Que Veut Dire PARTES INTERESADAS A QUE APLICARAN en Français - Traduction En Français

• parties intéressées d'appliquer
• parties concernées d'appliquer
• parties concernées de mettre

Exemples d'utilisation de Partes interesadas a que aplicaran en Espagnol et leurs traductions en Français

Los miembros del Consejo instaron a todas las partes interesadas a que aplicaran plenamente el Acuerdo de Uagadugú y exhortaron a la comunidad internacional a que siguiera prestando apoyo a Côte d'Ivoire.
Les membres du Conseil ont demandé à toutes les parties concernées d'appliquer pleinement l'Accord de Ouagadougou et ont invité instamment la communauté internationale à continuer d'apporter son soutien à la Côte d'Ivoire.

En el comunicado, los miembros del Consejo condenaron enérgicamente el acto terrorista, carente de todo sentido, y exhortaron a las partes interesadas a que aplicaran cabalmente las disposiciones del acuerdo de cesación del fuego.
Dans une déclaration à la presse, les membres du Conseil ont condamné énergiquement cet acte de terrorisme absurde et demandé à toutes les parties concernées d'appliquer intégralement les dispositions de l'Accord de cessez-le-feu.

El Consejo de Seguridad, cuando decidió en su resolución 2257(2015) prorrogar el mandato de la FNUOS por un nuevo período de seis meses, hasta el 31 de diciembre de 2015, exhortó a las partes interesadas a que aplicaran inmediatamente su resolución 338(1973) y solicitó al Secretario General que presentara, al final del período, un informe sobre la evolución de la situación y las medidas adoptadas para aplicar dicha resolución.
Lorsqu'il a décidé, par sa résolution 2257(2015), de renouveler pour une période de six mois, soit jusqu'au 30 juin 2016, le mandat de la FNUOD, le Conseil de sécurité a demandé aux parties concernées d'appliquer immédiatement sa résolution 338(1973) et m'a prié de lui faire rapport en fin de période sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer cette résolution.

El Seminario estudió los distintos puntos de vista expresados por los participantes acerca del cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo e instó a las partes interesadas a que aplicaran las disposiciones del Acuerdo en un espíritu de armonía y cooperación.
Le Séminaire a examiné les différents points de vue exprimés par les participants concernant le respect des dispositions de l'Accord et a demandé instamment aux parties concernées d'appliquer les dispositions de l'Accord dans un esprit d'harmonie et de coopération.

El Consejo de Seguridad, al decidir en su resolución 1243(1999) que se prorrogara el mandato de la FNUOS por otro período de seis meses, exhortó también a las partes interesadas a que aplicaran de inmediato la resolución 338(1973), y pidió al Secretario General que, una vez concluido ese período, presentara un informe sobre la evolución de la situación y las medidas adoptadas para aplicar esa resolución.
Lorsqu'il a décidé, par sa résolution 1243(1999), de proroger le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de six mois, le Conseil de sécurité a également demandé aux parties intéressées d'appliquer immédiatement sa résolution 338(1973) et a prié le Secrétaire général de lui soumettre, à la fin de cette période, un rapport sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer cette résolution.

El Consejo de Seguridad, cuando decidió en su resolución 2257(2015) renovar el mandato de la FNUOS por un nuevo período de seis meses, hasta el 30 de junio de 2016, exhortó a las partes interesadas a que aplicaran inmediatamente su resolución 338(1973) y solicitó al Secretario General que presentara, al final del período, un informe sobre la evolución de la situación y las medidas adoptadas para aplicar dicha resolución.
Lorsqu'il a décidé, dans sa résolution 2257(2015), de renouveler le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de six mois allant jusqu'au 30 juin 2016, le Conseil de sécurité a demandé aux parties concernées d'appliquer immédiatement sa résolution 338(1973) et a prié le Secrétaire général de lui faire rapport en fin de période sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises à cette fin.

El Consejo de Seguridad, cuando decidió en su resolución 2192(2014) prorrogar el mandato de la FNUOS por un nuevo período de seis meses, hasta el 30 de junio de 2015, exhortó a las partes interesadas a que aplicaran inmediatamente su resolución 338(1973) y solicitó al Secretario General que presentara, al final del período, un informe sobre la evolución de la situación y las medidas adoptadas para aplicar dicha resolución.
Lorsqu'il a décidé, dans sa résolution 2192(2014), de renouveler le mandat de la FNUOD pour une nouvelle pério de de six mois allant jusqu'au 30 juin 2015, le Conseil de sécurité a demandé aux parties concernées d'appliquer immédiatement sa résolution 338(1973) et m'a prié de lui faire rapport en fin de période sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer cette résolution.

