Exemples d'utilisation de Se aplicaran en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Fue como si las leyes de la gravedad no se aplicaran en él.
C'était comme si la gravité ne s'appliquait pas pour lui.Tales medidas se aplicaran el 1 de enero de 1969 a mas tardar.
Nuestros conciudadanos no comprenderían que no se aplicaran sanciones.
El Grupo desearía que se aplicaran varias recomendaciones importantes.
¡Como si en cada uno de los treinta ynueve Estados miembros se aplicaran esos principios!
Comme si dans chacun des trente-neuf États membres,ces principes étaient appliqués!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
Los cambios se aplicaran a todas las páginas web que genere en un idioma.
Les modifications effectuées s'appliqueront à tous les sites générés dans une langue donnée.En el mismo contexto,recalcó la necesidad de que se aplicaran programas apropiados.
Dans le même contexte,il a souligné la nécessité de mettre en oeuvre des programmes.Si se aplicaran estas propuestas, serían una amenaza para el futuro de la cría de ovejas en Europa tal como la conocemos.
Si les propositions devaient être mises en œuvre, elles menaceraient l'avenir de l'élevage ovin Permitiría que las disposiciones de la Directiva se aplicaran al comercio intracomunitario.
Convenía para ello que se aplicaran plenamente el párrafo 1 del Artículo 15 y el párrafo 3 del Artículo 24 de la Carta.
Me encantaría personalmente que los objetivos de esta Directiva se aplicaran correctamente.
Personnellement, je FI recomendó que se aplicaran las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño relativas a la protección de los niños de la calle.
FI recommande de mettre en œuvre les recommandations du Comité sur les droitsInstó a Djibouti aque garantizara que las normas de la justicia de menores se aplicaran plenamente.
Il a invité instammentDjibouti à veiller à la pleine application des normes relatives à la justice pour mineurs.Si la víctima fuera menor de 18 años,y en el caso de que se aplicaran circunstancias atenuantes, la pena de reclusión no podrá ser inferior a 2 años.
Lorsque la victime est mineure de dix-huit ans, la peine d'emprisonnement,en cas d'application des circonstances atténuantes, ne peut être inférieure à deux ans.Un orador señaló que aunque se habían adoptado reglamentos,era necesario velar por que se aplicaran sistemáticamente.
Un orateur a noté que, bien que des règlements aient été adoptés,il était nécessaire d'en assurer une application cohérente.Si se aplicaran juiciosamente las recomendaciones 7, 8 f, 9 y 10, éstas permitirían fortalecer el diálogo entre la Comisión de Derechos Humanos y los gobiernos interesados.
Les recommandations 7, 8 f,9 et 10 devraient, si elles étaient appliquées de manière judicieuse, permettre de renforcer le dialogue entre la Commission des droits de l'homme et les gouvernements concernés.Estamos convencidos de que laOUA acogería con sumo beneplácito y agradecería que se aplicaran con prontitud sus decisiones.
Nous sommes convaincus quel'OUA se réjouirait grandement d'une application rapide de ses décisions et l'apprécierait.Otro orador pidió que se aplicaran políticas multidisciplinarias que contuvieran componentes interrelacionados de prevención y de aplicación de la ley, de conformidad con lo exigido por la Convención.
Un autre orateur a préconisé la mise en œuvre de politiques pluridisciplinaires englobant des composantes interdépendantes de prévention, de détection et de répression, conformément aux exigences de No había tribunales de menores ni un derecho penal oprocedimientos penales que se aplicaran expresamente a los niños.
Il n'y avait pas de tribunaux pour mineurs, ni de droit pénal,ni de procédures pénales applicables spécifiquement aux enfants.En el informe especial figuran estimaciones cuantitativas de los efectos que las posibles medidas descritas en éltendrían en el cambio climático si se aplicaran.
Le rapport comporte des estimations quantitatives de l'impact qu'auraient les mesures qu'ilexpose sur l'évolution du climat si elles étaient appliquées.La UIP alentaba a los parlamentarios a procurar que se aplicaran las recomendaciones de dichos órganos.
L'Union interparlementaire encourageait les parlements Los miembros del Consejo pusieron de relieve el importante papel desempeñado por el Grupo de Supervisión y destacaron lanecesidad de que las sanciones se aplicaran estrictamente.
Les membres du Conseil ont souligné le rôle important joué par le Groupe de suivi etla nécessité d'une stricte application des sanctions.Algunos miembros mencionaron queera necesario verificar que se aplicaran las recomendaciones de los auditores externos.
Quelques membres ontévoqué La Junta tomó este hecho en consideración y verificó que el nuevo método devaloración cumpliera con las IPSAS cuando se aplicaran plenamente a la UNU.
Considérant cette position, le Comité a voulu s'assurer que la nouvelle méthode d'évaluationserait conforme aux normes IPSAS une fois celles-ci pleinement applicables à l'Université.Los representantes pidieron unánimemente quese ratificaran rápidamente y se aplicaran plenamente los instrumentos universales contra el terrorismo.
Les représentants ont appelé, à l'unanimité,à la ratification rapide et à la pleine application des instruments universels de lutte contre le terrorisme.La Junta tomó este hecho en consideración y verificó si el nuevo método de valoracióncumpliría con las normas IPSAS una vez que se aplicaran plenamente en el CCI.
Le Comité a pris ce fait en considération et vérifié que cette nouvelle méthoded'évaluation serait conforme aux normes IPSAS une fois celles-ci pleinement applicables au CCI.Una propuesta de codificar una lista de derechos económicos ysociales mínimos que se aplicaran a los migrantes en situación irregular no había recabado aún apoyo político suficiente.
Une proposition tendant à codifier une liste de droits économiques etsociaux minimaux, applicables aux migrants en situation irrégulière, n'avait pas encore bénéficié de suffisamment de soutien politique.Por ejemplo, las ONG podían contribuir más al seguimiento de las visitas sobre el terreno,velando por que se tuvieran en cuenta y se aplicaran las recomendaciones.
Par exemple, les ONG pourraient participer davantage au suivi des visites sur le terrain, Además, la relativa prosperidad de la región y su régimen liberal de visados la hacevulnerable al abuso si se aplicaran en ella esos dos instrumentos.
Ajoutée à cela, la relative prospérité de la région et son régime de visas libéral l'exposeraientà des abus si ces deux instruments y étaient applicables.Los expertos reconocieron la utilidad de los Análisis de las Políticas de Inversión realizados porla UNCTAD y pidieron que las recomendaciones se aplicaran de manera efectiva.
