Exemples d'utilisation de Se aplicaran plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Instó a Djiboutia que garantizara que las normas de la justicia de menores se aplicaran plenamente.
Il a invitéinstamment Djibouti à veiller à la pleine application des normes relatives à la justice pour mineurs.Convenía para ello que se aplicaran plenamente el párrafo 1 del Artículo 15 y el párrafo 3 del Artículo 24 de la Carta.
El Comité de los Derechos del Niño instó a Eslovaquia a que velara por quelas normativas sobre justicia de menores se aplicaran plenamente.
Le Comité des droits de l'enfant a invité instamment la Slovaquie à faire en sorte queles normes de la justice pour mineurs soient pleinement appliquées.También exhortaron a que se aplicaran plenamente las propuestas de Trinidad, incluido el 80% del alivio de la deuda para los más necesitados.
Ils ont demandé en outre que soient pleinement appliquées les conditions de la Trinité-et-Tobago, en particulier l'allègement de 80% pour les pays les plus pauvres.Los representantes pidieron unánimemente quese ratificaran rápidamente y se aplicaran plenamente los instrumentos universales contra el terrorismo.
Les représentants ont appelé, à l'unanimité,à la ratification rapide et à la pleine application des instruments universels de lutte contre le terrorisme.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
La Junta tomó este hecho en consideración y verificó que el nuevo método devaloración cumpliera con las IPSAS cuando se aplicaran plenamente a la UNU.
Considérant cette position, le Comité a voulu s'assurer que la nouvelle méthode d'évaluationserait conforme aux normes IPSAS une fois celles-ci pleinement applicables à l'Université.La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios informó de que siestas medidas se aplicaran plenamente, el número total de obstáculos físicos estaría en su nivel más bajo desde 2005.
Si ces mesures sont pleinement mises en œuvre, le nombre total d'obstacles physiques tombera à son niveau le plus faible depuis 2005.La Junta tomó este hecho en consideración y verificó si el nuevo método de valoracióncumpliría con las normas IPSAS una vez que se aplicaran plenamente en el CCI.
Le Comité a pris ce fait en considération et vérifié que cette nouvelle méthoded'évaluation serait conforme aux normes IPSAS une fois celles-ci pleinement applicables au CCI.Subrayaron su determinación de garantizar que se aplicaran plenamente los Acuerdos de 5 de mayo y de que se pusiera fin a la violencia en Timor Oriental.
Le Conseil a rappelé sa détermination de veiller à ce que lesaccords du 5 mai soient intégralement appliqués et à ce que la violence cesse au Timor oriental.La Junta tomó este hecho en consideración y verificó si el nuevo método devaloración se ajustaría a las IPSAS una vez que se aplicaran plenamente en las Naciones Unidas.
Considérant cette position, le Comité a voulu s'assurer que la nouvelle méthoded'évaluation serait conforme aux normes IPSAS une fois celles-ci pleinement applicables à l'Organisation.Los miembros del Consejo recalcaron una vezmás su decisión de garantizar que se aplicaran plenamente los Acuerdos de 5 de mayo y que se pusiera fin a la violencia en Timor Oriental.
Ils se sont à nouveaudits déterminés à assurer l'application intégrale des accords du 5 mai et à faire en sorte que la violence cesse au Timor oriental.La Unión Europea celebró los progresos en la ejecución de los acuerdos alcanzados en el marco del diálogo hasta la fecha,destacando la necesidad de que se aplicaran plenamente sin demoras indebidas.
L'Union européenne s'est félicitée des progrès accomplis dans l'application des accords intervenus jusqu'ici eta souligné la nécessité de les mettre en œuvre intégralement sans retard excessif.El Comité acogió complacido la decisión de que se aplicaran plenamente las IPSAS y observó que con ello se realzaría más la responsabilidad financiera de la organización.
Le Comité s'est félicité des mesures prises pour appliquer intégralement les normes IPSAS et a noté que l'application de ces normes accroîtrait encore la responsabilité financière de l'Organisation.La delegación del Japón quisiera que los recursos de los tribunales se utilizaran de una forma óptima y quelas estrategias formuladas para terminar los trabajos se aplicaran plenamente.
La délégation japonaise souhaiterait que les ressources des Tribunaux En cuanto al Líbano, la mayoría de los miembros delConsejo reiteraron su llamamiento a que se aplicaran plenamente todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
En ce qui concerne le Liban, la plupart des membres du Conseilde sécurité ont à nouveau demandé que toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité soient appliquées dans leur intégralité.Destacaron asimismo la necesidad de que se aplicaran plenamente las disposiciones pertinentes de las resoluciones 60/286, 64/301 y 66/294, incluso en el proceso de selección del próximo Secretario General.
Il a également insisté sur la nécessité d'appliquer intégralement les dispositions pertinentes des résolutions 60/286, 64/301 et 66/294, notamment lors du prochain processus de sélection du Secrétaire général.Además, alentaron al Gobierno en su proceso de adhesión a la Organización Mundial del Comercio(OMC)y pidieron que se aplicaran plenamente las recomendaciones del Análisis de la Política de Inversión.
