Que Veut Dire SE APLIQUE CORRECTAMENTE en Français - Traduction En Français

• soit appliquée correctement
• appliqué correctement
• l'application correcte
• bonne application
• à la bonne application

Exemples d'utilisation de Se aplique correctamente en Espagnol et leurs traductions en Français

El Tribunal de Justicia se asegurará de que la Carta se aplique correctamente.
La Cour de justice veillera à ce que la Charte soit appliquée correctement.

Siempre que se aplique correctamente, ins 15 también puede ser utilizado mientras las aves se encuentran en el palomar.
Appliqué correctement, ins 15 peut aussi être utilisé pendant que les oiseaux sont dans le pigeonnier.

Por ello es de suma importancia que esta Directiva se aplique correctamente.
Il est donc extrêmement important que cette directive soit dûment mise en œuvre.

Al mismo tiempo, debemos asegurarnos de que se aplique correctamente la"prueba de las PYME" en todas las propuestas legislativas nuevas, especialmente a nivel nacional.
Parallèlement, nous devons veiller à la bonne application du"test PME" dans toutes les nouvelles propositions législatives, en particulier au niveau national.

En mi opinión eso es todo lo que tenemos que hacer, siempre que la directiva se aplique correctamente.
Il me semble que c'est là tout ce que nous devons faire, pourvu, bien entendu, que la directive soit correctement appliquée.

El Comité velará por que el Acuerdo se aplique correctamente y su funcionamiento sea armonioso.
Le comité veille à ce que l'arrangement soit correctement appliqué et fonctionne harmonieusement.

Los resultados de esta evaluación indican que el marco reglamentario es adecuado para el uso pretendido, siempre que se aplique correctamente.
Les résultats de ce bilan indiquent que le cadre réglementaire est adéquat, pour autant qu'il soit appliqué correctement.

¿Cómo puede velar por que la estrategia se aplique correctamente en estas condiciones?
Comment pouvez-vous garantir que la stratégie est bien mise en œuvre dans ces conditions?

Por último, se propone redactar orientaciones prácticas y consejos en cuanto a interpretación con el fin de que la Directiva EIA se aplique correctamente.
Enfin, elle se propose de rédiger des orientations pratiques et des conseils en matière d'interprétation afin que la directive EIE soit correctement appliquée.

Por supuesto, lo que queremos es que este acuerdo se aplique correctamente y verlo en práctica.
Bien sûr, ce que nous voulons, c'est que cette disposition soit appliquée correctement et qu'elle soit mise en pratique.

Asegurar que se aplique correctamente la estrategia como tal, y no simplemente como una serie de proyectos sin conexión entre sí.
Permettre une mise en œuvre correcte de la stratégie en tant que telle en ne se contentant pas de juxtaposer une série de projets sans liens les uns avec les autres.

Tenemos que estar atentos y garantizar que la Directiva se aplique correctamente en todos los Estados miembros.
Nous devons être vigilants et veiller à ce que la directive soit correctement appliquée dans chaque État membre.

Siempre que se aplique correctamente, ins 15 también puede ser utilizado mientras las aves se encuentran en el palomar. No aplicar directamente sobre las aves o la comida.
Appliqué correctement, ins 15 peut aussi être utilisé pendant que les oiseaux sont dans le pigeonnier. Ne pas vaporiser directement sur les oiseaux ou dans la nourriture.

Una nueva función consiste en administrar el mercado único, esto es, conseguir que se aplique correctamente y de manera uniforme la normativa comunitaria.
Une nouvelle tâche consiste à gérer le marché unique, c'est à dire à faire en sorte que la législation communautaire soit appliquée correctement et de manière uniforme.

Por lo tanto, el reto principal al que nos enfrentamos todos, especialmente la Comisión, los Estados miembros y las regiones, es el de garantizar que el reglamento se aplique correctamente.
En conséquence, le principal défi auquel nous sommes tous confrontés, notamment la Commission, les États membres et les régions, consiste à garantir l'application correcte des règlements.

¿La Comisión puede asegurarnos que se aplique correctamente la directiva 93/75 respecto a los requisitos mínimos para barcos que abandonan un puerto europeo y que transportan mercancías peligrosas o contaminantes?
La Commission peut-elle garantir que la directive 93/75 sur les normes minimales auxquelles les navires transportant des produits dangereux ou polluants doivent satisfaire lorsqu'ils quittent un port européen sera correctement appliquée dans tous les États membres?

