Exemples d'utilisation de Plenamente aplicable en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esta ley es plenamente aplicable desde el 15 de mayo de 2000.
El plan de trabajo establecido por el Consejo Euro peo deNiza sigue siendo plenamente aplicable.
La«feuille de route» établie par le Conseil européen de Nice reste entièrement applicable.Tan sólo es plenamente aplicable si los empleados son 50 como mínimo.
Elle ne s'applique intégralement qu'aux entreprises comptant au moins 50 employés.La información facilitada en el informe inicial de la República deCorea sigue siendo plenamente aplicable en relación con el artículo 3 de la Convención.
Les renseignements fournis dans le rapport initial de laRépublique de Corée demeurent entièrement valables en ce qui concerne l'article 3 de la Convention.La Convención es plenamente aplicable en la República con fuerza superior y puede ser invocada ante los tribunales véase la respuesta a la pregunta 3.
La Convention est applicable dans son intégralité en République de Chypre, avec une force supérieure, et elle peut être invoquée devant les tribunaux voir réponse à la question 3.Combinations with other parts of speech
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte inmediatamente medidas para quela Convención sea plenamente aplicable en el sistema jurídico interno.
Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures immédiates pour veiller à ce que laConvention puisse être intégralement applicable dans le système juridique angolais.Por lo tanto, el procedimiento de cooperación es plenamente aplicable, como ilustra el hecho de que estemos sosteniendo este debate de segunda lectura.
Par conséquent la procédure de coopération reste entièrement d'application, ce que vient illustrer ce débat sur la deuxième lecture.La Junta tomó este hecho en consideración y verificó si el nuevo método de valoración cumpliría con las IPSAS una vez quefuese plenamente aplicable a la Caja.
Le Comité en a tenu compte, et il a vérifié si la nouvelle méthode d'évaluation serait conforme aux normes IPSAS lorsquecelles-ci seraient appliquées intégralement à la Caisse.La información facilitada en el informe inicial de la República deCorea sigue siendo plenamente aplicable en relación con los artículos 5, 6 y 7 de la Convención.
Les renseignements fournis dans le rapport initial de laRépublique de Corée demeurent entièrement valables en ce qui concerne les articles 5, 6 et 7 de la Convention.El Comité insta al Estado Parte a concluir el proceso de incorporación de la Convención a su derecho interno en un plazo determinadoa fin de que sea plenamente aplicable.
Le Comité exhorte l'État partie à parachever le processus d'incorporation totale de la Convention dans un délai donné afinqu'elle soit intégralement applicable en droit interne.Asimismo, exhorta al Estado parte a que adopte las medidas necesarias para velar por quela Convención sea plenamente aplicable en el sistema jurídico interno, mediante su plena asimilación o mediante la promulgación de legislación apropiada.
Il lui demande en outre instamment de prendre les mesures nécessaires pour quela Convention soit pleinement applicable dans le système juridique interne, soit en l'inscrivant intégralement dans le droit interne, soit en adoptant une législation appropriée.Las autoridades y operadores económicos de los Estados miembros pueden incorporarse progresivamente al sistema hasta el 1 de enero de 2011,a partir de cuya fecha será plenamente aplicable en toda Europa.
Les autorités et les opérateurs économiques des États membres peuvent adhérer progressivement au système jusqu'au 1erjanvier 2011,après quoi il sera intégralement appliqué dans l'ensemble de l'Europe.El Comité exhorta al EstadoParte a velar por que la Convención sea plenamente aplicable en el ordenamiento jurídico nacional y a que en la legislación nacional se incluya una definición de discriminación acorde con el artículo 1 de la Convención.
Il lui demande instamment deveiller à ce que la Convention devienne pleinement applicable dans le système juridique national et d'inclure dans le droit national une définition de la discrimination qui soit conforme à l'article premier de la Convention.El artículo 61 de la Convención de Viena recoge una causa de terminación y suspensión de la aplicación de un tratado internacional que, en nuestra opinión,sería plenamente aplicable a los actos unilaterales.
L'article 61 de la Convention de Vienne prévoit une cause d'extinction et de suspension de l'application d'un traité international qui, à notre avis,serait parfaitement applicable aux actes unilatéraux.El Sr. Bruun entiende quela Convención es plenamente aplicable como parte del sistema jurídico nacional; sin embargo, sería útil tener más información sobre la orientación ofrecida a los jueces para resolver conflictos surgidos entre la Convención y el derecho nacional.
Bruun dit qu'il comprend quela Convention est totalement applicable dans le cadre du système juridique national; cependant, il serait bon d'avoir des précisions sur les instructions données aux juges pour résoudre les conflits entre la Convention et le droit interne.No puede caber ninguna duda de que Israel, la Potencia ocupante, está incumpliendo gravementeel Cuarto Convenio de Ginebra, plenamente aplicable al Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
Il ne fait aucun doute qu'Israël, Puissance occupante, commet de graves violations de laquatrième Convention de Genève, qui s'applique entièrement au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.La instituciones confirman que la Declaración común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión de 4 de marzo de 1975, relativa al establecimiento deun procedimiento de concertación, sigue plenamente aplicable.
Les institutions confirment que la déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 4 mars 1975 relative à l'institution d'uneprocédure de concertation reste pleinement d'application.Teniendo en cuenta que el sistema dualista del Estado parte exige la incorporación de la Convención en el ordenamientojurídico interno para hacerla plenamente aplicable, indíquese si el Estado parte ha adoptado medidas para ello y para identificar, abolir y enmendar las disposiciones discriminatorias contra la mujer.
