Exemples d'utilisation de Pleinement applicables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les droits sont pleinement applicables.
Los derechos serán plenamente justiciables.Les critères énoncés au paragraphe 1 de l'Article 23 de la Charte concernant la composition duConseil devraient demeurer pleinement applicables;
Los criterios para integrar el Consejo de Seguridad establecidos en el párrafo 1 del Artículo 23 de la Carta,deberán mantener su plena vigencia.Ces dispositions ne seraient pleinement applicables qu'en 1999 mais le Comité a demandé au Secrétariat de commencer à les mettre en oeuvre le plus tôt possible.
Si bien esas decisiones sólo serán aplicables en su totalidad Bien entendu, toutes les mesures contenues dans le projet de Programme d'actionne seront pas pleinement applicables à tous nos pays, ce qui est illogique.
Por supuesto, todas las medidas que figuran en el proyecto de Programa deAcción no podrán aplicarse plenamente a todos los países; sería ilógico.Si les communications mobiles ont été exclues du champ d'application de la directive du 28 juin 1990 sur la libéralisation des services', les règles de concurrence des traitéseuropéens leur sont toutefois pleinement applicables.
Aunque las comunicaciones móviles hayan quedado excluidas del ámbito de aplicación de la Directiva de 28 de junio de 1990 sobre la liberalización de los servicios', las normas sobre competencia de losTratados europeos les son plenamente aplicables.Combinations with other parts of speech
Les Conventions de Genève ainsi que les règles de droitinternational coutumier étaient pleinement applicables à ce conflit armé international, qui opposait d'une part la coalition menée par les États-Unis et d'autre part l'Afghanistan.
Los Convenios de Ginebra y las normas del derechointernacional consuetudinario eran totalmente aplicables a ese conflicto armado internacional, en el que participaron la coalición dirigida por Estados Unidos, por un lado, y Afganistán, por otro.Le Comité en a tenu compte et a vérifié que cette nouvelle méthodeserait conforme aux normes IPSAS une fois celles-ci pleinement applicables à l'UNITAR.
La Junta tomó este hecho en consideración y verificará que el nuevo método de valoracióncumpla con las normas IPSAS una vez que se aplique plenamente en el UNITAR.La Déclaration de Philadelphie, dans sa partie V, stipule que les principes fondamentaux sur lesquels l'OITest fondée sont pleinement applicables à tous les peuples du monde, mais que"dans les modalités de leur application, il doit être dûment tenu compte du degré de développement social et économique de chaque peuple.
La Declaración de Filadelfia, en la parte V, estipula que, si bien los principios fundamentales en que sebasa la OIT son plenamente aplicables a todos los pueblos,"en las modalidades de su aplicación hay que tener debidamente en cuenta el grado de desarrollo social y económico de cada pueblo.La Commission n'a pas proposé d'actualiser les lignes directrices pour la croissance et l'emploi,ce qui veut dire qu'elles resteront pleinement applicables.
La Comisión no ha propuesto una actualización de las directrices para el crecimiento y el empleo,de modo que estas directrices seguirán vigentes en su totalidad.Comme le Comité l'a demandé dans ses précédentes recommandations(par. 10), donner desinformations sur les mesures prises pour garantir que les dispositions de la Convention soient pleinement applicables dans l'ordre juridique interne, en faisant état en particulier des éventuels cas d'application directe de la Convention par les juridictions internes.
Conforme a lo solicitado por el Comité en sus anteriores observaciones finales(párr. 10),suminístrese información sobre las medidas adoptadas para garantizar la plena aplicabilidad de las disposiciones de la Convención en su ordenamiento jurídico interno, en particular sobre los casos, si los hubiere, de aplicación directa de la Convención por los tribunales nacionales.Néanmoins, lorsque l'on en vient à la question de la création effective d'une telle zone, les formules acceptées jusqu'à présent nesemblent pas être pleinement applicables.
Sin embargo, cuando se llega a la cuestión de la creación efectiva de una zona de esa índole, la fórmula hasta ahora aceptadaparece no ser completamente aplicable.Le Comité invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures appropriées pour rendre les principes etles dispositions de la Convention pleinement applicables dans son ordre juridique interne, notamment en établissant les mécanismes, cadres et systèmes nécessaires à l'application de la législation relative aux enfants aux niveaux national, provincial et municipal.
El Comité insta a el Estado parte a que adopte todas las medidas apropiadas para asegurar que los principios ydisposiciones de la Convención sean plenamente aplicables en su ordenamiento jurídico nacional, incluido el establecimiento de mecanismos, marcos y sistemas adecuados para aplicar las leyes relacionadas con la infancia en los planos nacional, provincial y municipal.Considérant cette position, le Comité a voulu s'assurer que la nouvelle méthode d'évaluationserait conforme aux normes IPSAS une fois celles-ci pleinement applicables à l'Université.
La Junta tomó este hecho en consideración y verificó que el nuevo método devaloración cumpliera con las IPSAS cuando se aplicaran plenamente a la UNU.L'État partie devrait prendre toutes lesmesures appropriées pour rendre les dispositions de la Convention pleinement applicables dans l'ordre juridique interne.
El Estado parte debería adoptar todas lasmedidas adecuadas para garantizar la plena aplicabilidad de las disposiciones de la Convención en su ordenamiento jurídico interno.Peu d'instruments internationaux traitent spécifiquement de ces juridictions mais les principes et les règles relatifs aux droits de l'homme qui portent surl'administration de la justice leur sont pleinement applicables.
