Que Veut Dire PLEINEMENT ADOPTÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• adoptado plenamente

Exemples d'utilisation de Pleinement adopté en Français et leurs traductions en Espagnol

Je ne sais si elle est déjà pleinement adoptée.
Yo no sé si todavía está plenamente adoptada.

Toute personne pleinement adoptée par des nationaux santoméens acquiert la nationalité santoméenne.
Toda persona adoptada plenamente por nacionales de Santo Tomé y Príncipe adquiere la nacionalidad del país.

Le projet nécessitera un appui supplémentaire de la Mission afin d'être pleinement adopté par les forces de police locales et les dirigeants politiques.
Ese proyecto exigirá un mayor apoyo de la Misión para que sea aceptado plenamente por la policía local y los dirigentes políticos.

Tout individu pleinement adopté par un national guinéen acquiert la nationalité guinéenne dans les termes de l'Article 7 de la Loi de la Citoyenneté.
Toda persona adoptada de pleno derecho por un guineano adquiere la nacionalidad guineana en los términos previstos en el artículo 7 de la Ley de ciudadanía.

L'ONU a mis en œuvre un programme de réforme de la fonction achats, qui n'a pas été pleinement adopté par un certain nombre d'organisations.
Las Naciones Unidas han introducido un programa de reforma del régimen de las adquisiciones, que varias organizaciones no han adoptado en su totalidad.

Le Nigéria a pleinement adopté la notion d'une rééducation au niveau communautaire et a accueilli une conférence internationale sur ce sujet à la fin de 2010.
Nigeria ha adoptado plenamente el concepto de rehabilitación basada en la comunidad y organizó una conferencia internacional sobre el tema a finales de 2010.

Ceux qui sont contre cette décision de justice continuent de promettre de ne pas abandonner leur combat jusqu'à ce que la loi soit pleinement adoptée.
La gente que está en contra del fallo de la corte sigue manteniendo su promesa de no darse por vencida y seguir luchando hasta que aprueben la ley en su totalidad.

L'idéal de la Renaissance a été pleinement adopté par les classes dirigeantes et l'aristocratie.
Sus ideales habían sido totalmente adoptados por la clase gobernante y la aristocracia.

Les codes civils et pénaux, les codes de la famille, les codes du travail, les lois et codes commerciaux ou les règles et règlements administratifs n'ont pas encore pleinement adopté une perspective sexospécifique.
Los códigos civiles, penales y de familia, así como la legislación laboral y comercial, o las normas y los reglamentos administrativos, aún no han incorporado plenamente la perspectiva de género.

Quatre oblastes- KyzylOrda, Kazakhstan du sud, Atyrau et Zhambyl- ont pleinement adopté la langue nationale et les oblastes de Mangistau et Aktyubinsk s'apprêtent à prendre cette mesure importante.
Cuatro provincias(Kyzyl-Orda, Kazajstán meridional, Atyrau y Zhambil) han adoptado plenamente el idioma oficial, y las provincias de Mangistau y Aktyubinsk darán este importante paso próximamente.

Leur adulation de la victoire du mouvement de guérilla petit-bourgeois dirigé par Fidel Castro à Cuba, qui avait déclaré avoir établi un« État ouvrier», a clairement montré que le SWP avait pleinement adopté la perspective pabliste.
Su adulación de la victoria del movimiento guerrillero pequeñoburgués liderado por Fidel Castro en Cuba, declarando que había establecido un"Estado obrero", dejó en claro que el SWP había adoptado completamente la perspectiva pablista.

En 2013, le FNUAP a pleinement adopté les normes IPSAS ci-après, relatives aux instruments financiers: norme IPSAS 28(Présentation); norme IPSAS 29(Comptabilisation et évaluation); et norme IPSAS 30 Informations à fournir.
En 2013, el UNFPA adoptó plenamente las siguientes normas contables de las IPSAS relativas a instrumentos financieros: norma 28: Presentación; norma 29: Reconocimiento y valoración; y norma 30: Información a revelar.

En outre, les pays de l'EEE qui sont devenus membres de l'Union européenne en 1995 ont pleinement adopté la politique communautaire en matière de concurrence.
Asimismo, aquellos países del EEE que se convirtieron en miembros de la Unión Europea(UE) en 1995 han adoptado en su totalidad la política de la UE en materia de competencia.

Le Mécanisme mondial l'a pleinement adopté et en a fait un de ses objectifs généraux de qualité, le principal vecteur du soutien apporté aux pays pour amplifier les financements consacrés à la gestion durable des terres.
El MM ha adoptado plenamente este concepto y ha hecho de este importante resultado uno de sus objetivos institucionales de calidad, como vehículo principal para ayudar a los países a obtener más financiación para la ordenación sostenible de las tierras.

