Exemples d'utilisation de Soit pleinement appliqué en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous sommes fermement détermines àveiller à ce que ce chapitre de la convention soit pleinement appliqué.».
En conséquence, le Rapporteur spécial demande que soit pleinement appliqué l'Accord intérimaire de 1995.
Por consiguiente,Ma délégation se félicite en particulier du ferme appui exprimé en faveur de la réaffirmation du caractère universel du TNP etelle lance un appel pour qu'il soit pleinement appliqué sous tous ses aspects.
Mi delegación, que acogió con especial satisfacción el fuerte respaldo que recibió la reafirmación del alcance universal del TNP,hace un llamamiento para que el Tratado se aplique plenamente en todos sus aspectos.En conséquence,il est essentiel que le Document de Doha soit pleinement appliqué et que toutes les parties prenantes renouvellent leur engagement à cet égard.
Su plena aplicación es, por lo tanto, esencial, y todas las partes interesadas deben renovar su compromiso en ese sentido.Troisièmement, il faut d'urgence veiller à ce que le principe de l'égalité entre les hommes etles femmes soit pleinement appliqué au Secrétariat, à tous les niveaux.
En tercer lugar,es urgente que se garantice la plena aplicación del principio del equilibrio de sexos en la Secretaría a todos los niveles.Combinations with other parts of speech
Dans ce contexte, il demande que soit pleinement appliqué l'accord sur la libération des détenus qui figure dans l'accord conclu le 8 juin 1994 à Genève.
En este contexto, el Consejo insta a que se cumpla cabalmente el acuerdo sobre la liberación de detenidos que figuraba en el acuerdo de fecha 8 de junio de 1994 concertado en Ginebra.Le Comité recommande quele Code pénal soit modifié afin que soit pleinement appliqué l'article 4 de la Convention.
El Comité recomienda quese enmiende el Código Penal a fin de aplicar plenamente el artículo 4 Réaffirme le Cadre d'action de Dakar,demande qu'il soit pleinement appliqué et, à ce propos, invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à continuer de s'acquitter de la tâche qui lui a été confiée de coordonner l'action des partenaires de l'Éducation pour tous et de soutenir l'élan de leur collaboration;
Reafirma el Marco de Acción de Dakar yexhorta a que se ejecute plenamente y en este sentido invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que siga cumpliendo su mandato de coordinar a los asociados en la iniciativa Educación para Todos y de mantener su impulso de colaboración;Au sujet des jugements par contumace, M. Kretzmer n'est pas convaincu quele Pacte soit pleinement appliqué, compte tenu de la réponse qu'il a reçue.
Respecto de los juicios por contumacia, el Sr. Kretzmer no está convencido de queel Pacto se aplique plenamente, habida cuenta de la respuesta que ha recibido.Ils se félicitent que l'Assemblée générale, consciente des effets inacceptables de cette pratique ait, dans sa résolution 46/215, demandé à tous les membres de la communauté internationale de veiller à ce qu'un moratoire général sur la pêche hauturière au grandfilet pélagique dérivant soit pleinement appliqué au 31 décembre 1992.
Il encourage l'État partie à faire en sorte quece plan national d'action soit pleinement appliqué à l'échelon national, provincial et municipal, de façon coordonnée.
El Comité alienta al Estado parte a velar además por queel Plan Nacional de Acción se aplique plenamente y de manera coordinada en los ámbitos nacional, provincial y municipal.Compte tenu de la publication du Règlement du chef de la Police nationale indonésienne no 8 de 2009 sur la mise en œuvre des principes et normes relatifs aux droits de l'homme par la Police nationale indonésienne dans l'exercice de ses fonctions, donner des détails sur lesmesures adoptées pour que ce texte soit pleinement appliqué dans les postes de police, à tous les niveaux.
A la luz de la publicación por el Jefe de la Policía Nacional de Indonesia de el Reglamento Nº 8 de 2009 sobre la aplicación de los principios y normas de derechos humanos en el desempeño de las funciones de la policía nacional de Indonesia, sirvan se facilitar informacióndetallada sobre las medidas adoptadas para aplicar plenamente el reglamento en las comisarías de policía de todos los niveles.Certains tiennent absolument à ce que le droit de retour soit pleinement appliqué, conformément au droit international qui accorde la priorité au rapatriement librement consenti.
