Exemples d'utilisation de Soit pleinement appliquée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Toutefois, rien ne porte à croire que la Convention soit pleinement appliquée par les autorités nationales.
Sin embargo, hay pocos indicios de que la Convención esté siendo aplicada plenamente por las autoridades nacionales.Prendre les mesures voulues pour diffuser largement la déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme etveiller à ce qu'elle soit pleinement appliquée(Norvège);
Adoptar medidas apropiadas para difundir ampliamente la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos yasegurar su plena observancia(Noruega);L'OLP souhaite que ladite résolution soit pleinement appliquée et que le Conseil de sécurité participe encore davantage au processus.
La OLP procura la plena aplicación de la mencionada resolución y una mayor participación del Consejo de Seguridad.L'idéal serait quela Déclaration sur les défenseurs de droits de l'homme soit pleinement appliquée au niveau des pays.
En teoría laDeclaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos debería aplicarse íntegramente en el plano nacional.Il attend avec intérêt que cette politique soit pleinement appliquée, notamment en ce qui concerne l'affectation sur le terrain de fonctionnaires recrutés sur le plan international pour répondre à des besoins opérationnels.
El orador espera con interés la plena aplicación de esa política, en particular la asignación de personal de contratación internacional a las oficinas extrasede a fin de satisfacer las necesidades operacionales.Combinations with other parts of speech
Certains politiciens danois, tel l'ancien ministre des communications, Arne MELCHIOR,insistent pour que la loi danoise soit pleinement appliquée au DNSB.
Algunos políticos daneses, como el ex ministro de Comunicaciones Ame Melchior,han insistido después en que se aplique plenamente al DNSB la ley danesa.Prendre des mesures pour quela loi de 2006 sur la presse soit pleinement appliquée et que les reportages indépendants soient reconnus(Royaume-Uni);
Adoptar medidas para garantizar quela Ley de prensa de 2006 se aplique plenamente y que Réaffirme le paragraphe 28 de sa résolution 55/231 et souligne l'importance qu'il convient d'accorder à laformation pour que la budgétisation axée sur les résultats soit pleinement appliquée;
Reafirma lo dispuesto en el párrafo 28 de su resolución 55/231 y destaca la importancia de impartircapacitación adecuada para asegurar la plena aplicación de la presupuestación basada en los resultados;Je crois cependant qu'une chose est importante:que la législation soit pleinement appliquée de sorte que toutes les lois respectent les engagements inscrits dans la convention.
Pero creo que hay algo muy importante:que la legislación se implemente íntegramente, de modo que todas las leyes nacionales respeten los compromisos que forman parte del Convenio.Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que la législation existante en matière d'hygiène etde sécurité du travail soit pleinement appliquée et le système d'inspections du travail renforcé.
El Comité exhorta al Estado Parte a quevele por que se aplique plenamente la legislación en vigor relativa a la higiene y la seguridad laborales de los trabajadores y Le Comité invite l'État partie à veiller à ce que la législationrelative à la traite des femmes soit pleinement appliquée et à ce que le plan d'action national et d'autres mesures visant à lutter contre la traite des êtres humains soient pleinement mis en œuvre.
El Comité exhortaal Estado Parte a que aplique plenamente la legislación sobre trata y que ejecute cabalmente el plan nacional de acción y otras medidas al efecto.Compte tenu de l'importance de cette question, elle est prête à ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption eta l'intention de veiller à ce qu'elle soit pleinement appliquée au niveau national.
Habida cuenta de la importancia de la cuestión, Papua Nueva Guinea ha iniciado el proceso de ratificación de la Convención de las NacionesUnidas contra la Corrupción y se propone garantizar su plena aplicación a escala nacional.Il l'exhorte en outre àveiller à ce que la législation contre la traite soit pleinement appliquée, en particulier en poursuivant et en punissant de manière effective les délinquants.
Asimismo, lo exhorta a que vele por que se apliquen plenamente las disposiciones legislativas contra la trata de personas, en particular mediante el enjuiciamiento efectivo y el castigo de los autores de esos delitos.Accueille avec satisfaction la résolution 1996/43 du Conseil économique et social sur le renforcement de la collaboration entre le système des Nations Unies pour le développement et les institutions de Bretton Woods,et demande qu'elle soit pleinement appliquée;
Acoge con beneplácito la resolución 1996/43 del Consejo Económico y Social, relativa al fortalecimiento de la colaboración entre el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y las instituciones de Bretton Woods,e insta a que se aplique plenamente;Le Comité recommande à l'État partie deprendre toutes les mesures nécessaires pour que soit pleinement appliquée la nouvelle législation concernant la garde parentale, notamment en dispensant une formation appropriée aux magistrats.
El Comité recomienda al Estado Parte queadopte todas las medidas necesarias para la plena aplicación de la nueva legislación en materia de patria potestad, en particular mediante la debida formación de los magistrados.Elle a demandé au Gouvernement d'indiquer les mesures qui ont été prises ou qu'il est envisagé de prendre en vue de faire en sorte quecette disposition de la Convention soit pleinement appliquée aux femmes qui exercent des fonctions de direction.
