Que Veut Dire PLENAMENTE APLICADAS en Français - Traduction En Français

• pleinement appliquées
• intégralement appliquées
• entièrement appliquées
• a pleinement mis en œuvre

Exemples d'utilisation de Plenamente aplicadas en Espagnol et leurs traductions en Français

Recomendaciones anteriores que no fueron plenamente aplicadas.
Recommandations précédentes n'ayant pas été entièrement appliquées.

Al UNFPA le complace anunciar que el número de recomendaciones plenamente aplicadas ha aumentado de las 9 indicadas en el informe anterior(DP/FPA/2007/1) a 33(de un total de 42) en el presente informe.
Le FNUAP a le plaisir de faire savoir que le nombre de recommandations qu'il a intégralement appliquées est passé de 9, comme indiqué dans le précédent rapport(DP/FPA/2007/1) à 33 actuellement, sur un total de 42 recommandations.

De igual modo, las normas vigentes deberían ser plenamente aplicadas.
Par ailleurs, les normes qui existent déjà doivent être pleinement appliquées.

Estado de aplicación de las recomendaciones de períodos anteriores que no se consideraban plenamente aplicadas en el anexo 1 del informe de la Junta de Auditores correspondiente al ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2013.
État d'avancement des recommandations remontant à des périodes antérieures classées comme non entièrement appliquées dans l'annexe 1 au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'année financière close le 31 décembre 2013.

La mayoría de esas medidas siguen siendo pertinentes hoy en día y todavía no han sido plenamente aplicadas.
Pour la plupart, ces mesures conservent toute leur pertinence et n'ont pas encore été pleinement mises en œuvre.

Del total de las 21 recomendaciones formuladas, 11 habían sido plenamente aplicadas, mientras que 9 se habían aplicado parcialmente.
Sur un total de 21 recommandations, 11 avaient été appliquées intégralement et 9 partiellement.

Sin embargo, los inspectores consideran que esas recomendaciones siguen siendo válidas y deberían ser por lo tanto plenamente aplicadas.
Les Inspecteurs sont néanmoins d'avis que ces recommandations demeurent valables et devraient donc être pleinement appliquées.

Incluso cuando las políticas actuales y la legislación vigente hayan sido plenamente aplicadas, todavía se darán 270 000 casos de muertes prematuras en 2020.
Même si la législation et les politiques actuelles sont pleinement appliquées, pour peu qu'elles le soient, nous dénombrerons encore plus de 270 000 décès prématurés en 2020.

Por ejemplo, la mayor parte de las modificaciones jurídicas y reglamentarias propuestas han sido parcial o plenamente aplicadas.
Ainsi, la plupart des changements d'ordre juridique et réglementaire qui ont été recommandés ont été réalisés partiellement ou intégralement.

El Departamento indicó que algunas de las recomendaciones únicamente se podrían considerar plenamente aplicadas cuando concluyera la próxima revisión de homólogos externos, prevista para 2012.
Il a d'ores et déjà indiqué que certaines recommandations ne pourraient être considérées comme intégralement appliquées qu'à l'issue du prochain examen par les pairs, prévu en 2012.

Del total de 518 recomendaciones formuladas en el bienio 2006-2007(788 en 2004-2005), 305 recomendaciones habían sido plenamente aplicadas 59.
Sur les 518 recommandations formulées par le Comité pour l'exercice biennal 2006-2007, 305(soit 59%) avaient été intégralement appliquées.

Además, el porcentaje de conclusiones y recomendaciones de las inspecciones y evaluaciones temáticas plenamente aplicadas por la Secretaría fue del 77%, cifra que superó con creces el objetivo del 38.
De plus, le secrétariat a pleinement mis en œuvre 77% des constatations et recommandations issues des inspections et évaluations thématiques, pourcentage nettement supérieur à l'objectif de 38.

En los párrafos 51, 53 y 71 del presente informe, la Junta ha reiterado recomendaciones anteriores que aún no habían sido plenamente aplicadas.
Aux paragraphes 51, 53 et 71 du présent rapport, le Comité réitère des recommandations antérieures qui n'ont pas été intégralement appliquées.

Con estos esfuerzos concertados, al término de 2010 solo 41 recomendaciones seguían sin estar plenamente aplicadas, frente a 56 al final del año precedente véase el anexo 4.
Grâce à ces efforts concertés, seules 41 d'entre elles restaient, à la fin 2010, à être intégralement appliquées, contre 56 à la fin 2009 voir l'annexe 4 du présent rapport.

