Exemples d'utilisation de Aplicaran en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Fue como si las leyes de la gravedad no se aplicaran en él.
Los cambios se aplicaran a todas las páginas web que genere en un idioma.
Instar a los países que aún no lo hubieran hecho a que suscribieran,ratificaran y aplicaran.
Prier instamment les pays qui ne l'ont pas encore fait de signer,ratifier et mettre en application.Aplicaran efectivamente la educación basada en el conocimiento y verificaran sus avances;
Se solicitó que los bancos aplicaran dichas directrices a partir del 1 de enero de 1993.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
Al CEDAW le preocupaba, sin embargo,que no todos los sectores del Gobierno aplicaran plenamente dicho Plan.
Il a toutefois relevé avec préoccupation que tousles secteurs du Gouvernement ne mettaient pas encore pleinement en œuvre le Plan d'action national.Si los Estados aplicaran las directivas relevantes, la Comisión de Peticiones tendría menos problemas que abordar.
Si les États appliquaient réellement les directives, la commission des pétitions aurait moins de problèmes à régler.Instó a la India a velar por quelas autoridades competentes aplicaran plenamente y sin demora todos los fallos.
Il a engagé l'Inde à faire en sorte quetoutes les décisions judiciaires soient appliquées pleinement et sans tarder par les autorités concernées.Se desarrollaran y aplicaran en la Comisión y en los Estados miembros de manera coordinada, a partir de unos principios y unas normas comunes, y.
Développés et mis en œuvre à la Commission et dans les États membres de manière coordonnée et suivant des normes et des principes communs.También incluirá un anexocon una lista de Partes que, de manera interina, aplicaran el procedimiento del CFP voluntariamente.
Elle engloberait aussi une annexedressant la liste des parties qui appliqueront, dans l'intérim, la procédure du CPCC à titre volontaire.Aun si todos los países del mundo aplicaran cabalmente el Protocolo, la capa de ozono seguirá agotándose hasta el año 2000.
El Jefe de Seguridad se puso en contacto con todas las dependenciasoperacionales de la UNOPS para solicitarles que aplicaran esos planes.
Le chef de la sécurité a communiqué avec tous les centresopérationnels de l'UNOPS pour leur demander de mettre ces plans en place.También se recomendaba que se adoptaran y aplicaran las recomendaciones de la Asociación Médica Mundial.
Elle a également recommandé l'adoption et la mise en œuvre des recommandations formulées par l'Association médicale mondiale.La FPNUL hizo hincapié en queera indispensable que todos los soldados desplegados sobre el terreno aplicaran esas medidas en todo momento.
La FINUL a insisté pour queces prescriptions soient appliquées en toutes circonstances et par tous les soldats présents sur le terrain.La única posibilidad era que ambas partes aplicaran la Hoja de Ruta en su totalidad, rápidamente y de buena fe.
Il n'y avait pas d'autre solution qu'une application rapide et totale, de bonne foi de la part des deux parties, de la Feuille de route.Los miembros del Consejo expresaron su apoyo al diálogo facilitado por laUnión Europea y pidieron que ambas partes aplicaran los acuerdos alcanzados.
Les membres du Conseil se sont dits favorables au dialogue facilité par l'UE etont appelé à la mise en œuvre des accords conclus par les deux parties.En última instancia, la forma en que los Estados aplicaran en la práctica los principios propuestos podría zanjar la cuestión.
En définitive, la façon dont les projets de principes seraient appliqués dans la pratique étatique pourrait régler cette question.Si bien el marco del AGCS era flexible y favorable al desarrollo,era necesario que los miembros aplicaran las flexibilidades.
Si le cadre offert par l'AGCS était flexible et propice au développement, il fallait lui donner un contenu opérationnel àtravers les flexibilités demandées et appliquées par les membres.Además, en muchos casos, se esperaba que los PMA aplicaran políticas de ajuste estructural que no siempre eran adecuadas a sus condiciones.
De plus,il avait été demandé à certains PMA d'exécuter des politiques d'ajustement structurel qui n'étaient pas toujours adaptées à leur situation.No bastaba con adaptar la normativa reguladora a las nuevas condiciones sino había instituciones sólidas que aplicaran esas normas.
Il ne suffisait pas d'adapter le cadre de réglementation des assurances aux nouvelles conditions; il fallait aussi mettre enplace des institutions solides pour l'appliquer.Reiteraron su llamamiento a todas las partes de Côte d'Ivoire para que aplicaran plenamente y de buena fe el Acuerdo de Linas-Marcoussis.
Ils ont renouvelé leurappel à toutes les parties ivoiriennes pour qu'elles appliquent, pleinement et de bonne foi, l'Accord de Linas Marcoussis.Esos acuerdos, si se aplicaran, representarían un importante avance hacia la facilitación del acceso a los mercados de los productos de los países menos adelantados.
S'ils sont appliqués, ces accords ne manqueront pas d'améliorer grandement l'accès aux marchés pour les produits des pays les moins avancés.Las posibilidades de que tales reformas tuvieran éxito eran mayores sise concibieran y aplicaran en el marco de esfuerzos y procesos de reforma económica más amplios.
Ces réformes avaient plus de chances d'aboutir sielles étaient conçues et appliquées dans le cadre d'efforts et de démarches plus vastes de réforme économique.También recomendó que los Estados Miembros formularan y aplicaran una política exhaustiva en materia de justicia de menores y que asignaran recursos suficientes para esos fines.
La Réunion a aussi recommandé que les États Membres élaborent et mettent en œuvre HelpAge International consideró importante que para redactar las normas lasNaciones Unidas reconocieran y aplicaran los principios de participación e inclusión de los grupos afectados.
HelpAge International a jugé important quel'ONU approuve et applique le principe de la participation des groupes concernés à l'élaboration des normes en question.Pidió que otros países que otorgaban preferencias aplicaran esta facilidad y que la acumulación regional o subregional se extendiera a México.
Cette disposition devrait être appliquée par les autres pays donneurs de préférences et le traitement cumulatif régional ou sous-régional La CEPE ayudó a reforzar la capacidad de lospaíses con economías en transición para que aplicaran las recomendaciones sobre el desarrollo de la energía sostenible.
La CEE a contribué au renforcement des capacités despays En este contexto, la conferencia recomendó encarecidamente quelos Estados ratificaran y aplicaran rápidamente todos los convenios pertinentes sobre la protección de las minorías.
À cet égard, la Conférence a vivement recommandé queles États ratifient et mettent en application dès que possible toutes les conventions relatives à la protection des minorités.En el caso previsto en el artículo 24, en cambio,los participantes habían estipulado que se aplicaran determinadas disposiciones del tratado mientras se efectuaba el canje de ratificaciones.
L'article 24 envisage en effet le cas où les participants stipulent quecertaines parties du traité s'appliqueraient en attendant l'échange des instruments de ratification.Hizo un llamamiento a los Estados ya las organizaciones internacionales para que aplicaran sanciones económicas a los productos procedentes de asentamientos israelíes.
