et les budgets.
Este ministerio asesora al Gobierno de Liberia sobre todas las cuestiones que afectan a las mujeres y los niños, y también se encarga de incorporar la perspectiva de género en sus políticas, programas y leyes y en la asignación de recursos.

La France poursuit ses efforts afin d'intégrer systématiquement les dimensions économique, sociale, environnementale et culturelle dans sa politique de coopération au développement et en améliorant la transparence et le dialogue dans ce domaine.
Francia continúa tratando de integrar sistemáticamente las dimensiones económica, social, ambiental y cultural en su política de cooperación para el desarrollo y mejorando la transparencia y el diálogo en esa esfera.

Étant donné le lien étroit entre la gouvernance publique et le développement économique, l'Organisation est consciente de la nécessité d'intégrer systématiquement les questions de paix et de développement afin de limiter autant que possible les causes de conflit et de mécontentement social.
Las Naciones Unidas reconocían que el vínculo estrecho existente entre la gobernanza pública y el desarrollo económico exigía una integración sistemática de la paz y el desarrollo para reducir al mínimo las causas de los conflictos y el descontento social.

Sensibiliser à la nécessité d'intégrer systématiquement les aspects environnementaux dans le processus de normalisation européenne, selon une approche volontaire et gérée essentiellement par les parties concernées;
Sensibilizar de la necesidad de una integración sistemática de los aspectos medioambientales en el proceso de elaboración de normas europeas, a través de un proceso voluntario y básicamente gestionado por las partes interesadas;

Il ressort de ce rapport, que si tous les organes qui s'occupent des droits de l'homme s'efforcent de plus en plus d'intégrer systématiquement la question des droits de la femme dans leurs activités,"ils sont encore loin d'avoir tous fait de leur mieux à cet égard.
De ese informe se desprende que, si bien todos los órganos que se ocupan de los derechos humanos se esfuerzan cada vez más por integrar sistemáticamente la cuestión de los derechos de la mujer en sus actividades, todavía distan de haber hecho todo lo posible a ese respecto.

Il est donc impératif de s'efforcer d'intégrer systématiquement les priorités des plans d'action nationaux et autres plans de gestion durable des sols dans les plans nationaux, notamment dans les stratégies de réduction de la pauvreté, pour mobiliser les ressources nécessaires à leur mise en œuvre et obtenir un engagement politique à moyen et à long terme pour des programmes d'atténuation des effets de la sécheresse et de lutte contre la désertification;
Por lo tanto, es preciso intensificar los esfuerzos dirigidos a integrar sistemáticamente las prioridades señaladas en los programas de acción nacionales en los planes nacionales de desarrollo y en otros procesos de ordenación sostenible de la tierra, por ejemplo las estrategias de lucha contra la pobreza, como un medio fundamental de movilizar recursos para la aplicación y de fomentar el compromiso político a mediano y largo plazos respecto de los programas de mitigación de la sequía y de lucha contra la desertificación;

Renforcement de la capacité des États membres et des organismes intergouvernementaux d'intégrer systématiquement les problèmes de développement humain aux stratégies et aux politiques nationales, en mettant l'accent sur la migration, les jeunes, les femmes et les besoins des groupes vulnérables.
Mayor capacidad de los Estados miembros y las organizaciones intergubernamentales para incorporar cuestiones de desarrollo humano en las políticas y estrategias nacionales, con especial hincapié en la migración, los jóvenes, las mujeres y las necesidades de los grupos vulnerables.

Dans cette déclaration, les ministres ont réitéré la nécessité d'intégrer systématiquement une perspective de genre dans les politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation, et d'encourager l'utilisation d'analyses et d'études d'impact tenant compte des différences entre les sexes dans le cadre des activités de recherche-développement menées aux fins de l'innovation scientifique et technologique.
En esa declaración, los ministros reiteraron la necesidad de incorporar sistemáticamente una perspectiva de género en las políticas sobre ciencia, tecnología e innovación, y alentaron el uso de el análisis basado en el género y las evaluaciones de el impacto de las cuestiones de género en la investigación y el desarrollo en ciencia, tecnología e innovación.