Nous nous félicitons de son initiative de renforcer plus avant l'ONU et nous pensons que ses propositions, si elles sont pleinement adoptées et mises en oeuvre, pourraient améliorer de façon appréciable l'Organisation.
Acogemos con beneplácito su iniciativa de seguir fortaleciendo las Naciones Unidas y pensamos que si sus propuestas se adoptan y aplican por completo podrían aportar una mejora considerable a la Organización.

Ils évoluent toutefois si rapidement qu'un grand nombre d'entreprises se retrouvent engluées dans un état de transition permanente, empêtrées dans des problèmes de support et utilisant une multiplicité d'outils qui ne sont jamais ni pleinement adoptés, ni pleinement fonctionnels.
Sin embargo, está evolucionando tan rápidamente que muchas empresas están atascadas en un estado de constante transición, enredadas en problemas de soporte y utilizando múltiples herramientas que nunca están totalmente adoptadas o no son totalmente funcionales.

Après un temps d'exploitation et lorsque l'ONUDI aura pleinement adopté le nouveau mode de travail, l'Organisation pourra retirer les avantages du Programme pour le changement et la rénovation organisationnelle.
Una vez que los nuevos procesos hayan funcionado durante un cierto plazo, y cuando la ONUDI haya adoptado plenamente la nueva modalidad de trabajo, la Organización estará en condiciones de obtener beneficios del Programa de cambio y renovación orgánica.

Mme Karp aimerait savoir si les recommandations de la Ligue marocaine pour la protection de l'enfance et du Congrès national des droits de l'enfant ont été pleinement adoptées et, dans le cas contraire, quels sont les problèmes qui se sont posés.
Pregunta si las recomendaciones de la Liga Marroquí para la Protección del Niño y el Congreso Nacional sobre los Derechos del Niño habían sido plenamente adoptadas y, en caso negativo, con qué problemas se había tropezado.

Bien que les notions de liberté, de justice et d'égalité soient universelles et pleinement adoptées par l'ONU, notre Organisation mondiale n'a pas, quant à elle, su se transformer et créer les institutions de gouvernance nécessaires correspondant aux nobles idéaux qui guident les sociétés démocratiques modernes.
Si bien los conceptos de libertad, justicia y equidad son universales y respaldados plenamente por las Naciones Unidas, esta Organización mundial no se ha transformado ni ha creado las instituciones de gobernanza necesarias que vayan acordes con los nobles ideales que rigen las sociedades democráticas modernas.

Dans chaque État membre de l'UE aurait des conséquences négatives graves sur la qualité et la disponibilité des statistiques agrégées de la zone euro et de l'UE jusqu'à ce que tous les États membres aient pleinement adopté la nouvelle nomenclature et aient procédé à la révision de leurs séries chronologiques en conséquence.
En la UE traería graves consecuencias negativas para la calidad y disponibilidad de las estadísticas agregadas de la zona del euro y de la UE hasta que todos los Estados miembros adoptaran plenamente la nueva nomenclatura y revisaran conforme a ella sus series temporales.

Le Corps commun a poursuivi ses discussions avec les organisations participantes qui n'ont pas encore pleinement adopté le système de suivi(par exemple l'AIEA, l'Union internationale des télécommunications et l'Organisation mondiale du tourisme) et étudiera avec elles des modalités de présentation de rapports.
La Dependencia ha continuado su diálogo con las organizaciones participantes que aún no han adoptado plenamente el sistema de seguimiento(por ejemplo el OIEA, la Unión Internacional de Telecomunicaciones y la Organización Mundial del Turismo) y estudiará con ellas modalidades particulares de presentación de informes.

Un calendrier différent pour la mise en œuvre de la NACE Rév. 2 dans chaque État membre de l'UE aurait des conséquences négatives graves sur la qualité et la disponibilité des statistiques agrégées de la zone euro et de l'UE jusqu'à ce que tous les États membres aient pleinement adopté la nouvelle nomenclature et aient procédé à la révision de leurs séries chronologiques en conséquence.
Un calendario múltiple de aplicación de la NACE rev. 2 en la UE traería graves consecuencias negativas para la calidad y disponibilidad de las estadísticas agregadas de la zona de el euro y de la UE hasta que todos los Estados miembros adoptaran plenamente la nueva nomenclatura y revisaran conforme a ella sus series temporales.

L'Union européenne a participé à l'élaboration du plan d'action 2010-2014- qu'elle soutient pleinement-, adopté à Carthagène, en Colombie, lors de la seconde conférence de réexamen de la convention, du 29 novembre au 4 décembre 2009.
La Unión Europea participó en la redacción del plan de acción de 2010 a 2014-que respalda por completo- adoptado en Cartagena, Colombia, durante la segunda conferencia de examen de la Convención del 29 de noviembre al 4 de diciembre de 2009.

