Que es НЕ БЫЛИ ПОЛНОСТЬЮ ВЫПОЛНЕНЫ en Español

• no se habían aplicado plenamente
• no se habían aplicado totalmente
• no se han aplicado plenamente
• no se hayan aplicado plenamente
• no se han cumplido totalmente

Ejemplos de uso de Не были полностью выполнены en Ruso y sus traducciones al Español

Ранее вынесенные рекомендации, которые не были полностью выполнены.
Recomendaciones anteriores no aplicadas plenamente.

Комиссия рассмотрела информацию о сроках вынесения своих предыдущих рекомендаций, которые еще не были полностью выполнены.
La Junta evaluó el tiempo transcurrido desde que se habían formulado las recomendaciones anteriores aún no aplicadas plenamente.

Ii. предыдущие рекомендации, которые не были полностью выполнены.
II. Recomendaciones anteriores no aplicadas plenamente.

Поэтому не были полностью выполнены положения резолюций Совета Безопасности 1160( 1998) и 1199( 1998), что привело к применению силы.
Por tanto, no se ha cumplido plenamente lo dispuesto en las resoluciones 1160(1998) y 1199(1998) del Consejo, y ello ha llevado a emplear la fuerza.

Предыдущие рекомендации, которые не были полностью выполнены.
Recomendaciones anteriores que no se han aplicado plenamente.

Комиссия подтвердила кратко изложенные в приложении к настоящей главе предыдущие рекомендации, которые еще не были полностью выполнены.
La Junta ha reiterado, tal como se resume en el anexo del presente capítulo, recomendaciones anteriores que aún no se habían aplicado plenamente.

Многие из этих обязательств пока не были полностью выполнены.
Muchos de esos compromisos todavía no se han cumplido totalmente.

Кроме того, в связи с длительностью сроков, необходимых для завершения процесса закупок, закупочные планы на приобретение автотранспортных средств не были полностью выполнены.
Además, habida cuenta de la larga duración del proceso de compras, no se ejecutaron totalmente los planes de adquisición de vehículos.

Предыдущие рекомендации комиссии ревизоров, которые не были полностью выполнены.
Recomendaciones anteriores de la Junta de Auditores no aplicadas plenamente.

УСВН усомнилось в том, что утверждение контракта без проведения конкурса является обоснованным, поскольку условия для применения такого метода закупки не были полностью выполнены.
La OSSI puso en tela de juicio el fundamento de la adjudicación a un único proveedor, ya que no se cumplieron plenamente las condiciones de este método de adquisición.

В 1995 году, как и год назад, положения ЗСВФС вновь не были полностью выполнены.
En 1995, como en 1994, la Ley de comparabilidad tampoco se aplicó en su integridad.

В пункте 20 она выразила обеспокоенность по поводу того, что обязательства, связанные с мерами по международной поддержке, не были полностью выполнены.
En el párrafo 20, expresó preocupación por el hecho de que los compromisos relacionados con las medidas de apoyo internacional no se hubieran cumplido plenamente.

Тем не менее показатели мобилизации ресурсов в 2011 году не были полностью выполнены.
No obstante, los objetivos de movilización de recursos para 2011 no se cumplieron plenamente.

Г-жа Нойбауэр говорит, что предыдущий закон о гендерном равенстве и национальные планы действий по гендерному равенству, очевидно, не были полностью выполнены.
La Sra. Neubauer dice que, según parece, ni la anterior Ley relativa a la igualdad entre los géneros ni los planes de acción nacionales para la igualdad entre los géneros se han aplicado plenamente.

Вместе с тем последние данные говорят о том, что многие из этих рекомендаций не были полностью выполнены и права ребенка в Доминике по-прежнему систематически нарушаются.
Sin embargo, se había observado recientemente que esas recomendaciones no se habían aplicado por completo y que en Dominica se seguían vulnerando habitualmente los derechos del niño.

В соответствии с пунктом 7 резолюции 51/ 225 Генеральной Ассамблеи от 3 апреля 1997 года Комиссия отдельно изложила ниже те рекомендации, которые не были полностью выполнены УВКБ.
De conformidad con el párrafo 7 de la resolución 51/225 de la Asamblea General, de 3 de abril de 1997, la Junta expone a continuación las recomendaciones que el ACNUR no ha aplicado plenamente.

Европейский союз отмечает, что бюджеты по программам для трибуналов не были полностью выполнены и что до сих пор не представлены отчеты об исполнении сметы.
La Unión Europea toma nota de que los presupuestos por programas para los tribunales no se han ejecutado completamente, y de que hasta el momento no se ha presentado ningún informe sobre la ejecución del presupuesto.

Гн Сафаеи( Исламская Республика Иран) говорит, что большинство рассматриваемых вопросов не новы; вызывает сожаление то, что не были полностью выполнены предыдущие рекомендации государств- членов.
El Sr. Safaei(República Islámica del Irán) dice que la mayoría de las cuestiones que se están examinando no son nuevas; resulta lamentable que las recomendaciones anteriores de los Estados Miembros no se hayan aplicado plenamente.

