Exemples d'utilisation de Aplicado plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se ha aplicado plenamente esta recomendación.
La Junta observó que la UNU no había aplicado plenamente esta recomendación.
Le Comité a noté que cette recommandation n'avait pas encore été intégralement mise en œuvre.La Comisión ha aplicado plenamente en sus iniciativas los principios de la gobernanza.
La Commission a appliqué pleinement les principes de gouvernance dans ses initiatives.De las 22 recomendaciones pertinentes,solamente tres no han aplicado plenamente.
El ACNUR considera que se han aplicado plenamente estas recomendaciones.
Le HCR estime que ces recommandations ont été pleinement appliquées.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
Dicho acuerdo sigue en vigor,es de carácter obligatorio y debe ser aplicado plenamente.
Cet accord reste en vigueur,est juridiquement contraignant et doit être appliqué dans son intégralité.Hong Kong(China) dijo que había aplicado plenamente la disposición objeto de examen.
En particular, la Junta ha señalado una recomendación que laadministración no ha aplicado plenamente.
Il a appelé l'attention sur unerecommandation qui n'a pas été intégralement appliquée par l'Administration.Grecia indicó que había aplicado plenamente la disposición que se examina.
La Grèce, quant à elle, Portugal cuenta con mecanismos de control estrictos con respecto a las aeronaves en tránsito ysiempre los ha aplicado plenamente.
Le Portugal a Para el 31 de diciembre de 2009 se habían aplicado plenamente 10 de las 12 recomendaciones.
Au 31 décembre 2009, 10 de ces 12 recommandations avaient été pleinement appliquées;El Reino Unido ha aplicado plenamente todas las medidas pertinentes de las sanciones de las Naciones Unidas.
Hasta la fecha,las autoridades nacionales no han aplicado plenamente ninguna de estas medidas.
À ce jour,les autorités nationales n'ont pleinement mis en œuvre aucune de ces mesures.No obstante, Australia ha aplicado plenamente la mayoría de las recomendaciones especiales y parcialmente las restantes.
Néanmoins, elle a pleinement mis en œuvre la plupart des recommandations spéciales et appliqué Número de estados prioritarios que reciben apoyodel UNFPA que han aplicado plenamente los protocolos de atención obstétrica.
Nombre d'États, bénéficiant de l'aide prioritaire duFNUAP, ayant totalement mis en œuvre protocoles de soins obstétriques d'urgence.Israel no ha aplicado plenamente las disposiciones de los acuerdos de paz relativas a la puesta en libertad de los presos políticos palestinos.
Israël n'a pas appliqué pleinement les dispositions des accords de paix relatives à la libération des prisonniers politiques palestiniens.Preocupa al Comité que el Estado Parteaún no haya aplicado plenamente la Ley de rehabilitación de discapacitados de 1991.
Le Comité est préoccupé de constater quel'État partie n'a pas encore pleinement appliqué la loi de 1991 sur la rééducation des handicapés.Liechtenstein ha aplicado plenamente las disposiciones del párrafo 8 de la resolución 1718(2006), como se indica en su informe anterior S/AC.49/2006/5.
Le Liechtenstein a appliqué intégralement les dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1718(2006), comme indiqué dans son rapport précédent S/AC.49/2006/5.Además, me atrevo a decir quedentro de las secretarías hemos aplicado plenamente el principio de igualdad de género, pues las mujeres son mayoría.
De plus,je crois pouvoir dire que nous avons pleinement mis en œuvre le principe de l'égalité des genres au sein des secrétariats, puisque les femmes y sont majoritaires.La Junta ha señalado por separado en los informes individuales las recomendaciones de la Junta que lasadministraciones no han aplicado plenamente.
Le Comité a attiré séparément l'attention, dans les rapports consacrés à différentes organisations, sur ses recommandations quin'avaient pas été pleinement appliquées par les administrations.En ese sentido, China había aplicado plenamente las recomendaciones y resoluciones del OSD.
À cet égard, la Chine avait pleinement mis en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD.Los Estados miembros informarán en los planes hidrológicos de cuenca de losmotivos por los que no han aplicado plenamente la segunda frase del apartado 1.
Les États membres font rapport, Las entidades que no han aplicado plenamente las recomendaciones deben hacerlo, dando prioridad a las recomendaciones recurrentes y pendientes.
Les organismes qui ne l'ont pasencore fait doivent les mettre en œuvre intégralement, La Sra. Sandberg(Relatora para la República Checa)pregunta si el Estado parte ha aplicado plenamente las directivas de la Unión Europea sobre la discriminación.
Mme Sandberg(Rapporteuse pour la République tchèque)demande si l'État partie a pleinement mis en œuvre les directives de l'Union européenne concernant la discrimination.Liechtenstein ha aplicado plenamente el embargo de armas y material conexo impuesto con arreglo al párrafo 20 de la resolución 1493(2003) y prorrogado en la resolución 1552 2004.
Le Liechtenstein a appliqué intégralement l'embargo sur les armes et le matériel connexe imposé au paragraphe 20 de la résolution 1493(2003) et prolongé par la résolution 1552 2004.El Brasil puso en entredicho la alegaciónformulada por las CE de que habían aplicado plenamente las resoluciones en este asunto al reevaluar sus determinaciones.
Le Brésil a contestél'allégation des CE selon laquelle elles avaient mis pleinement en œuvre les décisions dans cette affaire El Servicio de Publicaciones ha aplicado plenamente seis de ellas, incluso dos recomendaciones esenciales y ha aplicado parcialmente tres recomendaciones esenciales.
Le Service des publications a appliqué pleinement six de ces recommandations, dont deux recommandations clefs, et Lamentando profundamente el hecho de que las partes no hayan aplicado plenamente las disposiciones del Acuerdo de Paz de Arusha, en particular las relativas a la cesación del fuego.
Déplorant profondément que les parties n'aient pas appliqué intégralement les dispositions de l'Accord de paix d'Arusha, en particulier celles qui ont trait au cessez-le-feu.Es deplorable que numerosos Estados aúnno hayan ratificado ni aplicado plenamente la Convención de 1988 contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas.
Il est regrettable que de nombreux États n'aienttoujours pas ratifié ni appliqué pleinement la Convention de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.Sólo el 29% de los Estados que respondieron habían aplicado plenamente el artículo 23, sobre blanqueo del producto del delito, mientras que un 71% lo había aplicado parcialmente véase la figura II.
Seuls 29% des États ayant répondu avaient appliqué intégralement l'article 23(Blanchiment du produit du crime) et 71% l'avaient 