La oradora encomia a la Organización por la disminución en el número de auditorías que incluyen opiniones con salvedades desde 2009 y el aumento en el número de recomendaciones plenamente aplicadas.
Elle félicite l'Organisation de la diminution du nombre d'audits comportant des opinions assorties de commentaires depuis 2009 et de l'augmentation du nombre des recommandations intégralement appliquées.

Además, el porcentaje de conclusiones y recomendaciones de inspección y evaluación de los programas plenamente aplicadas por la Secretaría fue del 79%, cifra muy superior al objetivo del 38.
En outre, le secrétariat a pleinement mis en œuvre 79% des constatations et recommandations issues des inspections et évaluations des programmes, pourcentage nettement supérieur à l'objectif de 38.

El Sr. ABOUL-NASR no cree que el Comité tenga que inquietarse porque las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la protección de los derechos humanos en el Iraq no hayan sido plenamente aplicadas.
ABOUL-NASR ne pense pas que le Comité doive s'inquiéter de ce que les résolutions du Conseil de sécurité concernant la protection des droits de l'homme en Iraq n'aient pas été pleinement mises en oeuvre.

El Comité había reconocido que, de las 21 recomendaciones anteriores en materia de auditoría, 11 habían sido plenamente aplicadas y 9 eran a largo plazo, pero también se hallaban en curso de aplicación.
Il a constaté que sur 21 recommandations d'audit antérieures, 11 avaient été intégralement appliquées, et 9, qui visaient des aspects à plus long terme, étaient néanmoins en cours d'application elles aussi.

En cuanto a la afirmación del Estado parte de que se han aplicado plenamente 18 de las 22 recomendaciones del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, el orador desea saber cuáles son las cuatro recomendaciones que, en opinión del Estado parte, no han sido plenamente aplicadas.
L'État partie affirmant que 18 des 22 recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur la question de la torture ont été appliquées à la lettre, l'intervenant est curieux de savoir quelles sont les quatre qui, selon l'État partie, n'auraient pas été intégralement appliquées.

El Sr. BRUUN(Dinamarca) dice que una de las recomendaciones anteriores que no han sido plenamente aplicadas, según el informe de la Junta de Auditores(A/AC.96/885), se refiere a la necesidad de evaluar la capacidad de los colaboradores en la ejecución para ejecutar proyectos importantes.
BRUUN(Danemark) dit que l'une des recommandations antérieures qui ne sont pas pleinement appliquées, selon le rapport du Comité des commissaires aux comptes(A/AC.96/885), a trait à la nécessité d'évaluer la capacité des partenaires opérationnels de mettre en oeuvre des projets de grande envergure.

El Presidente señaló que las recomendaciones aprobadas por la Conferencia de revisión en 2006, algunas de las cuales aún no habían sido plenamente aplicadas, continuaban siendo válidas y seguirían existiendo.
Il a noté que les recommandations adoptées à la Conférence d'examen de 2006, dont certaines n'avaient pas été pleinement appliquées, restaient valables et seraient maintenues.

En su informe final, el Grupo de Expertos sobre la situación de los derechos humanos en Darfur, establecido por el Consejo de Derechos Humanos en marzo de 2007 para garantizar un seguimiento efectivo y promover la aplicación de las resoluciones y recomendaciones sobre Darfur, comprobó que pocas recomendaciones habían sido plenamente aplicadas.
Dans son rapport final de 2007, le Groupe d'experts sur le Darfour, établi par le Conseil des droits de l'homme en mars 2007 pour assurer le suivi effectif et l'application des résolutions et des recommandations existantes sur le Darfour, a constaté que rares étaient les recommandations qui avaient été pleinement appliquées.

Como se indica en el párrafo 2 supra, a la Comisión Consultiva le complace que se haya introducido en los informes una nueva sección en la que se destacan las recomendaciones que no han sido plenamente aplicadas, como se indica en el párrafo 8 del informe del ACNUR1 y en el párrafo 5 del resumen sucinto A/52/261.
Comme il est indiqué au paragraphe 2 ci-dessus, le Comité consultatif se félicite que les rapports contiennent désormais une nouvelle section indiquant celles de ses recommandations qui n'ont pas été pleinement appliquées, ainsi qu'elles figurent au paragraphe 8 du rapport sur le HCR1 et au paragraphe 5 du résumé concis A/52/261.

Asimismo, toma nota de que la Junta ha tenido en cuenta las observaciones y recomendaciones formuladas en el último informe de la Comisión( A/51/533) en cuanto a la necesidad de señalar con más precisión las prácticas indebidas y las violaciones de los reglamentos que se repiten; de formular recomendaciones más precisas y centradas en un objetivo, y de indicar las recomendaciones formuladas anteriormente por la Junta que no hayan sido plenamente aplicadas por la Administración.
Il note que celui-ci a tenu compte des observations et recommandations qu'il a faites dans son dernier rapport(A/51/533) quant à la nécessité de signaler de façon plus précise les infractions ou irrégularités persistantes, de formuler des recommandations moins générales et plus précises et d'indiquer plus clairement celles de ses recommandations qui n'ont pas été pleinement appliquées par l'Administration.

