Que es ПОЛНОСТЬЮ ПРИМЕНИМА en Español

• se aplica plenamente
• plenamente aplicable
• se aplica cabalmente

Ejemplos de uso de Полностью применима en Ruso y sus traducciones al Español

В отношении принципа ne bis in idem, содержащегося в пункте 7, оговорка, сделанная Королевством, полностью применима к Арубе.
En lo que respecta al principio non bis in idem, enunciado en el párrafo 7, la reserva formulada por el Reino de los Países Bajos es plenamente aplicable a Aruba.

И она полностью применима к необычной ситуации с Израилем во всех ее аспектах, связанных с ядерными и обычными вооружениями.
Un sabio proverbio árabe que dice" Si pecas no lo digas" se aplica totalmente a la situación inusual de Israel en todas sus dimensiones nucleares y convencionales.

Европейский союз считает, что к Восточному Иерусалиму, равно как и к другим оккупируемым территориям, полностью применима четвертая Женевская конвенция.
La Unión Europea considera que el Cuarto Convenio de Ginebra es enteramente aplicable a Jerusalén oriental, como a otros territorios bajo ocupación.

Европейский союз считает, что четвертая Женевская конвенция полностью применима к Восточному Иерусалиму, как и к другим территориям под оккупацией.
La Unión Europea considera que el Cuarto Convenio de Ginebra es plenamente aplicable a la Jerusalén oriental, así como a otros territorios bajo ocupación.

Упомянутая оценка не полностью применима к двум программам, а именно к МБР( в отношении которого были получены смешанные результаты) и проекту РУПИ( хотя он дает отдачу и считается актуальным).
Hay dos programas a los que no es plenamente aplicable nuestra evaluación. Se trata de la ventanilla de respuesta rápida(cuyos resultados son contradictorios) y el proyecto de buena gestión de la promoción de las inversiones(aunque haya tenido impacto y relevancia).

Оккупированная палестинская территория, включая Восточный Иерусалим, к которой полностью применима четвертая Женевская конвенция, не должна оставаться исключением из этой обязанности.
El territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, al que se aplica plenamente el Cuarto Convenio de Ginebra, no debe seguir siendo una excepción al cumplimiento de ese deber.

Вновь подтверждает мнение о том, что такие факторы, как размер территории, географическое положение, численность населения и ограниченность природных ресурсов, ни в коей мере не должны задерживать осуществления Декларации, которая полностью применима к Гуаму;
Reitera la opinión de que factores tales como la extensión territorial, la ubicación geográfica, el tamaño de la población y los recursos naturales limitados no deben demorar en modo alguno la aplicación de la Declaración, que se aplica plenamente a Guam;

В Плане представлена концепция учета гендерных аспектов в составе мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, которая полностью применима к текущей стратегии для достижения, помимо прочего, следующих целей:.
El plan establece un marco para integrar la sensibilidad en cuestiones de género en la respuesta frente al VIH/SIDA, plenamente aplicable a la estrategia actual con los siguientes fines, entre otros:.

Специальный комитет, рассмотрев положение на Питкэрне, вновь подтверждает неотъемлемое право народа Питкэрна на самоопределение в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам, которая полностью применима к этой территории.
El Comité Especial, habiendo examinado la situación en Pitcairn, reafirma el derecho inalienable del pueblo de Pitcairn a la libre determinación de conformidad con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, que se aplica plenamente al Territorio.

Специальный комитет вновь заявляет о своей убежденности в том, что такие факторы, как размер территории, географическое положение, численность населения и ограниченность природных ресурсов, ни в коей мере не должны задерживать осуществление Декларации, которая полностью применима к Виргинским островам Соединенных Штатов.
El Comité Especial reitera su convicción de que factores como la extensión territorial, la ubicación geográfica, el número de habitantes y la escasez de recursos naturales no deben retrasar en absoluto la aplicación de la Declaración, que se aplica plenamente a las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

Вновь подтверждает мнение о том, что такие факторы, как размер территории, географическое положение, численность населения и ограниченность природных ресурсов, ни в коей мере не должны задерживать скорейшего осуществления народом территории его неотъемлемого права на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией, которая полностью применима к Ангилье;
Reitera la opinión de que factores tales como la extensión territorial, la situación geográfica, el tamaño de la población y los recursos naturales limitados no deben demorar en modo alguno el pronto ejercicio por el pueblo del Territorio de su derecho inalienable a la libre determinación y a la independencia, de conformidad con la Declaración, que se aplica plenamente a Anguila;

Выражает мнение о том, что такие факторы, как размер территории, географическое положение, численность населения и ограниченность природных ресурсов, ни в коей мере не должны задерживать скорейшего осуществления Декларации, которая полностью применима к данной подопечной территории;
Expresa la opinión de que factores tales como el tamaño del Territorio, la ubicación geográfica, el tamaño de la población y la escasez de recursos naturales no deberían demorar de ninguna manera la aplicación de la Declaración, que se aplica plenamente al Territorio en fideicomiso;

Специальный комитет вновь заявляет о том, что такие факторы, как размер территории, географическое положение, численность населения и ограниченность природных ресурсов, ни в коей мере не должны задерживать скорейшее осуществление народом этой территории своего неотъемлемого права на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией, которая полностью применима и к Американскому Самоа.
El Comité Especial reitera la opinión de que factores tales como el tamaño del Territorio, su ubicación geográfica, el número de habitantes y la escasez de recursos naturales no deberían en modo alguno demorar el ejercicio por el pueblo del Territorio, lo antes posible, de su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia, de conformidad con la Declaración, que se aplica plenamente a Samoa Americana.