Étant donné que le système dualiste de l'État partie exige que la Convention soit incorporée dans l'ordrejuridique interne pour être pleinement applicable, indiquer si l'État partie a pris des mesures en vue de procéder à cette incorporation et pour identifier, abroger et modifier les dispositions de son droit qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.En el caso de la Convención sobre los cursos de agua de 1997, se trataba de las aguas renovables que reciben una recarga sustancial y, en ese contexto,el principio de la utilización sostenible es plenamente aplicable.
Dans le cas de la Convention sur les cours d'eau de 1997, il s'agissait d'une ressource en eau renouvelable réalimentée en quantité substantielle et, dans ce contexte,le principe de l'utilisation durable était pleinement applicable.Si las funciones de representación deben ser remuneradas a nivel de cada organización, según se establece en los textos normativosvigentes, el mismo razonamiento es plenamente aplicable a la representación del personal a nivel del régimen común.
Si les fonctions de représentation méritent d'être indemnisées au niveau de l'organisation comme le prévoient les textes existants,le même raisonnement est pleinement applicable à la représentation du personnel au niveau du régime commun.Cuando una convención internacional contiene disposiciones que no son de aplicación automática, el poder legislativo tiene la obligación de promulgar la legislación apropiada para armonizar el derecho interno con la convención yhacerla plenamente aplicable.
Si une convention internationale contient des dispositions ne pouvant s'appliquer automatiquement, le pouvoir législatif est juridiquement tenu d'adopter les lois permettant d'aligner le droit interne sur ladite convention afinde rendre celle-ci totalement applicable.El artículo 36, párrafo 1 a, garantiza esta libertad de comunicación en términos muy generales, lo que lleva a considerar quese trata de una garantía plenamente aplicable en el marco de un procedimiento de expulsión.
L'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 36 garantit cette liberté de communication en des termes très généraux, ce quiamène à considérer qu'il s'agit d'une garantie pleinement applicable dans le cadre d'une procédure d'expulsion.Cuando una convención internacional contiene disposiciones que no son de aplicación automática, la Cámara legislativa tiene la obligación legal de promulgar la legislación apropiada para armonizar el derecho interno con la convención yhacer ésta plenamente aplicable.
Si une convention internationale contient des dispositions ne pouvant s'appliquer automatiquement, le pouvoir législatif est juridiquement tenu d'adopter les lois permettant d'harmoniser le droit interne et ladite convention afinde la rendre totalement applicable.El derecho humanitario internacional, en particular el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949,sigue siendo plenamente aplicable y de cumplimiento obligatorio para el Gobierno de Israel.
Le droit humanitaire international, en particulier la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre,reste donc pleinement applicable et contraignant pour le Gouvernement d'Israël.Cuando una convención internacional contiene disposiciones que no son directamente aplicables en el derecho interno, la cámara legislativa tiene la obligación jurídica de promulgar la legislación apropiada para armonizar el derecho interno con la convención yhacer ésta plenamente aplicable.
Si une convention internationale contient des dispositions ne pouvant s'appliquer automatiquement, le pouvoir législatif est juridiquement tenu d'adopter les lois permettant d'harmoniser le droit interne et ladite convention afinde la rendre totalement applicable.La Sra. BELMIR pregunta si la sentencia del Tribunal Supremo de 18 de diciembre de 2001 relativa a los"asesinatos de diciembre" se basó en la Constitución y sila decisión fue vinculante y plenamente aplicable en los Países Bajos, las Antillas Holandesas y Aruba.
Mme BELMIR demande si l'arrêt de la Cour suprême du 18 décembre 2001 concernant les a été rendu sur la base de la Constitution et sila décision est exécutoire et entièrement applicable aux Pays-Bas, aux Antilles néerlandaises et à Aruba.La condición jurídica internacional de Gibraltar ha permanecido inalterada desde su incorporación a la lista de Territorios No Autónomos en 1946 y la resolución 1514(XV)de la Asamblea General es plenamente aplicable a dicho Territorio.
Le statut juridique international de Gibraltar est resté inchangé depuis son inscription sur la liste des territoires non autonomes en 1946, et la résolution 1514(XV)de l'Assemblée générale est pleinement applicable à ce territoire.Se insistió, en particular, en que los aspectos del funcionamiento de un régimen autónomo(self-contained regimes)no regulados específicamente por éste se regían por el derecho internacional general,que volvía a ser plenamente aplicable en caso de que el"régimen autónomo"(self-contained regimes)dejase de funcionar.
Il a été souligné en particulier que le droit international général régissait les aspects du fonctionnement d'un régime autonome qui n'étaient pas spécifiquement réglementés par celuici,et qu'il devenait pleinement applicable si le(selfcontained regimes) cessait de fonctionner.Además, en el proyecto de comentario de las Naciones Unidas se señalan los puntos en los que el texto del artículo 26 es idéntico al texto del Modelo de Convenio de la OCDE y se indica queel comentario de la OCDE es plenamente aplicable para interpretar dicho texto.
De plus, le nouveau commentaire des Nations Unies note où le texte de l'article 26 est identique à celui du modèle de convention de l'OCDE et indique quele commentaire de l'OCDE est pleinement applicable pour interpréter ce texte.Por consiguiente, el derecho humanitario internacional, en particular el Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949,sigue siendo plenamente aplicable y de cumplimiento obligatorio para Israel.
En conséquence, les normes du droit international humanitaire, notamment la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949,demeurent pleinement applicables et ont force obligatoire pour Israël.