Algunos insisten en que el derecho a regresar debe aplicarse plenamente, de conformidad con el derecho internacional, que da prioridad a la repatriación en la medida en que se desee.Les Ministres ont encouragé les parties à poursuivre dans cette voie afin de faire en sorte quel'Accord général soit pleinement appliqué et que les élections puissent avoir lieu.
Los Ministros alentaron a las partes a quesiguiesen desplegando esfuerzos para garantizar la plena aplicación del Acuerdo General y la celebración satisfactoria de las elecciones.Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que lesalaire minimum national soit pleinement appliqué dans l'ensemble de son territoire et dans tous les secteurs afin de permettre aux travailleurs et à leur famille de jouir d'un niveau de vie suffisant.
El Comité alienta al Estado parte a que vele por queel salario nacional mínimo se aplique plenamente en todo el territorio de la Unión y en todos los sectores, con el fin de que todos los trabajadores y sus familias puedan disfrutar de un nivel de vida adecuado.Le HautCommissariat et le système de recrutement de l'ONU doivent lever les obstacles institutionnels etnon institutionnels qui empêchent que soit pleinement appliqué le principe de la représentation géographique équitable.
Esa Oficina y el sistema de contratación de las Naciones Unidas deben erradicar las barreras institucionales yno institucionales y aplicar plenamente el principio de la representación geográfica equitativa.Les pays de la région du PacifiqueSud tiennent particulièrement à ce que soit pleinement appliqué le moratoire mondial portant sur la pêche hauturière aux filets dérivants.
Los países de la región del Pacífico meridionalotorgan gran importancia a la plena aplicación de la moratoria mundial impuesta a toda la pesca de altura con redes de enmalle y de deriva.Aux fins de donner pleinement effet à l'accord-cadre et à l'amendement VI à l'article 8 de la Constitution de la République de Macédoine, en 2002 la loi sur les fonctionnaires a été modifiée et complétée, afin que le principe constitutionnel de la représentation adéquate et équitable des personnes appartenant auxcommunautés dans la République de Macédoine soit pleinement appliqué dans le domaine de l'emploi dans la fonction publique.
En 2002 se modificó y desarrolló la Ley de la función pública, con miras a hacer efectivos, en toda su extensión, el Acuerdo Marco y la enmienda VI a el artículo 8 de la Constitución de la República de Macedonia;merced a esta ley se dio plena aplicación en el ámbito de el empleo en la función pública a el principio de la representación adecuada y equitativa de las personas que pertenecen a las comunidades de la República de Macedonia.Le Rapporteur spécial invite les États à ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées età veiller à ce que cet instrument soit pleinement appliqué, une attention particulière étant accordée à la disposition relative à la non-discrimination énoncée à l'article 2.
El Relator Especial hace un llamamiento a los Estados para que ratifiquen la Convención sobre los derechosde las personas con discapacidad y velen por su cabal aplicación, prestando especial atención a la disposición sobre la no discriminación recogida en el artículo 2.Il importe à présent que le programme d'action approuvé à la Conférence de 2000 des Parties chargée de l'examen du Traité sur lanon-prolifération des armes nucléaires soit pleinement appliqué et que des rapports périodiques soient établis par les mécanismes d'examen du Traité.
El programa de acción convenido en la Conferencia de Examen del Año2000 deberá ahora aplicarse plenamente e informarse de los progresos logrados por conducto del mecanismo de examen establecido en el Tratado.Elle a demandé au Gouvernement de prendre les mesures requises pour faire en sorte quele principe de l'égalité de rémunération soit pleinement appliqué au salaire, tel que défini aux sections 1 et 2 de la loi concernant le versement des salaires, à savoir le salaire de base, le salaire complémentaire et les autres primes et indemnités.
La Comisión pidió al Gobierno queadoptara las medidas necesarias para aplicar plenamente el principio de igualdad de remuneración a los salarios, como se definía en los artículos 1 y 2 de la Ley de salarios, es decir, al salario mínimo, a los emolumentos adicionales y a otros incentivos y pagos a título compensatorio.De réaffirmer l'importance qu'elle attache au respect de sa résolution 46/215 du 20 décembre 1991,en particulier des dispositions de cette résolution qui demandent qu'un moratoire général sur la pêche hauturière au grand filet dérivant soit pleinement appliqué dans tous les océans et dans toutes les mers du globe, y compris les mers fermées et semi-fermées;
Reafirmar la importancia que atribuye al cumplimiento de su resolución 46/215, de 20 de diciembre de 1991,en particular de las disposiciones de la resolución que piden la plena aplicación de una suspensión mundial de toda la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva en los océanos y mares del mundo, incluidos los mares cerrados y semicerrados;Il estime en outre que le Comité directeur du SIG devrait prendre des mesures immédiates pour veiller à ce que le schéma directeur pour la maintenance etle développement du SIG soit pleinement appliqué et que l'accord sur l'établissement d'un service commun soit reformulé, afin de tenir compte du plus grand nombre de participants parmi les fonds et programmes des Nations Unies, et mis en oeuvre.