También es esencial que se haga todo lo posible para facilitar la transposición de los Estados miembros a sus objetivos nacionales si queremos que tenga éxito y que se aplique correctamente.
Il est aussi essentiel que tout soit entrepris pour faciliter la transposition des objectifs nationaux des États membres si l'on veut que la stratégie soit couronnée de succès et correctement mise en œuvre.

La Comisión de Medio Ambiente espera que la directiva se aplique correctamente y propone que se prevea como máximo una única prórroga de cinco años, durante la cual se deberá observar, no obstante, un valor límite de 10 microgramos por metro cúbico.
La commission de l'environnement attend une mise en uvre correcte de la directive et propose de se limiter à une dérogation unique de cinq ans, accompagnée toutefois du respect de la valeur de 10 µg pendant cette période.

No hay discriminación alguna entre hombres y mujeres en lo tocante al derecho a la seguridad social y a las prestaciones de jubilación y el Instituto Nacional de Seguridad Social vela por que la legislación se aplique correctamente tanto en el sector privado como en el público.
Le droit à la sécurité sociale et aux allocations de vieillesse n'établit aucune discrimination entre les hommes et les femmes et l'Institut national de la sécurité sociale assure l'application correcte de la loi tant dans le secteur privé que dans le secteur public.

Es mi opinión que para que la Ley de amnistía se aplique correctamente es preciso una firme propugnación de la celebración de procesos libres e imparciales para enjuiciar a los presuntos responsables de crímenes de guerra, por lo que exhorto a Croacia a que recabe la participación del Tribunal en ese proceso.
Si l'on veut que la loi d'amnistie soit correctement appliquée, les procès pour crimes de guerre doivent être justes et transparents. J'engage donc la Croatie à solliciter l'aide du Tribunal dans ce domaine.

Tenemos que darnos cuenta de que desde el momento en que nuestra política europea de residuos ha fracasado hasta ahora, es preferible con mucho pactar una solución que parece razonable, y la Comisión Europea deberá estar muy alerta para velar por que esta Directiva se aplique correctamente.
Il faut le savoir: notre politique européenne des déchets ayant été un échec jusqu'à présent, il est bien préférable de s'entendre sur une solution qui paraisse raisonnable et il faut que la Commission européenne soit suffisamment vigilante pour veiller à la bonne application de cette directive.

La Sra. Díaz Mendoza(República Bolivariana de Venezuela) dice que es vital asegurar que la Carta se aplique correctamente y que todos los órganos de las Naciones Unidas desempeñen sus funciones adecuadamente, sin detrimento de las funciones de las demás.
Mme Diaz Mendoza(République bolivarienne du Venezuela) dit qu'il est vital de veiller à ce que la Charte soit correctement appliquée et que chacun des organes de l'Organisation exerce ses fonctions comme il convient, sans porter atteinte à celles des autres.

Por lo demás, quisiera aprovechar la ocasión para señalar a la atención de Su Señoría que, al igual que sucede con las demás disposiciones aprobadas en virtud del Tratado, es a los Estados miembros a los que compete aplicar el reglamento y a la Comisión velar por que se aplique correctamente.
Je voudrais par ailleurs saisir l'occasion pom souligner à l'attention de l'honorable parlementaire que, comme pour toute autre disposition arrêtée en vertu du Traité, c'est aux États membres qu'incombe l'application de ce règlement et à la Commission de veiller à ce qu'il soit appliqué correctement.

¿Qué medidas han tomado la Comisión y el Consejo para garantizar que se aplique correctamente el Derecho comunitario y se respeten los derechos fundamentales de los ciudadanos en materia de propiedad, en aplicación del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea?
Quelles initiatives ont-ils prises pour garantir que la législation communautaire est appliquée correctement et que les droits fondamentaux de propriété des citoyens sont respectés conformément à l'article 6 du traité sur l'Union européenne?

Ese planteamiento es excesivamente restrictivo y cabe preguntarse qué influencia podrían ejercer las autoridades federales para garantizar que la Ley federal de asistencia a las víctimas de delitos se aplique correctamente, de tal forma que pueda hacerse justicia de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Convención.
Il estime que cette attitude est indûment restrictive et demande quelle influence les autorités fédérales peuvent exercer pour faire en sorte que la loi fédérale sur l'assistance aux victimes d'infractions soit appliquée correctement afin que justice puisse être faite conformément à l'article 6 de la Convention.

Por eso es muy importante que se aplique correctamente, que promueva la pesca responsable en beneficio de la población dependiente del sector y que contribuya a combatir la pesca ilegal, prosiguiendo el esfuerzo de los sistemas de vigilancia y control que existen en la actualidad.
Il est donc extrêmement important que cet accord soit appliqué correctement, qu'il encourage la pêche responsable au profit des populations dépendantes de la pêche et qu'il contribue à lutter contre la pêche illicite en maintenant l'utilisation des systèmes de contrôle et de surveillance déjà en place.