Многие планы действий, разработанные на основе результатов работы глобальных конференций 90- х годов, не были полностью выполнены ввиду недостатка ресурсов, в результате чего масштабы нищеты еще более увеличились.
Muchos de los planes de acción dimanantes de las conferencias mundiales del decenio de 1990 no se han aplicado cabalmente a causa de la escasez de recursos, lo que intensifica la pobreza.

В приложении к каждому докладу указан финансовый период, во время которого были первоначально подготовлены рекомендации Комиссии, в целях отражения факта устаревания тех из них, которые не были полностью выполнены.
En el anexo a cada informe se indica ahora el ejercicio económico en que se hicieron inicialmente las recomendaciones de la Junta, a fin de dar cuenta de la obsolescencia de las que no se han aplicado plenamente.

Просит Комиссию ревизоров более точно указывать в своих будущих докладах те рекомендации, которые не были полностью выполнены, и более четко указывать на случаи злоупотреблений и нарушений правил и положений;
Pide a la Junta de Auditores que en sus informes futuros indique más claramente las recomendaciones que no se hayan aplicado plenamente y señale con más precisión los casos de prácticas indebidas y violaciones de las normas y reglamentos;

Приветствуя усилия государства- участника по выполнению его заключительных замечаний 2004 года по второму периодическому докладу государства- участника( CRC/ C/ 15/ Add. 223), Комитет с сожалением отмечает, что некоторые содержащиеся в них рекомендации не были полностью выполнены.
Aunque el Comité celebra los esfuerzos desplegados por el Estado parte para poner en práctica las observaciones finales de 2004 sobre su segundo informe(CRC/C/15/Add.223), observa con pesar que algunas de las recomendaciones formuladas no se han aplicado plenamente.

В ответ на просьбу Консультативного комитета( A/ 59/ 736, пункт 8) Комиссия оценила сроки давности своих предыдущих рекомендаций, которые так и не были полностью выполнены, и указала на диаграмме II. 1 финансовые периоды, в которые такие рекомендации были впервые вынесены.
En cumplimiento de lo solicitado por la Comisión Consultiva(A/59/736, párr. 8), la Junta evaluó el tiempo transcurrido desde que se hicieron las recomendaciones que todavía no se habían aplicado totalmente y, en el gráfico II.1, indicó para qué ejercicio económico se habían hecho por primera vez.

Комиссия провела оценку положения дел с выполнением ее прошлых рекомендаций, которые еще не были полностью выполнены( в соответствии с просьбами, высказанными Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в пункте 8 документа А/ 59/ 736 и пунктах 12 и 20 документа А/ 60/ 387).
La Junta evaluó los plazos de aplicación de sus recomendaciones anteriores que todavía no se habían aplicado plenamente(conforme a la petición de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto contenida en el párrafo 8 del documento A/59/736 y en los párrafos 12 y 20 del documento A/60/387).

Вовторых, этот прогресс не является результатом планомерной деятельности: ввиду отсутствия достаточной информации и аналитических материалов рекомендации касательно разработки политики и стратегий в области технического сотрудничества между развивающимися странами, подтвержденные в стратегии новых направлений, не были полностью выполнены.
La segunda es que estos adelantos han sido singulares: por falta de información y análisis apropiados, las recomendaciones sobre formulación de políticas y estrategias para la CTPD, reafirmadas en la estrategia de nuevas orientaciones, no han sido aplicadas en su totalidad.

В ответ на просьбу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 59/ 736, пункт 8) Комиссия оценила сроки давности своих предыдущих рекомендаций, которые так и не были полностью выполнены, и указала на диаграмме II. I финансовые периоды, в которые такие рекомендации были впервые вынесены.
En cumplimiento de lo solicitado por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/59/736, párr. 8), la Junta evaluó el tiempo transcurrido desde que se hicieron las recomendaciones anteriores que todavía no se habían aplicado plenamente y en el gráfico II. I ha indicado en qué ejercicio financiero se formularon por primera vez.

Кроме того, Комиссия отметила, что в ЮНФПА наблюдается постепенный прогресс в выполнении рекомендаций, касающихся управления имуществом, предоставления и учета отпусков, управления запасами, закупок, авансов, выдаваемых из фонда оборотных средств, и субсидий на образование. Однако эти рекомендации не были полностью выполнены.
Además, la Junta observó que, pese a los progresos graduales realizados por el UNFPA en la aplicación de las recomendaciones relativas a la administración de activos, la gestión de las licencias, la gestión de los inventarios, las adquisiciones, los anticipos de los fondos para gastos de funcionamiento y los subsidios de educación, dichas recomendaciones no se habían aplicado totalmente.

В ответ на просьбу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 59/ 736, пункт 8) Комиссия рассмотрела сроки давности ее предыдущих рекомендаций, которые пока не были полностью выполнены, и указала в диаграмме II. I финансовые периоды, когда эти рекомендации были впервые вынесены.
En respuesta a la solicitud formulada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/59/736, párr. 8), la Junta examinó el tiempo transcurrido desde la formulación de las recomendaciones que no se habían aplicado plenamente y los ejercicios económicos en que esas recomendaciones se habían formulado inicialmente, tal como se puede observar en el gráfico II. I.