Que Veut Dire NO SE HAN APLICADO PLENAMENTE en Français - Traduction En Français

• n'ont pas été pleinement appliquées
• n'ont pas été pleinement mis en oeuvre
• n'ont pas été entièrement appliquées
• n'ont pas été intégralement appliquées

Exemples d'utilisation de No se han aplicado plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Recomendaciones previas que no se han aplicado plenamente.
Recommandations antérieures non totalement appliquées.

Continúa el diálogo entre los agentes políticos, pero los acuerdos consensuales que han surgido de ese diálogo no se han aplicado plenamente.
Le dialogue entre les acteurs politiques se poursuit, mais les accords consensuels qui s'en dégagent ne sont pas pleinement mis en œuvre.

Recomendaciones anteriores que no se han aplicado plenamente.
Recommandations antérieures non intégralement appliquées.

De 9 recomendaciones que aún no se han aplicado plenamente, 6(67%) corresponden al bienio 2002-2003, 2(22%) al bienio 2000-2001, y 1(11%) al bienio 1998-1999.
Sur les 9 recommandations qui n'avaient pas été intégralement mises en œuvre, 6(67%) intéressaient l'exercice biennal 2002-2003, 2(22%) l'exercice biennal 2001-2002 et 1(11%) l'exercice biennal 1998-1999.

Recomendaciones anteriores que no se han aplicado plenamente.
Recommandations antérieures non complètement mises en oeuvre.

Aunque se ha avanzado apreciablemente en lo que respecta a las relaciones bilaterales, las disposiciones de la resolución 1680(2006) todavía no se han aplicado plenamente.
Bien que des progrès notables aient été réalisés en ce qui concerne les relations bilatérales, les dispositions de la résolution 1680(2006) ne sont pas encore intégralement appliquées.

Recomendaciones previas que no se han aplicado plenamente.
Recommandations antérieures n'ayant pas été intégralement mises.

Los procedimientos suprimían ciertos períodos de notificación y facilitarían enormemente las operaciones aéreas de asistencia humanitaria, pero todavía no se han aplicado plenamente.
Ces procédures supprimaient certaines périodes de notification et devaient considérablement faciliter les opérations aériennes des organismes humanitaires, mais, elles ne sont pas encore appliquées pleinement.

Recomendaciones previas que no se han aplicado plenamente.
Recommandations antérieures qui n'ont pas été pleinement appliquées.

En el anexo a cada informe se indica ahora el ejercicio económico en que se hicieron inicialmente las recomendaciones de la Junta, a fin de dar cuenta de la obsolescencia de las que no se han aplicado plenamente.
L'annexe de chaque rapport indique dorénavant l'exercice financier durant lequel le Comité a émis pour la première fois chaque recommandation, ce qui permet de dater celles qui n'ont pas été pleinement appliquées.

Los procedimientos del SIIG no se han aplicado plenamente.
Les procédures de maintenance du SIG ne sont pas entièrement appliquées.

No obstante, recordó el asesinato de diez periodistas en 2010 e indicó que las medidas de precaución solicitadas por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos no se han aplicado plenamente.
Toutefois, l'organisation a rappelé que 10 journalistes avaient été assassinés en 2010 et que les mesures de précaution requises par la Commission interaméricaine des droits de l'homme n'avaient pas été pleinement mises en œuvre.

Recomendaciones anteriores que no se han aplicado plenamente.
Recommandations antérieures n'ayant pas été intégralement mises en œuvre.

Observa que esas disposiciones aún no se han aplicado plenamente en Suecia; por consiguiente, el Comité recomienda que el Estado Parte cumpla cada una de las obligaciones que ha contraído en virtud de esas disposiciones imperativas de la Convención.
Il note qu'à ce jour ces dispositions n'ont pas été pleinement appliquées en Suède; il recommande donc que l'État partie s'acquitte de chacune des obligations découlant de ces dispositions obligatoires de la Convention.

Recomendaciones anteriores que no se han aplicado plenamente.
Recommandations antérieures qui ne sont pas pleinement appliquées 8- 9 1.

Tres de las otras cuatro recomendaciones que no se han aplicado plenamente dependen del ritmo al que se efectúe la transición a las IPSAS, y de que se incorporen las funciones necesarias en el nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales.
Trois des quatre autres recommandations qui n'avaient pas été complètement appliquées dépendaient de la rapidité du passage aux normes IPSAS et de la mise en service des fonctionnalités appropriées actuellement installées dans le nouveau progiciel de gestion intégré.

Las medidas que se recomiendan en el párrafo 76 del Programa de Hábitat no se han aplicado plenamente.
Les mesures recommandées au paragraphe 76 du Programme pour l'habitat n'ont pas été pleinement appliquées.

Las cuatro recomendaciones que todavía no se han aplicado plenamente corresponden al bienio 2002/2003.
Les quatre recommandations qui ne sont pas encore intégralement appliquées se rapportent à l'exercice biennal 2002-2003.

La Junta ha detectado tres recomendaciones correspondientes a períodos anteriores que no se han aplicado plenamente.
Le Comité a noté que trois recommandations datant d'exercices antérieurs n'avaient pas été appliquées dans leur intégralité.