Si bien los textos normativos que aluden específicamente al fuero militar son pocos, los principios y normas La Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole y afférent de 1967 nesont pas toujours pleinement applicables aux populations qui fuient un conflit armé.
La Convención de 1951 y el Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados de 1967tal vez no se aplique plenamente a las personas que huyen de conflictos armados.Le Comité a pris ce fait en considération et vérifié que cette nouvelle méthoded'évaluation serait conforme aux normes IPSAS une fois celles-ci pleinement applicables au CCI.
La Junta tomó este hecho en consideración y verificó si el nuevo método de valoracióncumpliría con las normas IPSAS una vez que se aplicaran plenamente en el CCI.Comme on l'a vu plus haut aux paragraphes 35 et 36, les mesures de soutien aux FARDC énoncées dans mon troisièmerapport spécial demeurent pleinement applicables à la situation actuelle en République démocratique du Congo.
Como se señala en los párrafos 35 y 36 supra, las medidas de apoyo a las FARDC enumeradas en mi tercer informeespecial siguen siendo plenamente aplicables a la situación reinante en la República Democrática del Congo.Considérant cette position, le Comité a voulu s'assurer que la nouvelle méthode d'évaluationserait conforme aux normes IPSAS une fois celles-ci pleinement applicables au PNUE.
La Junta tomó este hecho en consideración y señaló que verificaría que el nuevo método devaloración S'agissant de la législation relative aux états d'exception, l'article 31 et le paragraphe 17 de l'article 168 de laConstitution étaient de nouveau pleinement applicables et garantissaient les droits des individus en période d'exception.
Con respecto a la legislación de los estados de excepción, el artículo 31 y el párrafo 17 del artículo 168 de laConstitución también estaban en pleno vigor y salvaguardaban los derechos de los individuos durante un estado de excepción.Il importe de souligner la pertinence et l'importance de la Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles que Cuba a ratifiée le 10 avril 1978 etdont les dispositions restent pleinement applicables.
Es importante destacar la pertinencia e importancia de la Convención sobre la Prohibición de Utilizar Técnicas de Modificación Ambiental con Fines Militares u otros Fines Hostiles, ratificada por Cuba el 10 de abril de 1978,que mantiene su plena vigencia.Flinterman se demande également si la ratification imminente du Protocole facultatif, en vertu duquel il va de soi queles dispositions de la Convention sont déjà pleinement applicables, auraient un effet positif sur l'application de la Convention par les tribunaux.
Pregunta también si la ratificación inminente del Protocolo Facultativo, el cual supone quelas disposiciones de la Convención ya se aplican cabalmente tendría un efecto positivo en la aplicación de la Convención en los tribunales.Le Comité spécial, ayant examiné la situation à Pitcairn, réaffirme le droit inaliénable de sa population à l'autodétermination, conformément à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,dont les dispositions sont pleinement applicables au territoire.
El Comité Especial, habiendo examinado la situación en Pitcairn, reafirma el derecho inalienable del pueblo de Pitcairn a la libre determinación de conformidad con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países ypueblos coloniales, que se aplica plenamente al Territorio.Le Comité prie instamment l'État partie de s'attacher tout particulièrement à faire en sorte queles dispositions de la Convention deviennent pleinement applicables dans le système juridique interne.
El Comité insta al Estado Parte a que conceda gran prioridad a asegurar quela Convención llegue a ser totalmente aplicable en el sistema jurídico interno.Estime que ces objectifs valent tout autant s'agissant des réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris dans le domaine des droits de l'homme et que, dès lors, les règles générales énoncées dans les Conventions deVienne prémentionnées sont pleinement applicables aux réserves à ces instruments;
Considera que esos objetivos se aplican igualmente en el caso de las reservas a los tratados multilaterales normativos, incluidos los tratados en materia de derechos humanos y que, en consecuencia, las normas generales enunciadas en las mencionadasConvenciones de Viena son plenamente aplicables a las reservas a esos instrumentos;Les dispositions générales concernant l'amélioration de la santé etde la sécurité des travailleurs(directive-cadre 89/391/CEE) sont pleinement applicables au domaine de la présente directive. 3.
Las disposiciones generales sobre la mejora de la seguridad yla salud de los trabajadores(directiva marco 89/391/CEE) se aplican plenamente al ámbito de la presente directiva. 3.Considérant cette position, le Comité a voulu s'assurer que la nouvelle méthode d'évaluation serait conforme aux normesIPSAS une fois celles-ci pleinement applicables à ONU-Habitat.
La Junta tomó este hecho en consideración y verificó que el nuevo método de valoración cumpliera con las IPSAS una vez quesea aplicado plenamente en el ONU-Hábitat.Considérant cette position, le Comité a voulu s'assurer que la nouvelle méthoded'évaluation serait conforme aux normes IPSAS une fois celles-ci pleinement applicables à l'Organisation.
La Junta tomó este hecho en consideración y verificó si el nuevo método devaloración Le Comité a pris ce fait en considération et vérifié que cette nouvelle méthoded'évaluation serait conforme aux normes IPSAS une fois celles-ci pleinement applicables aux différents organismes.
La Junta tomó este hecho en consideración y verificó que el nuevo método devaloración cumpliría las IPSAS una vez que se aplicara plenamente en las diversas organizaciones.En conséquence, les normes du droit international humanitaire, notamment la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949,demeurent pleinement applicables et ont force obligatoire pour Israël.
Por consiguiente, el derecho humanitario internacional, en particular el Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949,sigue siendo plenamente aplicable y de cumplimiento obligatorio para Israel.