Le Conseil encourage par ailleurs l'Assemblée générale à donner des directives à toutes ses commissions et à tous ses organes et à appeler l'attention des autres organismes des Nations Unies sur la nécessité d'intégrer systématiquement une démarche d'équité entre les sexes dans tous leurs domaines d'activité, en particulier dans les domaines suivants: macro-économie, activités opérationnelles de développement, élimination de la pauvreté, droits de l'homme, aide humanitaire, établissement des budgets, désarmement, paix et sécurité et questions juridiques et politiques par. 12.
Se alienta a la Asamblea General a que pida a sus comités y órganos y señale a la atención de otros órganos de el sistema de las Naciones Unidas la necesidad de una incorporación sistemática de la perspectiva de género en todos sus sectores de trabajo, en particular con respecto a las cuestiones macroeconómicas, las actividades operacionales para el desarrollo, la erradicación de la pobreza, los derechos humanos, la asistencia humanitaria, la presupuestación, el desarme, la paz y la seguridad y las cuestiones jurídicas y políticas párr. 12.

Elle a donné pour instructions à ses commissions et autres organismes d'intégrer systématiquement une démarche d'équité entre les sexes dans tous leurs domaines d'activité et prié le Secrétariat, lorsqu'il établira des rapports, de présenter les questions et les approches en tenant compte de la problématique hommes-femmes, afin de donner au mécanisme intergouvernemental une base analytique sur laquelle il puisse formuler des politiques tenant compte des sexospécificités.
Encomendó a todas sus comisiones y a todos sus órganos que incorporaran sistemáticamente una perspectiva de género en todos los aspectos de su labor y pidió a la Secretaría que, a el preparar informes, presentara los problemas y planteamientos teniendo en cuenta las cuestiones de género a fin de proporcionar a el mecanismo intergubernamental una base analítica para formular las normas de modo tal que se tengan en cuenta las cuestiones de género.

Les pays en développement, pour leur part, sont de plus en plus conscients de la nécessité d'intégrer systématiquement le commerce dans leurs stratégies de développement et de réduction de la pauvreté en assurant la mise en œuvre des réformes internes nécessaires afin de retirer les avantages de ces opportunités.
Los países en desarrollo, por su parte, son cada vez más conscientes de la necesidad de integrar sistemáticamente el comercio en sus estrategias de desarrollo y de reducción de la pobreza, garantizando la realización de las reformas internas necesarias para sacar partido de esas oportunidades.

Donne pour instructions à toutes ses commissions et à tous ses organismes d'intégrer systématiquement une démarche d'équité entre les sexes dans tous leurs domaines d'activité, en particulier dans les domaines suivants: macroéconomie, activités opérationnelles pour le développement, élimination de la pauvreté, droits de l'homme, aide humanitaire, établissement des budgets, désarmement, paix et sécurité, et questions juridiques et politiques, et appelle l'attention des autres organismes des Nations Unies sur la nécessité de faire de même;
Encomienda a todas sus comisiones y a todos sus órganos que incorporen sistemáticamente una perspectiva de género en todos los aspectos de su labor, en particular respecto de las cuestiones macroeconómicas, las actividades operacionales para el desarrollo, la erradicación de la pobreza, los derechos humanos, la asistencia humanitaria, la presupuestación, el desarme, la paz y la seguridad y las cuestiones jurídicas y políticas y señala a la atención de otros órganos de el sistema de las Naciones Unidas la necesidad de hacer lo propio;

Dans les cas où le déplacement interne est lié à un conflit, il est essentiel d'intégrer systématiquement les solutions durables aux évaluations techniques effectuées par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et aux stratégies de consolidation de la paix de la Commission de consolidation de la paix;
En aquellas situaciones en que el desplazamiento interno es motivo de conflicto, resulta crucial integrar de forma sistemática soluciones duraderas en las evaluaciones técnicas realizadas por la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y en las estrategias de consolidación de la paz de la Comisión de Consolidación de la Paz;

Pour la protection des jeunes, il est indispensable d'intégrer systématiquement des moyens techniques de coupure dans les appareils de télévision(puce V) et de laisser ainsi aux parents le dernier recours dans le choix d'un programme.
Para la protección de la juventud es absolutamente necesario incorporar sistemáticamente en los aparatos de televisión posibilidades de desconexión(chip V) para dejar de este modo a los padres la última decisión.

Les leçons tirées des processus de Beijing et de la CEDAW, qui soulignent la nécessité d'intégrer systématiquement la notion de genre dans toutes les initiatives politiques et les programmes plutôt que d'entreprendre des actions isolées, sont essentielles pour lutter contre la violence à l'encontre des femmes et réaliser l'ensemble des OMD.
Las enseñanzas aprendidas de los procesos de Beijing y la Convención, que destacan la necesidad de integrar de forma sistemática la perspectiva de género en todas las políticas e iniciativas de programa, en lugar de tomar medidas aisladas, son esenciales para abordar la violencia contra la mujer, así como para la consecución de todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.