Además, pidió al Gobierno que indicara las medidas adoptadas o previstas para garantizar queesta disposición de la Convención se aplica plenamente a las mujeres que ocupan puestos ejecutivos.Il l'a exhorté également àveiller à ce que la législation contre la traite soit pleinement appliquée et à redoubler d'efforts pour empêcher la traite des êtres humains et aider les personnes qui en sont victimes.
También la exhortó a velar por que se aplicaran plenamente las disposiciones legislativas contra la trata de personas, a intensificar sus esfuerzos por prevenir la trata de personas, y a proporcionar apoyo a las víctimas.À cet égard, il demande instamment à l'État partie deprendre toutes les dispositions requises pour faire en sorte que sa politique concernant la réintégration des mères adolescentes soit pleinement appliquée dans l'ensemble du système d'enseignement, quelle que soit la région.
Al respecto, el Comité insta al Estado Parte a queadopte todas las medidas necesarias para garantizar la plena aplicación de su política en materia de readmisión de las madres adolescentes en las escuelas de todas las regiones de su territorio.Le Comité recommande à l'État partie deprendre toutes les mesures nécessaires pour que soit pleinement appliquée la nouvelle législation concernant la garde parentale, notamment en dispensant une formation appropriée aux magistrats.
El Comité recomienda que el Estado Parteadopte todas las medidas necesarias para la plena aplicación de la nueva legislación relativa a la Ley sobre la patria potestad, en particular mediante la debida formación de los magistrados.Sa délégation condamne également la violence à laquelle sont exposés les enfants syriens etdemande que soit pleinement appliquée la résolution 2143(2014) du Conseil de sécurité.
Su delegación también condena la violencia a la que se ven expuestos los niños siriosy pide la plena aplicación de la resolución 2143(2014) del Consejo de Seguridad.Elle appelle en conséquence le Gouvernement chilien à tout mettre en oeuvre pour queladite loi soit pleinement appliquée et à prendre d'urgence les mesures nécessaires pour garantir la protection des droits du peuple mapuche-pehuenche.
Por consiguiente, hace un llamamiento al Gobierno de Chile para quehaga todo lo posible por asegurar la plena aplicación de dicha ley y tome sin demora las medidas necesarias para garantizar la protección de los derechos del pueblo mapuche-pehuenche.La Rapporteuse spéciale encourage le Commissaire aux droits de l'homme duConseil à veiller à ce que la Déclaration soit pleinement appliquée et des stratégies de suivi prévues à cet effet.
La Relatora Especial alienta al Comisionado para los Derechos Humanos delConsejo a que garantice la plena aplicación de la declaración y la elaboración de estrategias de seguimiento en ese sentido.Il a recommandé à l'Azerbaïdjan de prévenir et de combattre l'exploitation des enfants etde veiller à ce que soit pleinement appliquée la législation afférente à l'article 32 de la Convention ainsi qu'aux Conventions nos 138 et 182 de l'OIT.
Recomendó que Azerbaiyán evitara y combatiera Le Comité engage vivement l'Etat partie à faire en sorte que la législation relative à la santé et à la sécurité autravail actuellement en vigueur soit pleinement appliquée et que le système d'inspection du travail soit renforcé.
El Comité insta al Estado Parte a quevele por que se aplique plenamente su legislación vigente en relación con la salud y la seguridad en el trabajo y por que D'accroître ses efforts pour garantir que la législation existanteétablissant le principe de nondiscrimination soit pleinement appliquée, conformément à l'article 2 de la Convention;
Intensifique sus esfuerzos para asegurar que se aplique plenamente la legislación vigente que garantiza el principio de no discriminación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 de la Convención;À cet égard, et compte tenu du caractère fédéral de l'État partie,le Comité demande à celui-ci de veiller à ce que la Convention soit pleinement appliquée tant au niveau fédéral qu'au niveau des communautés et des régions.
A ese respecto, y en vista del carácter federal del Estado parte,el Comité le exhorta a que vele por que la Convención se aplique plenamente, tanto a nivel federal como de las comunidades y regiones.Les pays importateurs nets de denrées alimentairesont demandé que leurs intérêts soient dûment pris en compte et que la Décision de Marrakech soit pleinement appliquée face à l'augmentation probable des prix des aliments importés.
Los países importadores netos de alimentos han pedido quese tengan debidamente en cuenta sus intereses y la plena aplicación de la Decisión de Marrakech, ya que se prevé que tengan que hacer frente a un aumento de los precios de los alimentos importados.Le Comité s'inquiète de ce que, dans de nombreuses zones rurales,la loi sur l'enregistrement des naissances ne soit pas pleinement appliquée, ce qui peut désavantager grandement les enfants non déclarés dans la jouissance de leurs droits.
Al Comité le preocupa queen muchas zonas rurales no se aplique plenamente la legislación relativa a la inscripción registral de los nacimientos, lo que puede poner en grave desventaja a los niños no inscritos en lo que respecta al disfrute de sus derechos.
