Que Veut Dire NO APLICADAS PLENAMENTE en Français - Traduction En Français

• non entièrement appliquées

Exemples d'utilisation de No aplicadas plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Como no aplicadas plenamente.
Recommandations non entièrement appliquées.

Recomendaciones anteriores no aplicadas plenamente.
Recommandations antérieures qui ne sont pleinement appliquées.

Por tanto, el porcentaje de recomendaciones no aplicadas plenamente debe considerarse en el contexto de las reformas que se están llevando a cabo como parte del plan de desarrollo institucional, que tocará a su fin en 2009.
Le pourcentage de recommandations qui n'ont pas été appliquées intégralement doit donc être considéré à la lumière des réformes en cours au titre de ce plan, dont l'application se terminera en 2009.

Recomendaciones anteriores no aplicadas plenamente.
Recommandations antérieures n'ayant pas été intégralement mises.

De un total de siete recomendaciones aún no aplicadas plenamente, seis(el 86%) corresponden al bienio 2002-2003 y una(el 14%) al bienio 2000-2001.
Sur un total de 7 recommandations n'ayant pas été intégralement appliquées, 6(86%) sont relatives à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001 et 1(14%) à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001.

Recomendaciones anteriores no aplicadas plenamente.
Recommandations antérieures qui n'ont pas été complètement appliquées.

Estado de aplicación de las recomendaciones respecto de períodos anteriores que se consideraban no aplicadas plenamente en el anexo del informe de la Junta de Auditores correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 2007.
Suite donnée aux recommandations issues d'exercices antérieurs et classées comme non entièrement appliquées dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'exercice clos le 31 décembre 2007.

Anteriores recomendaciones aún no aplicadas plenamente.
Recommandations antérieures qui n'ont pas été pleinement appliquées.

Estado de la aplicación de las recomendaciones respecto de períodos anteriores que se consideraban no aplicadas plenamente en el anexo I del informe de la Junta de Auditores correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 2013.
État d'application des recommandations remontant à des exercices antérieurs classées comme non entièrement appliquées dans l'annexe I du rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'année terminée le 31 décembre 2013.

II. Recomendaciones anteriores no aplicadas plenamente.
II. Recommandations précédentes n'ayant pas été entièrement appliquées.

Anteriores que se consideraban no aplicadas plenamente en el.
Comme n'étant pas entièrement appliquées dans le récapitulatif.

Anteriores recomendaciones aún no aplicadas plenamente.
Recommandations antérieures n'ayant pas été intégralement mises en œuvre.

Nivel de referencia: Acuerdos multilaterales ratificados pero no aplicados plenamente.
Point de comparaison: accords multilatéraux ratifiés mais pas complètement appliqués.

El Gobierno del Sudán y otros Estados no aplican plenamente las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la situación en Darfur.
Défaut de la part du Gouvernement du Soudan et d'autres États d'appliquer intégralement les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant la situation au Darfour.

Turquía no aplica plenamente el régimen preferencial, y por el contrario la CEE respeta las promesas hechas en el Protocolo adicional.
La Turquie n'applique pas intégralement le régime préférentiel, contrairement à la CEE qui, elle, respecte les engagements pris dans le cadre du Protocole additionnel.

Pese a la existencia de estas dos normas estrictas, la administración de aduanas de Côte d'Ivoire no aplica plenamente sus disposiciones en la manipulación de las mercancías en tránsito.
Ces deux dispositions règlementaires rigoureuses ne sont pas appliquées intégralement par les douanes ivoiriennes dans le cas des marchandises en transit.

En el caso de los Estados miembros que no aplican plenamente el acervo de Schengen, un visado nacional para estancias de corta duración, expedido con arreglo a los procedimientos nacionales;
Pour les États membres qui ne mettent pas en œuvre l'intégralité de l'acquis de Schengen, un visa national de court séjour, délivré selon les procédures nationales.

Las actuales disposiciones contractuales no aplican plenamente las resoluciones del Consejo de Seguridad y merman considerablemente la capacidad del Ombudsman para desempeñar su mandato, en particular en lo que se refiere a la independencia.
Ces dispositions contractuelles ne respectent pas pleinement les résolutions du Conseil de sécurité et compromettent notablement la capacité du Médiateur de s'acquitter de son mandat, notamment s'agissant de l'indépendance dont il doit pouvoir jouir.

Se expresa preocupación por el hecho de que el Estado Parte no aplique plenamente las disposiciones del inciso b del artículo 4 de la Convención y no haya suministrado información sobre la aplicación práctica de las disposiciones del artículo 4.
On s'inquiète du fait que l'État partie n'applique pas complètement les dispositions de l'alinéa b de l'article 4 de la Convention et n'a pas fourni d'informations sur l'application pratique des dispositions de l'article 4 en général.

La búsqueda de normas específicas hizo que la Corte pasara por alto o no aplicara plenamente los principios de la Carta de las Naciones Unidas al considerar el asunto que tenía ante sí.
Or la recherche de règles spécifiques a amené la Cour à méconnaître ou à ne pas appliquer pleinement les principes de la Charte des Nations Unies dans l'examen de la question posée.

Los Estados miembros que no aplican plenamente el acervo de Schengen aplicarán, hasta que el Consejo les autorice a aplicarlo plenamente, su legislación nacional, que deberá no obstante ser compatible con las normas previstas en el presente Reglamento.
Les États membres qui ne mettent pas en œuvre l'intégralité de l'acquis de Schengen appliqueront- jusqu'à ce que le Conseil les autorise à l'appliquer pleinement- leur législation nationale, qui devra toutefois être compatible avec les dispositions prévues par le présent règlement.

