Exemples d'utilisation de Se aplique cabalmente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mi país espera que esta resolución se aplique cabalmente.
Para que la Plataforma de Acción se aplique cabalmente es necesario contar con un compromiso político permanente a fin de lograr la igualdad entre los géneros en todos los planos.
Pour assurer la mise en œuvre intégrale du Programme d'action, il faudrait un engagement politique durable Australia espera que el Tratado de Moscú se aplique cabalmente.
El Protocolo Adicional, cuando se aplique cabalmente además de los acuerdos de salvaguardia amplias de los Estados, puede proporcionar al OIEA la mayor capacidad de verificación necesaria para asegurar que no haya material ni actividades nucleares no declarados.
Lorsque le Protocole additionnel sera intégralement mis en œuvre, parallèlement aux accords de garanties généralisées, l'AIEA disposera de moyens de vérification accrus permettant de s'assurer de l'absence de matières ou d'activités nucléaires non déclarées.Resulta ahora imprescindible asegurarse de que se aplique cabalmente el acuerdo alcanzado en febrero en Beijing.
Il est maintenant crucial d'assurer l'application intégrale de l'accord conclu en février à Beijing.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
La CEDEAO siempre ha expresado su apoyo al plan de paz de las Naciones Unidas ysiempre ha exhortado a que se aplique cabalmente.
Elle a déjà exprimé son appui à ce plan de paix dont ellea toujours préconisé la pleine application.El Comité recomienda que el Estado parte asegure quela Convención se aplique cabalmente en todo su territorio, incluidas las Islas Feroe y Groenlandia.
Le Comité recommande Por consiguiente, la resolución relativa al Oriente Medio seguirá siendo parte esencial e indivisible del Tratado yde todo el proceso de examen hasta que se aplique cabalmente.
La résolution sur le MoyenOrient restera donc une partie intégrante et indivisible du Traité et del'ensemble du processus d'examen, tant qu'elle n'aura pas été pleinement appliquée.Por la presente el Líbano pide que se aplique cabalmente la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, en la cual el Consejo pidió a Israel que pusiera fin a su acción militar contra la integridad territorial del Líbano y retirase sus fuerzas de todo el territorio libanés.
Le Liban réclame par la présente l'application intégrale de la résolution 425(1978) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil demande à Israël de cesser son action militaire contre l'intégrité territoriale du Liban et de retirer sans délai ses forces de tout le territoire libanais.Malasia asigna gran importancia a la Declaración de Lisboa y desea que el Programa Mundial de Acción para la Juventud aprobado en1995 por la Asamblea General se aplique cabalmente.
La Malaisie attache beaucoup d'importance à la Déclaration de Lisbonne et tient à ce que le Programme mondial d'action pour la jeunesse adopté Los gobiernos deberían velar por que su legislación nacional delucha contra el blanqueo de dinero se aplique cabalmente y satisfaga adecuadamente las necesidades de las autoridades encargadas de investigar y enjuiciar presuntos delitos de blanqueo de dinero;
Les gouvernements devraient prendre des mesures pour s'assurer que leur législation nationale relative à lalutte contre le blanchiment d'argent est rigoureusement appliquée et qu'elle répond bien aux besoins des autorités chargées des enquêtes et des poursuites visant les auteurs présumés de blanchiment d'argent;El seguimiento de la aplicación de la Convención, utilizando plenamente los mecanismos disponibles en nuestros parlamentos para vigilar la acción gubernamental y garantizar quela Convención se aplique cabalmente;
Le suivi de la mise en oeuvre de la Convention, en tirant pleinement parti des mécanismes disponibles au niveau parlementaire pour contrôler l'action du gouvernement etveiller à ce que la Convention soit dûment appliquée;Expresa la necesidad de que se aplique cabalmente el acuerdo de la Ronda Uruguay, teniendo en cuenta el tratamiento especial y diferenciado que se ha acordado dispensar a los países en desarrollo, con inclusión de las disposiciones previstas para los países africanos y los países menos adelantados;
Déclare quel'accord issu des négociations d'Uruguay doit être pleinement appliqué, en tenant compte du traitement spécial et différencié convenu pour les pays en développement, y compris des dispositions prévues pour les pays africains et les pays les moins avancés;El Consejo reitera su pleno apoyo al Secretario General y a su Representante Especial,así como su firme compromiso de velar por que se aplique cabalmente la resolución 435(1978) en su forma original y definitiva.
Le Conseil réaffirme qu'il soutient sans réserve le Secrétaire général et son représentant spécial et qu'il est résolu à faire en sorte quela résolution 435(1978) soit pleinement appliquée sous sa forme originale et définitive.La Sra. Belmihoub-Zerdani, refiriéndose a la elección de una mujer como dirigente del pueblo de Bangladesh, dice que ha llegado el momento de que el país retire su reserva al artículo 2 de la Convención,lo que permitirá que este instrumento se aplique cabalmente.
Mme Belmihoub-Zerdani, faisant état de l'élection d'une femme comme leader du peuple bangladais, dit que les circonstances se prêtent idéalement au retrait des réserves de l'État partie sur l'article 2 de la Convention,laquelle pourra alors être pleinement appliquée.El Grupo hace un llamamiento para que se aplique cabalmente el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio e insiste en la necesidad de que, a la hora de redactar la agenda para el desarrollo después de 2015, se preste la debida atención a los problemas y las prioridades de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Le Groupe appelle à appliquer intégralement le Programme d'action de la Barbade et la Stratégie de Maurice et rappelle qu'il faut accorder l'attention voulue aux problèmes et priorités des petits États insulaires en développement dans la rédaction du programme de développement pour l'après-2015.Observando que la Constitución de Angola garantiza los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales y las libertades fundamentales en Angola yrecalcando la necesidad de que se aplique cabalmente la Constitución.