Cuando, en su resolución 2028(2011) decidió prorrogar el mandato de la FNUOS por un nuevo período de seis meses, hasta el 30 de junio de 2012, el Consejo de Seguridad exhortó además a las partes interesadas a que aplicaran inmediatamente su resolución 338(1973) y me pidió que al final de ese período presentara un informe sobre la evolución de la situación y sobre las medidas adoptadas para aplicar dicha resolución.
Lorsqu'il a décidé par sa résolution 2028(2011) de proroger le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de six mois jusqu'au 30 juin 2012, le Conseil de sécurité a également demandé aux parties intéressées d'appliquer immédiatement sa résolution 338(1973) et m'a prié de lui présenter, à la fin de cette période, un rapport sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer ladite résolution.

Cuando el Consejo de Seguridad, en su resolución 1848(2008), decidió prorrogar el mandato de la FNUOS por un nuevo período de seis meses, hasta el 30 de junio de 2009, exhortó además a las partes interesadas a que aplicaran inmediatamente su resolución 338(1973) y me pidió que al final de ese período presentara un informe sobre la evolución de la situación y sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución.
Lorsqu'il a décidé par sa résolution 1848(2008) de proroger le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de six mois jusqu'au 30 juin 2009, le Conseil de sécurité a également demandé aux parties intéressées d'appliquer immédiatement sa résolution 338(1973) et m'a prié de lui présenter, à la fin de cette période, un rapport sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer la résolution 338 1973.

En su resolución 1488(2003), el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el mandato de la FNUOS por un nuevo período de seis meses, hasta el 31 de diciembre de 2003, exhortó a las partes interesadas a que aplicaran de inmediato la resolución 338(1973), y pidió al Secretario General que, una vez concluido ese período, presentara un informe sobre la evolución de la situación y las medidas adoptadas para aplicar dicha resolución.
Lorsqu'il a décidé, par sa résolution 1488(2003), de proroger le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 31 décembre 2003, le Conseil de sécurité a également demandé aux parties intéressées d'appliquer immédiatement la résolution 338(1973) et m'a prié de lui présenter, à la fin de cette période, un rapport sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer cette résolution.

En su resolución 1451(2002), el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el mandato de la FNUOS por un nuevo período de seis meses, hasta el 30 de junio de 2003, y exhortó además a las partes interesadas a que aplicaran de inmediato la resolución 338(1973), pidiendo al Secretario General que, una vez concluido ese período, presentara un informe sobre la evolución de la situación y las medidas adoptadas para aplicar dicha resolución.
Lorsqu'il a décidé, par sa résolution 1451(2002), de proroger le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 30 juin 2003, le Conseil de sécurité a également demandé aux parties intéressées d'appliquer immédiatement sa résolution 338(1973) du 22 octobre 1973 et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à la fin de cette période, un rapport sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer cette résolution.

El Consejo de Seguridad, al decidir en su resolución 2108(2013) prorrogar el mandato de la FNUOS por un nuevo período de seis meses, hasta el 31 de diciembre de 2013, exhortó a las partes interesadas a que aplicaran inmediatamente su resolución 338(1973) y me solicitó que le presentara, al final del período, un informe sobre la evolución de la situación y sobre las medidas adoptadas para aplicar esa resolución.
Lorsqu'il a décidé, dans sa résolution 2108(2013) de proroger le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 31 décembre 2013, le Conseil de sécurité a également demandé aux parties concernées de mettre immédiatement en œuvre sa résolution 338(1973) et m'a prié de lui faire rapport, à la fin de la période, sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer la résolution.

Si bien en su resolución 1605(2005) el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el mandato de la FNUOS por un nuevo período de seis meses, hasta el 31 de diciembre de 2005, exhortó también a las partes interesadas a que aplicaran de inmediato la resolución 338(1973), y pidió al Secretario General que, una vez concluido ese período, presentara un informe sobre la evolución de la situación y sobre las medidas adoptadas para aplicar esa resolución.
Lorsqu'il a décidé, par sa résolution 1605(2005), de proroger le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 31 décembre 2005, le Conseil de sécurité a également demandé aux parties intéressées d'appliquer immédiatement sa résolution 338(1973) du 22 octobre 1973 et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à la fin de cette période, un rapport sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer la résolution 338 1973.

En su resolución 1415(2002), el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el mandato de la FNUOS por un nuevo período de siete meses, hasta el 31 de diciembre de 2002, exhortó a las partes interesadas a que aplicaran de inmediato su resolución 338(1973) y pidió al Secretario General que, una vez concluido ese período, le presentara un informe sobre la evolución de la situación y las medidas adoptadas para aplicar dicha resolución.
Lorsqu'il a décidé, par sa résolution 1415(2002), de proroger le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de sept mois, soit jusqu'au 31 décembre 2002, le Conseil de sécurité a également demandé aux parties intéressées d'appliquer immédiatement sa résolution 338(1973) du 22 octobre 1973 et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à la fin de cette période, un rapport sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer cette résolution.