Elles ont également encouragé le Gouvernement dans son processus d'accession à l'Organisation mondiale du commerce(OMC)et ont demandé que les recommandations de l'EPI soient pleinement appliquées.También la exhortó a velar por que se aplicaran plenamente las disposiciones legislativas contra la trata de personas, a intensificar sus esfuerzos por prevenir la trata de personas, y a proporcionar apoyo a las víctimas.
Il l'a exhorté également àveiller à ce que la législation contre la traite soit pleinement appliquée et à redoubler d'efforts pour empêcher la traite des Las resoluciones aprobadas por la Asamblea General a este respecto incluyen importantes políticas ymedidas correctivas que, si se aplicaran plenamente, serían útiles para abordar la cuestión.
Les résolutions adoptées par l'Assemblée générale sur le sujet prévoient d'importantes mesures de politique générale et correctives qui,si elles sont pleinement mises en œuvre, contribueraient à remédier au problème.La oradora exhortó a que se aplicaran plenamente todas las resoluciones pertinentes, especialmente las resoluciones 242 y 338 del Consejo de Seguridad relativas al retiro de las fuerzas israelíes de todos los territorios ocupados.
La représentante a demandé l'application intégrale de toutes les résolutions pertinentes, notamment les résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité concernant le retrait des forces israéliennes de tous les territoires occupés.La Administración indicó que se había puesto en contacto con todas las misiones en diciembre de 2013 para pedirles quese aseguraran de que se aplicaran plenamente todas las políticas y normas pertinentes respecto de la gestión de las armas y municiones.
L'Administration a indiqué avoir contacté toutes les missions en 2013,pour leur demander de veiller à l'application intégrale de toutes les règles et normes relatives Il a souligné la nécessité de mettre pleinement en œuvre les recommandations formulées Sobre la evaluación a fondo del Programa EMPRETEC, su Grupo se sentía impresionado favorablemente por la metodología utilizada en esa evaluación ytenía la esperanza de que se aplicaran plenamente las recomendaciones contenidas en el informe de evaluación.
Pour ce qui Observa que muchas de las preocupaciones expresadas se resolverían si se aplicaran plenamente las disposiciones enunciadas en la declaración de su Presidente, de 4 de noviembre de 1994.
Il note que nombre des préoccupations exprimées n'auraient plus de raison d'être si les arrangements exposés dans la déclaration faite le 4 novembre 1994 par son président étaient pleinement appliqués.Austria recomendó que: d se aplicaran plenamente las recomendaciones de la oficina local del ACNUDH como medio de contribuir al mejoramiento de la situación de derechos humanos sobre el terreno.
L'Autriche a recommandé auxautorités colombiennes d de mettre pleinement en œuvre les recommandations du bureau local du HautCommissariat des Nations Unies aux droits En las resoluciones de la Asamblea General 62/63 y 63/119 figuran importantes medidas normativas ycorrectivas que, si se aplicaran plenamente, servirían para abordar la cuestión de la responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión.
Les résolutions 62/63 et63/119 de l'Assemblée générale, si elles étaient pleinement appliquées, contribueraient au règlement du problème de la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies.Al mismo tiempo,también observamos que aun cuando se aplicaran plenamente todos esos acuerdos seguiría siendo verdad que los dos países aún poseen los arsenales nucleares mayores, más perfeccionados y adelantados del mundo.
Il n'en demeure pas moins que,même lorsque tous ces accords auront été exécutés dans leur intégralité, les deux pays détiendront encore les arsenaux nucléaires les plus importants, les plus perfectionnés et les plus modernes du monde.También subrayó la necesidad de que los Miembros de las Naciones Unidas velaran por que las disposiciones de las resolucionesdel Consejo de Seguridad se aplicaran plenamente y que los Estados cooperaran con objeto de poner fin a actividades cuyo único propósito plausible era la adquisición de armas nucleares.
Il a également déclaré que les États Membres del'ONU devaient veiller à la pleine application des résolutions du Conseil de sécurité et que les États devaient coopérer afin de mettre un terme aux activités qui n'avaient d'autre objectif raisonnable que d'acquérir des armes nucléaires.Muchas delegaciones opinaron que,si bien era importante que se aplicaran plenamente los instrumentos existentes, incluida la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, ello sería insuficiente para lograr la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.
De nombreuses délégations ont estimé que l'application intégrale des instruments existants, dont la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, était certes primordiale, mais ne saurait suffire pour parvenir à la conservation et à l'exploitation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.Al mismo tiempo, elPresidente dos Santos destacó la importancia de que se aplicaran plenamente todos los aspectos principales del Protocolo de Lusaka, incluidas las cuestiones militares, policiales y políticas, la extensión de la administración estatal a todo el país y otras cuestiones apremiantes.
Dans le même temps,il a souligné l'importance de l'application intégrale de tous les principaux aspects du Protocole de Lusaka, dont les questions militaires, policières et politiques, l'extension de l'administration d'État à tout le territoire angolais et autres questions urgentes.