Je voudrais, à cet égard, mettre tout particulièrement en exergue le fait que la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies a été pleinement adoptée par les services de police russes et par les institutions issues de la société civile qui coopèrent avec eux dans le domaine de la lutte antiterroriste et a été totalement intégrée aux efforts quotidiens déployés dans le domaine par mon pays.
En este sentido, quisiera recalcar especialmente que la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo ha sido aceptada plenamente por los organismos encargados del cumplimiento de la ley y las instituciones de la sociedad civil de Rusia que cooperan con ellos en el ámbito de la lucha contra el terrorismo, y se ha integrado desde el punto de vista orgánico a los esfuerzos cotidianos de mi país contra el terrorismo.

Monsieur le Président, je voudrais poser une question complémentaire: je vous remercie pour votre réponse claire et je suis d'accord avec vous lorsque vous dites qu'un pays candidat à l'adhésion doit bien sûr pleinement adopter l'acquis communautaire.
Señor Presidente, permítame que formule una pregunta complementaria. Comparto su opinión y le agradezco su clara respuesta en la que asegura que solamente podrán adherirse los países que hayan adoptado todo el acervo comunitario.

Je le veux. Veux- tu, pour que nous ne soyons qu'un cœur et qu'une âme et pour que notre unité se réalise pleinement, adopter les options de communauté s'exprimant par le serviteur de la communion, te rappelant qu'il n'est qu'un pauvre de l'Évangile?
¿Quieres, para que no seamos más que un corazón y un alma y para que nuestra unidad se realice plenamente, adoptar las opciones de comunidad expresadas por el servidor de la comunión, recordando que él no es más que un pobre del Evangelio?

Ce comité a adopté pleinement les objectifs que le groupe préparatoire avait assignés à l'Année européenne de la musique.
Este comité adoptó plenamente los objetivos que el grupo preparatorio había asignado al Año eu ropeo de la música.

Le Cameroun souscrit pleinement au document final adopté à l'issue de ce sommet historique.
El Camerún suscribe plenamente el documento final aprobado al término de esa cumbre histórica.

Nous avons adopté des dispositions pleinement conformes aux prescriptions de l'OMC en matière de règles d'origine.
Hemos adoptado una reglamentación en materia de normas de origen plenamente conforme con las prescripciones de la OMC.

Ma délégation appuie pleinement le Plan d'action adopté par la Conférence.
Mi delegación apoya plenamente el Plan de Acción aprobado en la Conferencia.

Comment utiliser "pleinement adopté" dans une phrase en Français

Elle se demanda si la fille avait pleinement adopté les opinions du père.

Les « Prédateurs » sont les sociétés qui ont pleinement adopté la transformation digitale.

La banque de détail a pleinement adopté les nouvelles technologies, contrairement à la banque privée

Le style un peu 3D est sympa, à voir s’il sera pleinement adopté au final.

On remarque que PDFelement 6 pour Mac pleinement adopté le design des tuiles type Windows 10.

Que ce soit sur tablettes, smartphones ou ordinateurs, le consommateur a aujourd’hui pleinement adopté les assistants vocaux.

Ephémère entraîneur du FC Barcelone la saison passée, Tata Martino n'a semble-t-il pas pleinement adopté la cult...

L’étude a démontré que le secteur de la mode et du luxe a pleinement adopté la digitalisation.

Comment utiliser "adoptado plenamente" dans une phrase en Espagnol

» Estados Unidos como nación, ha adoptado plenamente el estilo de vida LGBT y todo lo que representa.

Estos son claros indicadores de que el mundo de negocios ha adoptado plenamente la nube y está migrando rápidamente hacia SaaS y despliegues en la misma.

El CONCYTEC, la UNI y la Universidad Ricardo Palma han adoptado plenamente al ECI, para que este sea gratuito.

Hemos adoptado plenamente los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Parece ser que los empleados estadounidenses, o por lo menos a los neoyorquinos, todavía no han adoptado plenamente el espíritu Pret.

El trabajo de Scott como geólogo llevó a la familia a mudarse a Oslo hace siete años, donde se han adoptado plenamente el estilo de vida al aire libre de Noruega.

Las empresas más avanzadas del mundo ya las han adoptado plenamente y están aprovechando a un gran porcentaje de su potencial.

A continuación, pasa a las empresas de servicios con una estructura empresarial ágil e innovadora que han adoptado plenamente las tecnologías digitales.

La cosmética coreana ha adoptado plenamente este componente y ofrece una variedad de productos y líneas enteras basadas en la rosa damasco.

«No obstante, la mayoría de las empresas de medios todavía no han adoptado plenamente la revolución digital«.