Специальный комитет вновь заявляет о том, что такие факторы, как размер территории, географическое положение, численность населения и ограниченность природных ресурсов, ни в коей мере не должны задерживать скорейшее осуществление Декларации, которая полностью применима в отношении Токелау.
El Comité Especial reitera la opinión de que factores tales como la superficie territorial, la ubicación geográfica, el tamaño de la población y los recursos naturales limitados en ninguna forma deben demorar la aplicación pronta de la Declaración, que se aplica cabalmente a Tokelau.

В своем решении 48/ 423 по вопросу о Питкэрне от 10 декабря 1993 года, которое было принято консенсусом, Генеральная Ассамблея подтвердила неотъемлемое право народа Питкэрна на самоопределение в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам, которая полностью применима к этой территории.
El 10 de diciembre de 1993, en su decisión 48/423 sobre la cuestión de Pitcairn, que fue aprobada por consenso, la Asamblea General afirmó el derecho inalienable del pueblo de Pitcairn a la libre determinación de conformidad con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, que se aplica plenamente al territorio.

Генеральная Ассамблея, рассмотрев положение на Питкэрне, вновь подтверждает неотъемлемое право народа Питкэрна на самоопределение в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( ХV) Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, которая полностью применима к этой территории.
La Asamblea General, habiendo examinado la situación en Pitcairn, reafirma el derecho inalienable del pueblo de Pitcairn a la libre determinación de conformidad con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, contenida en la resolución 1514(XV) de la Asamblea, de 14 de diciembre de 1960, que se aplica plenamente al Territorio.

Вновь подтверждает мнение о том, что такие факторы, как размер территории, географическое расположение, численность населения и ограниченность природных ресурсов, никоим образом не должны препятствовать скорейшему осуществлению народами несамоуправляющихся территорий их неотъемлемого права на самоопределение, в том числе независимость, в соответствии с Декларацией, которая полностью применима к несамоуправляющимся территориям;
Reitera la opinión de que factores como la extensión territorial, la situación geográfica, el tamaño de la población y los recursos naturales limitados en modo alguno deben demorar el pronto ejercicio por los pueblos de los Territorios no autónomos de su derecho inalienable a la libre determinación, incluida la independencia, de conformidad con la Declaración, que se aplica plenamente a los Territorios no autónomos;

Генеральная Ассамблея, рассмотрев соответствующую главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам 4/, вновь подтверждает неотъемлемое право народа Питкэрна на самоопределение в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам, которая полностью применима к этой территории.
La Asamblea General, habiendo examinado el capítulo pertinente del informe del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales4, reafirma el derecho inalienable del pueblo de Pitcairn a la libre determinación de conformidad con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, que se aplica plenamente al Territorio.

Специальный комитет вновь заявляет о том, что такие факторы, как размеры территории, географическое положение, численность населения и ограниченность природных ресурсов, ни в коей мере не должны препятствовать скорейшему осуществлению народом Монтсеррата своего неотъемлемого права на самоопределение и независимость в соответствии с содержащейся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи Декларацией, которая полностью применима к данной территории.
El Comité Especial reitera la opinión de que factores tales como la extensión territorial, la situación geográfica, el volumen de la población y los recursos naturales limitados no deben retrasar en modo alguno el ejercicio sin demora por el pueblo de Montserrat de su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia, de conformidad con la Declaración contenida en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, que es plenamente aplicable al Territorio.

Вновь подтверждает мнение о том, что такие факторы, как размер территории, географическое расположение, численность населения и ограниченность природных ресурсов, никоим образом не должны препятствовать скорейшему осуществлению народами несамоуправляющихся территорий их неотъемлемого права на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией, содержащейся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, которая полностью применима к зависимым территориям;
Reitera la opinión de que factores como la dimensión territorial, la situación geográfica, el tamaño de la población y los recursos naturales limitados en modo alguno debieran demorar el pronto ejercicio por parte de los pueblos de los territorios no autónomos de su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia de conformidad con la Declaración que figura en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, que se aplica cabalmente a los territorios dependientes;

Специальный комитет вновь заявляет о том, что такие факторы, как размеры территории, географическое положение, численность населения и ограниченность природных ресурсов, ни в коей мере не должны препятствовать скорейшему осуществлению народом островов Тëркс и Кайкос своего неотъемлемого права на самоопределение и независимость в соответствии с содержащейся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи Декларацией, которая полностью применима к островам Тëркс и Кайкос.
El Comité Especial reitera la opinión de que factores tales como la extensión territorial, la situación geográfica, el tamaño de la población y los recursos naturales limitados no deben retrasar en modo alguno el pronto ejercicio por parte del pueblo del Territorio de su derecho inalienable a la libre determinación y a la independencia de conformidad con la Declaración que figura en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, que es plenamente aplicable a las Islas Turcas y Caicos.