El Comité agradecería recibir información sobre las actividades previstas o programadas en relación con las recomendaciones incluidas en las anteriores observaciones finales de el Comité( CRC/C/15/Add.146, de 21 de febrero de 2001) sobre el informe inicial de Lituania( CRC/C/11/Add.21) que aún no han sido plenamente aplicadas, en particular las contenidas en los párrafos 9 y 10( legislación); 11 y 12( política coordinada relativa a los niños); 13 y 14( asignaciones presupuestarias); 19 y 20( principios generales); y 21 y 22 no discriminación.
Le Comité souhaiterait obtenir des informations sur les activités envisagées ou prévues pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité dans ses précédentes observations finales(CRC/C/15/Add.146 en date du 21 février 2001), adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial de la Lituanie(CRC/C/11/Add.21) et qui n'ont pas encore été pleinement appliquées, en particulier celles contenues dans les paragraphes 9 et 10(législation); 11 et 12(politique coordonnée concernant les enfants); 13 et 14(crédits budgétaires); 19 et 20(principes généraux); 21 et 22 nondiscrimination.

La Reunión de los Estados Partes de 2012 debe… instar a los Estados partes que no hayan presentado medidas de fomento de la confianza, y a aquellos que carezcan de medidas nacionales amplias y plenamente aplicadas, a hacer uso de esta asistencia.
La Réunion des États parties de 2012 devrait… inviter instamment les États parties qui n'ont pas fait de déclaration au titre des mesures de confiance et ceux qui n'ont pas pleinement mis en œuvre toutes les mesures nationales voulues à se prévaloir de cette assistance.

Las Directrices revisadas para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la cooperación técnica entre los países en desarrollo, 2003( en adelante las" Directrices revisadas"), que prevén un marco común de indicadores de las Naciones Unidas para medir los progresos y los resultados, no han sido plenamente aplicadas por las organizaciones de las Naciones Unidas, pese a que el contenido de estas directrices fue examinado exhaustivamente y adoptado por el sistema en su conjunto.
Les Directives révisées de 2003 pour l'examen des politiques et procédures concernant la coopération technique entre pays en développement(ci-après les), qui établissent un cadre commun d'indicateurs des Nations Unies pour mesurer les progrès accomplis et les résultats obtenus, n'ont pas été pleinement appliquées par les organismes des Nations Unies, bien que le contenu des Directives ait été longuement discuté et qu'il ait été adopté par le système dans son ensemble.

De conformidad con el párrafo 7 de la sección A de la resolución 51/225 de la Asamblea General, de 3 de abril de 1997, la Junta indica por separado, más adelante, las recomendaciones formuladas en el informe correspondiente al bienio 1992-1993 y que no han sido plenamente aplicadas por la Administración.
Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale du 3 avril 1997, le Comité a indiqué séparément ci-après les recommandations formulées dans le rapport pour l'exercice biennal 1992-1993 qui n'ont pas été entièrement appliquées par l'Administration.

El Sr. de GOUTTES propone, en concepto de subenmienda, un texto formulado de la siguiente manera:"Al Comité le preocupa que las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la protección de los derechos humanos en el Iraq no hayan sido plenamente aplicadas en lo que se refiere a la eliminación de la discriminación racial.
De GOUTTES propose, à titre de sous-amendement, un texte ainsi formulé:"Le Comité s'inquiète de ce que les résolutions du Conseil de sécurité concernant la protection des droits de l'homme en Iraq n'aient pas été pleinement appliquées en ce qui concerne l'élimination de la discrimination raciale.

Pero la experiencia muestra que, incluso en aquellos casos donde existe una legislación específica sobre tierras indígenas, como en los casos de la ley sobre derechos de los pueblos indígenas de Filipinas de 1997 o la ley de tierras de Camboya de 2001, sus disposiciones no son plenamente aplicadas y los pueblos indígenas denuncian su insuficiente aplicación.
Mais l'expérience montre que, même lorsqu'il existe une législation spécifique sur les terres autochtones, comme c'est le cas aux Philippines avec la loi de 1997 relative aux droits des peuples autochtones et au Cambodge avec la loi foncière de 2001, ses dispositions ne sont pas pleinement appliquées et les peuples autochtones dénoncent ce défaut d'application.