De las 9 recomendaciones que aún no se han aplicado plenamente, 6(67%) corresponden al bienio 2002-2003, 2(22%) al bienio 2000-2001 y 1(11%) al bienio 1998-1999.
Sur les 9 recommandations non mises en œuvre intégralement, 6(67%) intéressent l'exercice biennal 2002-2003, 2(22%) l'exercice biennal 2000 2001 et 1(11%) l'exercice biennal 1998-1999.

Las Naciones Unidas han elaborado distintos acuerdos y estrategias que, a pesar de que se mantienen en vigor, no se han aplicado plenamente.
L'ONU a mis au point divers accords et stratégies qui, bien que toujours en vigueur, n'ont pas été pleinement mis en oeuvre.

En el párrafo 214 del informe del Estado parte se indica que no se han aplicado plenamente las recomendaciones relativas al mejoramiento de varias instalaciones.
Le paragraphe 214 du rapport de l'État partie indique que les recommandations faites concernant l'amélioration de plusieurs établissements n'ont pas été pleinement appliquées.

La República de Serbia seguirá trabajando por la plena aplicación de las disposiciones vigentes de la Ley de delincuencia juvenil y la protección penal y jurídica de los menores, las cuales hasta el momento no se han aplicado plenamente por diversas limitaciones.
Elle continuera à œuvrer à la pleine application des dispositions de la loi sur les délinquants juvéniles et sur la protection des mineurs en matière pénale qui, jusqu'à maintenant, n'ont pas été pleinement appliquées en raison de diverses contraintes.

El presente resumen contiene observaciones sobre las recomendaciones anteriores de la Junta que no se han aplicado plenamente y sobre las cuestiones financieras y de administración siguientes.
Le présent résumé contient des observations sur les recommandations antérieures du Comité qui n'ont pas été intégralement appliquées ainsi que sur les questions financières et de gestion énumérées ci-après.

No obstante, en cumplimiento de la solicitud hecha por la Asamblea General en el párrafo 10 de su resolución 62/223 A, en el informe del Secretario General se proporciona información adicional sobre todas las recomendaciones relativas a períodos anteriores que, a juicio de la Junta, no se han aplicado plenamente.
Toutefois, en application du paragraphe 10 de la résolution 62/223 A, des renseignements supplémentaires sont fournis pour toutes les recommandations se rapportant à des exercices antérieurs dont le Comité estime qu'elles n'ont pas été intégralement appliquées.

Por último, en la carta se subrayarán los puntos sobre los que el Comité considera que sus recomendaciones no se han aplicado plenamente duración de la prisión preventiva(más de cuatro meses) párr. 11.
Pour finir, la lettre soulignera les points concernant lesquels le Comité estime que ses recommandations n'ont pas été complètement mises en œuvre durée de la détention avant jugement(plus de quatre mois), par. 11.

No obstante, a pesar de los progresos, las medidas que se piden en esos párrafos no se han aplicado plenamente en todos los casos y se precisan nuevas acciones para asegurar la aplicación continua.
Mais en dépit des progrès réalisés, les mesures demandées dans ces paragraphes n'ont pas été pleinement mises en œuvre dans tous les cas, et d'autres mesures seront nécessaires pour renforcer la poursuite de la mise en œuvre.

El Comité, si bien celebra los esfuerzos del Estado parte por aplicar las observaciones finales del Comité de junio de 2000 sobre el informe inicial del Estado parte(CRC/C/15/Add.129), observa con pesar que no se han aplicado plenamente algunas de las recomendaciones formuladas en ellas.
Le Comité salue les efforts que l'État partie a déployés pour donner suite à ses observations finales de juin 2000 portant sur le rapport initial de l'État partie(CRC/C/15/Add.129), mais note à regret que certaines des recommandations qu'elles contenaient n'ont pas été pleinement appliquées.

A ese respecto, el Gobierno de España ha expresado en diversas ocasiones su preocupación por el hecho de que las directrices de la Unión Europea no se han aplicado plenamente en Gibraltar y ha refutado la información en contrario presentada por la Potencia administradora.
À cet égard, pendant la période considérée, le Gouvernement espagnol s'est inquiété à plusieurs reprises de ce que les directives n'étaient pas entièrement appliquées à Gibraltar et a contesté les renseignements que la Puissance administrante avait communiqués à ce sujet.

A ese respecto, el Gobierno de España ha expresado en diversas ocasiones su preocupación por el hecho de que las directrices de la Unión Europea no se han aplicado plenamente en Gibraltar y ha refutado la información en contrario presentada por la Potencia administradora.
À cet égard, pendant la période considérée, le Gouvernement espagnol s'est inquiété à plusieurs reprises du fait que les directives de l'UE n'avaient pas été pleinement appliquées à Gibraltar et a contesté les renseignements en sens contraire que la Puissance administrante avait communiqués à ce sujet.

Comment utiliser "no se han aplicado plenamente" dans une phrase

En España se está siguiendo una dirección similar con los cierres de `manchas de leopardo´, que aún no se han aplicado plenamente en España.

252) relativas al sistema de coordinación, así como los limitados recursos de que dispone el programa Nueva Generación, no se han aplicado plenamente en el país.

Aunque las agencias federales han tomado medidas en relación con 13 de nuestras 24 recomendaciones, no se han aplicado plenamente 11 de ellas, durante los tres últimos años.