Que Veut Dire PLENAMENTE APLICADA en Français - Traduction En Français

• pleinement appliquée
• pleinement mise en œuvre
• intégralement mise en œuvre

Exemples d'utilisation de Plenamente aplicada en Espagnol et leurs traductions en Français

Plenamente aplicada.
Intégralement appliquées.

Recomendación plenamente aplicada.
Recommandation intégralement appliquée.

Plenamente aplicada.
Recomman-dations appliquées.

La recomendación está siendo plenamente aplicada en la actualidad.
Elle est déjà pleinement appliquée.

En cambio, por lo que respecta a la recomendación 2, la OSSI la considera plenamente aplicada.
S'agissant de la recommandation 2, le BSCI considère qu'elle a été intégralement mise en œuvre.

Del total de las 21 recomendaciones formuladas, 11 habían sido plenamente aplicadas, mientras que 9 se habían aplicado parcialmente.
Sur un total de 21 recommandations, 11 avaient été appliquées intégralement et 9 partiellement.

Si bien esta ley constituye una medida positiva para crear armonía racial, no fue plenamente aplicada.
Cette loi, qui constituait pourtant une mesure positive, visant à instaurer l'harmonie raciale n'a pas été pleinement mise en œuvre.

Señalando que la resolución 52/214 nunca fue plenamente aplicada, la delegación de Arabia Saudita se congratula de que finalmente se haya resuelto la cuestión.
Notant que la résolution 52/214 n'a jamais été pleinement appliquée, la délégation saoudienne se félicite que la question soit enfin close.

Recomendaciones anteriores que no fueron plenamente aplicadas.
Recommandations précédentes n'ayant pas été entièrement appliquées.

En el plano económico, la integración a la que se hace referencia no ha sido plenamente aplicada, en parte a causa de las distorsiones de la competencia en el mercado del fútbol causadas por los diferentes sistemas fiscales de los distintos países de la Unión.
Au niveau financier, l'intégration évoquée n'a pas été totalement mise en œuvre, en partie à cause de distorsions de la concurrence sur le marché du football, causées par les différences entre les systèmes fiscaux des états membres de l'Union.

De igual modo, las normas vigentes deberían ser plenamente aplicadas.
Par ailleurs, les normes qui existent déjà doivent être pleinement appliquées.

La Junta destacó una recomendación que no había sido plenamente aplicada por la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.
Le Comité a souligné une recommandation qui n'avait pas été appliquée entièrement par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.

El Tribunal considera que esta recomendación ha sido plenamente aplicada.
Le Tribunal estime que cette recommandation a été intégralement mise en œuvre.

Como se ha tornado claro que dicha ley no ha de ser plenamente aplicada, la CAPI decidió que los regímenes especiales de remuneración pertinentes de la administración pública utilizada en la comparación se reflejaran en las comparaciones para el cálculo del margen entre las remuneraciones netas.
Lorsqu'il est devenu clair que cette loi ne serait pas intégralement appliquée, la CFPI a décidé que les barèmes spéciaux pertinents de la fonction publique de référence devraient être pris en considération dans le calcul de la marge.

La resolución 432(1978) del Consejo de Seguridad ha sido, pues, plenamente aplicada.
La résolution 432(1978) du Conseil de sécurité a ainsi été pleinement mise en oeuvre.

Incluso cuando las políticas actuales y la legislación vigente hayan sido plenamente aplicadas, todavía se darán 270 000 casos de muertes prematuras en 2020.
Même si la législation et les politiques actuelles sont pleinement appliquées, pour peu qu'elles le soient, nous dénombrerons encore plus de 270 000 décès prématurés en 2020.

El 18 de noviembre de 2006, el Tribunal Constitucional confirmó que su decisión de 23 de febrero de 2006 no había sido plenamente aplicada.
Le 18 novembre 2006, la Cour constitutionnelle a constaté que sa décision du 23 février 2006 n'avait pas été entièrement exécutée.

El Departamento indicó que algunas de las recomendaciones únicamente se podrían considerar plenamente aplicadas cuando concluyera la próxima revisión de homólogos externos, prevista para 2012.
Il a d'ores et déjà indiqué que certaines recommandations ne pourraient être considérées comme intégralement appliquées qu'à l'issue du prochain examen par les pairs, prévu en 2012.

Del total de 518 recomendaciones formuladas en el bienio 2006-2007(788 en 2004-2005), 305 recomendaciones habían sido plenamente aplicadas 59.
Sur les 518 recommandations formulées par le Comité pour l'exercice biennal 2006-2007, 305(soit 59%) avaient été intégralement appliquées.