Notant que la Constitution angolaise garantit les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels et les libertés fondamentales en Angola,et soulignant la nécessité d'appliquer pleinement la Constitution.La CARICOM reafirma igualmente su apoyo a la consecución de la libre determinación para el pueblo del Sáhara Occidental,reitera sus llamamientos a que se aplique cabalmente el Plan de Paz y manifiesta su preocupación por la prolongación del estancamiento político, que está causando cada vez más inestabilidad en la región.
La Sra. LOBATO(TimorLeste) dice que el Gobierno tendrá en cuenta sus observaciones y tratará de mejorar la legislación o de aprobar las leyes nacionales necesarias para garantizar queel Protocolo Facultativo se aplique cabalmente.
Mme LOBATO(Timor-Leste) déclare que son gouvernement prendra ses remarques en considération et essaiera d'améliorer ou d'adopter des lois nationales nécessaires afin de s'assurer quele Protocole facultatif soit pleinement appliqué.Subrayando además la necesidad de consolidar el régimen existente de derecho internacional humanitario mediante su aceptación universal y de queese derecho se difunda de manera amplia y se aplique cabalmente en el plano nacional, y expresando su preocupación por todas las transgresiones de los Convenios de Ginebra y de los dos Protocolos adicionales.
Soulignant en outre qu'il faut, pour le renforcer, que le corps de règles en vigueur constituant le droit internationalhumanitaire soit universellement accepté, et qu'il doit être largement diffusé et pleinement appliqué au niveau national, et se déclarant préoccupée par toutes les violations des Conventions de Genève et des deux Protocoles additionnels.Haciendo también hincapié en la necesidad de consolidar el régimen existente de derecho internacional humanitario mediante su aceptación universal y de queese derecho se difunda de manera amplia y se aplique cabalmente en el plano nacional.
Soulignant également qu'il importe, pour le renforcer, que le corps de règles en vigueur constituant le droit international humanitaire soituniversellement accepté, et qu'il doit être largement diffusé et pleinement appliqué au niveau national.Exhorta a todos los Estados a prestar especial atención a la promoción y protección de los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas y a velar por que el principio del consentimiento libre,previo e informado se aplique cabalmente al proteger sus conocimientos tradicionales en sus relaciones con los sectores no indígenas de la población;
Demande instamment à tous les États d'accorder une attention particulière à la promotion et à la protection du savoir traditionnel des peuples autochtones et de veiller à ce que le principe du consentement préalable donné librement eten connaissance de cause soit pleinement appliqué à la protection de ce savoir dans leurs relations avec les membres non autochtones de la population;Lamenta profundamente que los departamentos de origen no cumplan lo dispuesto en el párrafo 5 de la sección III de la resolución 55/222 y, a ese respecto, pide al Secretario General queadopte medidas correctivas para que se aplique cabalmente esta disposición;
Déplore de nouveau vivement que les départements auteurs ne respectent pas le paragraphe 5 de la section III de la résolution 55/222 et demande au Secrétaire général de prendre des mesures correctives à cet égard afind'assurer la stricte application de cette disposition;Asimismo, decide adoptar una nueva ética de conservación y resguardo en todas sus actividades relacionadas con el medio ambiente einsistir en que se aplique cabalmente el Convenio sobre la Diversidad Biológica párrs. 22 y 23.
Elle a décidé d'adopter dans toutes ses actions ayant trait à l'environnement une nouvelle éthique de conservation et de sauvegarde etd'insister sur l'application intégrale de la Convention sur la diversité biologique par. 22-23.El Brasil otorga gran importancia al fortalecimiento de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur y seguirá colaborando activamente con otros países de esa región y con los Estados Miembros de lasNaciones Unidas en general para que se aplique cabalmente la resolución 41/11.
Le Brésil attache une grande importance au renforcement de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud et continuera de coopérer activement avec d'autres pays de la zone ainsi qu'avec les Membres de l'ONUEl Comité observa que es menester que la idea que se tiene de las mujeres, primordialmente como esposas y madres, se sustituya por su consideración como personas individuales ymiembros de la sociedad iguales a los hombres a fin de que se aplique cabalmente la Convención y se alcance la igualdad entre las mujeres y los hombres.
Le Comité constate que le changement de perspective sur les femmes, considérées non plus tant dans leur rôle de mères et épouses que comme des individus etdes acteurs à part entière de la société, à égalité avec les hommes, est nécessaire pour l'application intégrale de la Convention et l'instauration de l'égalité des sexes.Haciendo hincapié en la necesidad de consolidar el régimen existente de derecho internacional humanitario mediante su aceptación universal y de que ese derecho seaobjeto de amplia difusión y se aplique cabalmente en el plano nacional,";
Soulignant qu'il importe pour renforcer l'ensemble des règles en vigueur constituant le droit international humanitaire que celles-ci soient universellement acceptées, et qu'il faut qu'ellessoient largement diffusées et pleinement appliquées au niveau national";El Comité insta encarecidamente al Gobierno de Guinea que cumpla sus obligaciones de presentación de informes lo más pronto posible a fin de que el Pacto de Derechos Económicos,Sociales y Culturales se aplique cabalmente en beneficio del pueblo de Guinea.
Le Comité engage vivement le Gouvernement guinéen à s'acquitter de ses obligations concernant la présentation de rapports dans les meilleurs délais afin que, pour le bien du peuple guinéen, lePacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels soit pleinement appliqué.