Los relatores especiales informaron al Gobierno de que, a pesar de este fallo judicial, seguían recibiendo numerosas comunicaciones que indicaban que las autoridades no aplicaban plenamente la decisión del tribunal.
Ils ont fait savoir au Gouvernement qu'ils continuaient à recevoir de nombreuses communications indiquant que cette décision de justice n'était pas pleinement appliquée par les autorités.

En otros casos, la legislación o la capacidad nacionales pueden ser insuficientes para asegurar una gestión eficaz de las existencias, o los Estados no aplican plenamente sus disposiciones.
Dans d'autres cas, la législation ou les capacités nationales ne suffisent pas à garantir une bonne gestion des stocks, ou encore les États n'appliquent pas intégralement les dispositions de leur législation.

Al mismo tiempo, China lamentó profundamente que el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales hubiera expresado la opinión de que el Gobierno no aplicaba plenamente el Pacto.
Dans le même temps, la Chine a relevé avec un profond regret que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels avait constaté que le Gouvernement ne mettait pas pleinement en œuvre le Pacte international relatif aux droits économiques.

Human Rights Watch considera particularmente inquietante el que determinados Estados no apliquen plenamente las disposiciones del artículo 5 del Protocolo, en el que se dispone la obligación de marcar y vigilar los campos de minas a fin de impedir que penetren en ellos los civiles, mientras que por otra parte interpretan esas disposiciones de forma demasiado estrecha.
Human Rights Watch juge particulièrement inquiétant le fait que certains États n'appliquent pas pleinement les dispositions de l'article 5 du Protocole, où est établie l'obligation de marquer et de surveiller les champs de mines afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer, tandis que d'autre donnent à ces dispositions une interprétation trop étroite.

China sigue opinando que las personas que cruzan la frontera son inmigrantes económicos y no aplica plenamente las disposiciones del Convenio sobre refugiados de la ONU de 1951 que permitirían al Alto Comisionado de la ONU para los refugiados entrar en contacto con las personas que cruzan la frontera para evaluar su estatuto.
La Chine maintient sa position qui consiste à considérer ces personnes comme des migrants économiques, et ne met pas pleinement en œuvre les dispositions de la Convention des Nations unies de 1951 sur le statut des réfugiés qui permettraient au Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés de se rendre auprès de ces personnes pour apprécier leur statut.

El Gobierno de Barbados declara que se reserva el derecho de no aplicar plenamente la garantía de defensa gratuita prevista en el párrafo 3, apartado d, del artículo 14 del Pacto, en vista de que, si bien acepta los principios contenidos en ese párrafo, los problemas de aplicación son tales que no puede garantizarse actualmente su completa observancia.
Le Gouvernement de la Barbade déclare qu'il se réserve le droit de ne pas appliquer intégralement la garantie concernant l'assistance judiciaire gratuite visée à l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte; en effet, bien qu'il souscrive aux principes énoncés dans ledit paragraphe, il ne peut, étant donné l'ampleur des difficultés d'application, garantir actuellement la mise en oeuvre intégrale de cette disposition.

En nuestro informe(A/HRC/2/7) se llegó a la conclusión de que, en muchos casos, Israel había violado los derechos humanos y el derecho humanitario al no diferenciar plenamente entre los objetivos militares y civiles, no aplicar plenamente el principio de la proporcionalidad ni tomar todas las precauciones factibles para reducir al mínimo las lesiones y los daños a civiles.
Dans notre rapport(A/HRC/2/7) nous avons constaté qu'à de nombreuses reprises, Israël avait violé le droit des droits de l'homme et le droit humanitaire en ne distinguant pas nettement entre objectifs militaires et objectifs civils, en n'appliquant pas pleinement le principe de proportionnalité et en ne prenant pas toutes les précautions possibles pour réduire au minimum les préjudices corporels et les dommages infligés aux civils.

El grupo de ONG que se consagra al examen a las cuestiones relativas a la educación, la alfabetización y los medios de comunicación ha observado con inquietud, tras haber analizado los informes de 49 Estados Partes en la Convención sobre los Derechos del Niño, que la mayor parte de ellos no aplicaban plenamente las disposiciones del artículo 17 de la Convención.
Le groupe d'ONG qui se consacre à l'examen des questions relatives à l'éducation, l'alphabétisme et les médias a noté avec inquiétude, après avoir analysé les rapports de 49 Etats parties à la Convention relative aux droits de l'enfant, que la plupart d'entre eux n'appliquaient pas pleinement les dispositions de l'article 17 de la Convention.

En cuanto a las afirmaciones del autor en relación con el artículo 2, párrafos 2 y 3 a y b, del Pacto de que el Estado parte no aplica plenamente el Pacto y que este no tiene aplicación directa en el ordenamiento jurídico del Estado parte, el Comité considera que estas afirmaciones son muy generales y no son pertinentes para determinar que se ha infringido el Pacto en relación con los hechos del presente asunto.
Pour ce qui est des griefs tirés des paragraphes 2 et 3 a et b de l'article 2 du Pacte relativement au fait que l'État partie ne met pas pleinement en œuvre le Pacte et que cet instrument n'est pas d'application directe dans le système de droit de l'État partie, le Comité estime que ces griefs ont un caractère très général et ne sont pas pertinents pour déterminer l'existence de violations du Pacte eu égard aux faits de la cause.