Además, el porcentaje de conclusiones y recomendaciones de las inspecciones y evaluaciones temáticas plenamente aplicadas por la Secretaría fue del 77%, cifra que superó con creces el objetivo del 38.
De plus, le secrétariat a pleinement mis en œuvre 77% des constatations et recommandations issues des inspections et évaluations thématiques, pourcentage nettement supérieur à l'objectif de 38.

En los párrafos 51, 53 y 71 del presente informe, la Junta ha reiterado recomendaciones anteriores que aún no habían sido plenamente aplicadas.
Aux paragraphes 51, 53 et 71 du présent rapport, le Comité réitère des recommandations antérieures qui n'ont pas été intégralement appliquées.

La Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial es una base suficiente para la lucha contra el racismo y la discriminación racial puesto que está universalmente ratificada y plenamente aplicada y los Estados partes informan regularmente a el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.
La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale offre une base suffisante à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, dans la mesure où elle est universellement ratifiée et pleinement mise en œuvre et que les États parties font régulièrement rapport au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

CSI señaló que la Ley de reorganización de las fuerzas armadas y de seguridad de 2006, por la que se estableció en 18 años la edad mínima para el enrolamiento militar(voluntario) y en 20 años la edad mínima para el reclutamiento(obligatorio), no había sido plenamente aplicada.
CSI note que la loi de 2006 portant réorganisation des forces armées et de sécurité, qui fixe à 18 ans l'âge minimum de l'enrôlement(volontaire) dans les forces armées et à 20 ans l'âge minimum de la conscription(obligatoire), n'a pas encore été pleinement appliquée.

El Libro Blanco del Gobierno sobre Educación contiene la política de DNPI, que sin embargo no ha sido plenamente aplicada por falta de fondos.
Le Livre blanc du Gouvernement sur l'éducation contient une politique concernant le développement du jeune enfant. Celle-ci n'a toutefois pas été intégralement mise en œuvre faute de moyens.

En esa resolución, la Asamblea General aprobó la Declaración sobre la determinación de los hechos por las Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales e instó a que se hiciera todo lo posible para que la Declaración fuera generalmente conocida y plenamente aplicada.
Aux termes de cette résolution, l'Assemblée générale a approuvé la Déclaration concernant les activités d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationale et a demandé instamment que tout soit fait pour que la Déclaration soit largement diffusée et pleinement appliquée.

La Sra. Farhâdi(Afganistán), tomando nota de que la resolución 1261(1999) del Consejo de Seguridad constituyó un hito fundamental para la causa de los niños afectados por los conflictos armados, observa que la Convención sobre los derechos del niño no ha sido plenamente aplicada, por negligencia o por falta de recursos.
Mme Farhâdi(Afghanistan), notant que la résolution 1261( 1999) du Conseil de sécurité est considérée comme un tournant dans l'action menée en faveur des enfants marqués par les conflits armés, souligne que la Convention relative aux droits de l'enfant n'est pas pleinement appliquée, par négligence ou par manque de ressources appropriées.

La representante de Filipinas reconoció que, si bien se había logrado avanzar desde que fuera examinado el segundo informe del Estado parte, aún quedaba mucho por hacer antes de que la Convención pudiera ser plenamente aplicada en el país.
La représentante des Philippines a toutefois reconnu que, malgré une nette amélioration de la situation depuis l'examen du deuxième rapport des Philippines, il restait encore beaucoup à faire avant que la Convention soit pleinement appliquée dans son pays.

El párrafo 65 muestra de nuevo la voluntad hegemónica y unificadora de Bruselas, al declarar que la cláusula de no-discriminación prevista por el artículo 13 del Tratado CE forma parte del acervo comunitario, y al afirmar que la"legislación derivada de este artículo debe ser plenamente aplicada en los PECO.
De la volonté hégémonique et unificatrice de Bruxelles témoigne encore le paragraphe 65, qui déclare que la clause de non-discrimination prévue à l'article 13 du traité CE fait partie de l'acquis communautaire, et affirme que la"législation dérivée de cet article doit être pleinement mise en uvre dans les PECO.

Proceso de gestión del cambio diseñado, desplegado y plenamente aplicado.
Procédure de gestion du changement conçue, engagée et pleinement mise en œuvre.

Sin embargo, esos instrumentos jurídicos aún no han sido plenamente aplicados.
Toutefois, ils ne sont pas encore pleinement appliqués partout.