La principal misión de este nuevo organismo será ofrecer asistencia técnica y científica a los Estados miembros y a la Comisión para asegurar que la legislación comunitaria en el sector de la navegación marítima se aplique correctamente para evitar la contaminación procedente de los barcos y controlar la aplicación de esta legislación.
La principale tâche de ce nouvel organe sera de fournir une assistance technique et scientifique aux États membres et à la Commission afin de garantir que la législation communautaire relative au secteur de la navigation maritime est correctement appliquée, de prévenir la pollution imputable aux navires et de contrôler la mise en œuvre de cette législation.

Señorías, creo firmemente que la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores-con tal que se aplique correctamente- constituye un instrumento suficiente y robusto para garantizar, por un lado, la prevención del dúmping social y, por otro lado, la libre prestación de servicios.
Mesdames et Messieurs, je suis fermement convaincu que la directive sur le détachement de travailleurs, à condition qu'elle soit appliquée correctement, constitue un instrument adéquat et solide pour assurer d'une part la prévention du dumping social, et d'autre part la libre prestation de services.

Es por ello que es vital que la Directiva se aplique correctamente, que las ventanillas únicas funcionen como portales de administración pública electrónica, permitiendo así que los procedimientos y formalidades se lleven a cabo a distancia, y al mismo tiempo que se facilite información sobre derecho laboral y, lo que es más importante, sobre fiscalidad.
C'est pourquoi il est crucial, si nous voulons appliquer correctement la directive, que les guichets uniques fassent office de portails d'administration en ligne, permettant ainsi d'effectuer les procédures et les formalités à distance, tout en fournissant en même temps des informations sur le droit du travail et, plus important encore, sur la fiscalité.

La Sra. Cabello de Daboin(República Bolivariana de Venezuela) dice que es vital asegurar que la Carta se aplique correctamente y que todos los órganos de las Naciones Unidas desempeñen sus funciones adecuadamente, sin detrimento de las funciones de las demás.
Mme Cabello de Daboin(République bolivarienne du Venezuela) dit qu'il est essentiel de faire en sorte que la Charte soit correctement appliquée et que chaque organe de l'Organisation des Nations Unies exerce ses fonctions de manière appropriée, sans porter atteinte à celles des autres organes.

Comment utiliser "se aplique correctamente" dans une phrase en Espagnol

Quienes en la actualidad reivindicamos su memoria, no limitamos nuestra reivindicación a que se aplique correctamente la justicia.

El candidato de oposición critica que se hable de desarme, pero que no se aplique correctamente esa política.

Recurrirán también a la CIDH para exigir que se aplique correctamente el Pacto de San José de Costa Rica.

Hace falta que la normativa se aplique correctamente y que se haga de forma coordinada en las diferentes jurisdicciones.!

• Una Elasticidad Única y una Viscosidad Óptima garantizan que el producto se aplique correctamente en la zona deseada.

Las instituciones de este sector están comprometidas con que se aplique correctamente el protocolo de atención a esta población.

Sería conveniente que el SRI revise esta situación y se aplique correctamente el beneficio de la Ley del Anciano.

Necesitamos políticas de prevención contra la violencia; que funcione la Comisión Interinstitucional para que se aplique correctamente la Ley 779.

Esto sucedería en cualquier país civilizado y democrático que haga valer las leyes y donde se aplique correctamente la justicia.

Qué se ha hecho mal para que tras 20 años del 1627/97 no se aplique correctamente en obras de construcción.

Comment utiliser "appliqué correctement" dans une phrase en Français

Les arbitres ont appliqué correctement les règles (ndlr : règle 11 de l'International board).

L’acide borique doit être appliqué correctement afin d’être le plus efficace possible.

Elles demandent surtout que ce règlement soit appliqué correctement en France avant de le réviser.

Réalisation attendue : l élève a appliqué correctement les 5 consignes.

Problème Le traitement thermique de crémaillère de direction n’a pas été appliqué correctement lors de la fabrication.

Les partenaires européens reprochent à Athènes de ne pas avoir appliqué correctement les réformes demandées depuis 2010.

Non, pas si le produit est appliqué correctement selon les indications du mode d’emploi.

A priori, la Cour de cassation a commis une erreur et n’a pas appliqué correctement le texte.

Lorsque l'EFT est appliqué correctement il n'est pas nécessaire d'ancrer du positif comme ici.

A priori, nous avons appliqué correctement la règle lors de la dernière partie.