La OSSI considera además que el Comité Directivo del SIIG debería tomarmedidas inmediatas para velar por que se aplique plenamente el marco administrativo para el mantenimiento y desarrollo del SIIG y Demande instamment à tous les États d'accorder une attention particulière à la promotion et à la protection du savoir traditionnel des peuples autochtones et de veiller à ce que le principe du consentement préalable donné librement eten connaissance de cause soit pleinement appliqué à la protection de ce savoir dans leurs relations avec les membres non autochtones de la population;
Exhorta a todos los Estados a prestar especial atención a la promoción y protección de los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas y a velar por que el principio del consentimiento libre,previo e informado se aplique cabalmente al proteger sus conocimientos tradicionales en sus relaciones con los sectores no indígenas de la población;Plutôt que de demander sans cesse de nouvelles directives avec le risque de dilution qu'elles comportent,veillons plutôt à ce que l'arsenal juridique existant soit pleinement appliqué par les gouvernements, par les partenaires sociaux et dans le monde du travail quotidien.
En lugar de exigir continuamente nuevas directivas, con el riesgo de disgregación que esto implica,asegurémonos de que el cuerpo legislativo existente es aplicado íntegramente por los gobiernos y por los agentes sociales, así como en el mundo laboral cotidiano.Concernant le sousprogramme 5, il notait que les partenaires commerciaux des PMAdevaient s'engager plus fermement afin que le Programme d'action de Bruxelles en faveur des PMA soit pleinement appliqué, et qu'il fallait s'attaquer de toute urgence aux problèmes relatifs aux produits de base en Afrique.
En relación con el subprograma 5, el Grupo señaló la necesidad de quelos socios comerciales de los PMA se comprometieran a aplicar plenamente el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados, y de que se abordaran urgentemente los persistentes problemas de los productos básicos en África.Le Comité juge très préoccupant que, s'agissant de certains groupes,le principe de la nondiscrimination ne soit pas pleinement appliqué dans la pratique.
Al Comité le preocupa profundamente queel principio de no discriminación no se aplique plenamente en la práctica con respecto a determinados grupos.Le Comité juge regrettable quele principe de la nondiscrimination ne soit pas pleinement appliqué aux enfants non citoyens, aux enfants appartenant à des minorités, en particulier aux enfants romani et aux familles pauvres ou défaillantes, aux enfants handicapés et aux enfants vivant en milieu rural, notamment pour ce qui est de leur accès aux centres de soins et aux moyens d'enseignement voulus.
Al Comité le preocupa queel principio de no discriminación no se aplique plenamente a los niños que no tienen la ciudadanía, los niños que pertenecen a minorías, incluidos los niños romaníes, los de familias pobres o disfuncionales, los niños con discapacidades y los niños que viven en zonas rurales, en particular por lo que respecta a su acceso a centros de salud y de educación adecuados.Le Comité déplore quele principe de nondiscrimination ne soit pas pleinement appliqué en ce qui concerne les enfants placés en institution, les enfants handicapés, les enfants des rues, les enfants atteints du VIH/sida, les enfants d'origine rom ou appartenant à d'autres minorités ethniques, surtout en ce qui concerne leur accès à des établissements de soins de santé et d'enseignement adéquats.
Al Comité le preocupa que no se aplique plenamente el principio de no discriminación en el caso de los niños que viven en instituciones, los niños con discapacidades, los niños de la calle, los niños con el VIH/SIDA, los niños de origen romaní y los niños de otras minorías étnicas, sobre todo por lo que respecta al acceso a centros adecuados de atención de la salud y de enseñanza.Les résolutions du Conseil de sécurité devraient être pleinement appliquées.
Las resoluciones del Consejo de Seguridad deberían aplicarse plenamente.