El Consejo de Seguridad, al decidir en su resolución 2084(2012) prorrogar el mandato de la FNUOS por un nuevo período de seis meses, hasta el 31 de junio de 2013, exhortó además a las partes interesadas a que aplicaran inmediatamente su resolución 338(1973) y solicitó al Secretario General que le presentara, al final del período, un informe sobre la evolución de la situación y sobre las medidas adoptadas para aplicar esa resolución.
Lorsqu'il a décidé, dans sa résolution 2084(2012), de proroger le mandat de la FNUOD de six mois, jusqu'au 30 juin 2013, le Conseil de sécurité a également demandé aux parties concernées de mettre immédiatement en œuvre sa résolution 338(1973) et prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à la fin de la période, sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer la résolution.

En su resolución 2084(2012), el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el mandato de la FNUOS por un nuevo período de seis meses, hasta el 31 de junio de 2013, exhortó además a las partes interesadas a que aplicaran inmediatamente su resolución 338(1973) y solicitó al Secretario General que al final de ese período presentara un informe sobre la evolución de la situación y sobre las medidas adoptadas para aplicar dicha resolución.
Dans sa résolution 2084(2012), par laquelle il a décidé de renouveler le mandat de la Force pour six mois de plus, jusqu'au 30 juin 2013, le Conseil de sécurité a également demandé aux parties concernées de mettre immédiatement en œuvre sa résolution 338(1973), et prié le Secrétaire général de lui présenter, à la fin de la période, un rapport sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer la résolution.

Si bien en su resolución 1578(2004), de 15 de diciembre de 2004, el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el mandato de la FNUOS por un nuevo período de seis meses, hasta el 30 de junio de 2005, exhortó también a las partes interesadas a que aplicaran de inmediato la resolución 338(1973), y pidió al Secretario General que, una vez concluido ese período, presentara un informe sobre la evolución de la situación y sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 338 1973.
Lorsqu'il a décidé, par sa résolution 1578(2004) du 15 décembre 2004, de proroger le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 30 juin 2005, le Conseil de sécurité a également demandé aux parties intéressées d'appliquer immédiatement sa résolution 338(1973) du 22 octobre 1973 et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à la fin de cette période, un rapport sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer la résolution 338 1973.

Exhorta a las partes interesadas a que apliquen inmediatamente su resolución 338(1973), de 22 de octubre de 1973;
Demande aux parties intéressées d'appliquer immédiatement sa résolution 338(1973) du 22 octobre 1973;

Exhortar a las partes interesadas a que apliquen inmediatamente la resolución 338(1973), de 22 de octubre de 1973;
De demander aux parties intéressées d'appliquer immédiatement la résolution 338(1973) du Conseil de sécurité en date du 22 octobre 1973;

El Consejo insta a las partes interesadas a que apliquen plenamente todas las disposiciones de esta resolución y celebra que el Secretario General esté dispuesto a ayudar a las partes a ese respecto.
Il prie instamment les parties concernées d'appliquer pleinement toutes les dispositions de cette résolution, et se félicite que le Secrétaire général soit disposé à aider les parties à ce sujet.

Insta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de aplicar las recomendaciones formuladas en los informes del Relator Especial e invita a otras partes interesadas a que apliquen esas recomendaciones;
Demande instamment aux États Membres d'envisager d'appliquer les recommandations formulées par le Rapporteur spécial dans ses rapports et demande à toutes les autres parties prenantes d'appliquer ces recommandations;

Instan a las partes interesadas a que apliquen cabalmente los términos de los protocolos humanitario y de seguridad firmados el 9 de noviembre de 2004 en Abuja, capital de Nigeria, actuando sin demora y de buena fe a fin de que no se pierda tiempo alguno en mejorar la situación humanitaria y de seguridad en Darfur.
Ils demandent instamment aux parties concernées d'appliquer intégralement les termes des protocoles sur la sécurité et la situation humanitaire signés le 9 novembre 2004 dans la capitale nigériane Abuja, en s'employant immédiatement et de bonne foi à faire en sorte que la situation humanitaire et sécuritaire dans le Darfour puisse s'améliorer sans tarder.

El Comité hace un llamamiento a los Estados Miembros para que garanticen la aplicación de las normas de la Convención de la UNESCO sobre las medidas de deben adoptar se para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transmisión de propiedad ilícitas de bienes culturales e insta a las autoridades competentes de los Estados parte interesados a que apliquen plenamente la Convención.
Le Comité invite les États Membres à assurer l'application des règles de la Convention de l'UNESCO concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels et exhorte les autorités compétentes des États parties concernés à appliquer intégralement cette Convention.

En su resolución 2294(2016), el Consejo de Seguridad exhortó a las partes interesadas a que aplicasen inmediatamente su resolución 338(1973), decidió prorrogar el mandato de la FNUOS por un nuevo período de seis meses, hasta el 31 de diciembre de 2016, y solicitó al Secretario General que informara cada 90 días sobre la evolución de la situación y las medidas adoptadas para aplicar dicha resolución.
Dans sa résolution 2294(2016), le Conseil de sécurité a demandé aux parties concernées d'appliquer immédiatement sa résolution 338(1973), décidé de renouveler pour une période de six mois, soit jusqu'au 31 décembre 2016, le mandat de la FNUOD et prié le Secrétaire général de lui faire rapport tous les 90 jours sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer la résolution.