Exemples d'utilisation de A que aplicaran en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Subcomisión alentó a los Estados Miembros a que aplicaran el Marco de seguridad.
También se alentó a los países a que aplicaran lo antes posible el nuevo sistema de clasificación y etiquetado de productos químicos armonizado a nivel mundial.
Le Sommet a également encouragé les pays à mettre en œuvre le nouveau système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.También insté a todas las partes interesadas de Malí a que aplicaran de buena fe el acuerdo suscrito.
J'ai exhorté tous les acteurs maliens concernés à mettre en œuvre de bonne foi l'Accord conclu.Debería alentarse a los gobiernos a que aplicaran leyes amplias en materia de decomiso de activos en sus diversas formas a fin de prestar apoyo a las autoridades para recuperar el producto del delito;
Les pays devraient être encouragés à adopter une législation complète concernant les différentes formes de confiscation de biens, afin d'aider les autorités La UE había invitado a otros países industrializadosy países en desarrollo que estuvieran en condiciones de hacerlo a que aplicaran una política análoga.
Celleci avait invité d'autres pays industrialisés etpays en développement en mesure de le faire à adopter une politique analogue.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
Instaron a todas las partes en el Acuerdo de Paz a que aplicaran inmediatamente todas sus disposiciones.
En particular, suscribieron el Plan de Acción del Commonwealth sobre Género y Desarrollo yalentaron a los gobiernos a que aplicaran sus recomendaciones.
Asimismo, serviría para alentar a los gobiernos a que aplicaran las medidas prácticas que podrían cambiar las cosas.
Elle encouragerait les gouvernements à mettre en œuvre les mesures pratiques qui pourraient vraiment faire la différence.Tanto es así que el Sr. Solbes Mira llamó al orden a Italia, Francia,Alemania y Portugal, instándoles a que aplicaran los acuerdos.
Solbes Mira s'est même adressé fermement El Comité convino en que debía alentarse a las organizaciones a que aplicaran las normas a los ejercicios económicos que terminaran en 1995.
Le Comité adécidé d'encourager les organisations à appliquer les normes à compter de l'exercice prenant fin le 31 décembre 1995.En su resolución 60/178, la Asamblea General instó a todos los Estados a que ratificaran los tratados de fiscalización de drogas o se adhirieran a ellos,e instó a los Estados Parte a que aplicaran todas sus disposiciones.
Dans sa résolution 60/178, l'Assemblée générale demandait instamment à tous les États de ratifier les traités relatifs au contrôle des drogues ou d'y adhérer,et aux États parties d'en appliquer toutes les dispositions.Asimismo, exhortó a las instituciones federales de transición a que aplicaran todos los procesos constitucionales recogidos en la Carta Federal de Transición, que conducen al logro de la unidad en el país.
Elle a appelé les Institutions fédérales de transition à mettre en œuvre tous les processus constitutionnels exposés dans la Charte fédérale de transition, afin d'unifier le pays.Los dirigentes hicieron suyo el informe de los Ministros de Economía del Foro yalentaron a los miembros a que aplicaran el Plan de Acción para 2003.
Les dirigeants ont entériné le rapport établi par les ministres de l'économie des États membres du Forum etont engagé les États membres à mettre en oeuvre le Plan d'action pour 2003.Los miembros del Consejoexhortaron a las partes congoleñas a que aplicaran plenamente el acuerdo sobre el ejercicio conjunto del poder, firmado en Pretoria en diciembre de 2002, y establecieran el gobierno de transición.
Les membres du Conseilont appelé les parties congolaises à appliquer intégralement l'accord de partage des pouvoirs signé En su octavo período de sesiones, el Comité de Alto Nivel acogió con beneplácito la estrategia de CTPD einstó a todas las partes a que aplicaran con carácter prioritario los elementos de dicha estrategia ibíd, decisión 8/2, sección I.
A sa huitième session, le Comité de haut niveau, accueillant avec satisfaction la stratégie en matière de CTPD,a demandé à toutes les parties d'en appliquer les éléments en priorité ibid., décision 8/2, sect. I.EXHORTÓ a todos los Estados miembros de la OUA a que aplicaran con firmeza y decisión las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, especialmente en el contexto de sus resoluciones 1135(1997) y 1173(1998);
A engagé tous les États membres de l'OUA à appliquer fermement et résolument les mesures adoptées par le Conseil de sécurité de l'ONU, en particulier celles qui découlent des résolutions 1135(1997) et 1173(1998) du Conseil;En su resolución 46/215, del 20 de diciembre de 1991, la Asamblea General exhortó a todos losmiembros de la comunidad internacional a que aplicaran las resoluciones 44/225 y 45/197, adoptando, entre otras, las medidas siguientes.
Dans sa résolution 46/215 du 20 décembre 1991, l'Assemblée générale a demandé à tous lesmembres de la communauté internationale d'appliquer ses résolutions antérieures 44/225 et 45/197 en prenant notamment les mesures suivantes.El Consejo de Paz ySeguridad también instó a las partes a que aplicaran inmediatamente las disposiciones pendientes del Acuerdo de 20 de junio de 2011 y, en particular, a que establecieran instituciones conjuntas en la zona de Abyei.
Le Conseil de paix et de sécurité aégalement demandé aux parties d'appliquer immédiatement les dispositions en suspens de l'Accord du 20 juin 2011, notamment concernant la création d'institutions communes pour la zone d'Abyei.Los miembros del Consejo acogieron con satisfacción los progresos realizados en la aplicación de la resolución 1701(2006), como también las elecciones parlamentarias celebradas con éxito el 7 de junio,e instaron a todas las partes a que aplicaran íntegramente la resolución 1701 2006.
Les membres du Conseil se sont félicités des progrès réalisés dans l'application de la résolution 1701(2006), ainsi que de la réussite des élections législatives tenues le 7 juin,et ont demandé à toutes les parties d'appliquer pleinement la résolution 1701 2006.En la reunión se expresó el compromiso con la función de la Representante Especial yse alentó a los países a que aplicaran políticas y programas para la eliminación de toda violencia contra los niños, prestando especial atención a las niñas.
Ils ont apporté leur appui à la Représentante spéciale etont encouragé les États à appliquer des politiques et programmes visant à éliminer toutes les violences contre les enfants, en mettant l'accent en particulier sur les filles.Algunos oradores alentaron a los Estados a que aplicaran las disposiciones de la resolución 1817(2008) del Consejo de Seguridad con objeto de mejorar la fiscalización de los precursores destinados a la fabricación ilícita de heroína en el Afganistán.
Certains orateurs ont encouragé les États à appliquer les dispositions de la résolution 1817(2008) du Conseil de sécurité en vue d'améliorer le contrôle des précurseurs destinés La Conferencia de las Partes en el Convenio de Nairobi en su sexta reunióninstó a las Partes Contratantes a que aplicaran el Protocolo LBSA, incluso mediante intervenciones normativas, legislativas e institucionales, si procedía.
Durant la sixième session de la Conférence des Parties(2010) También instaron a todas las partes a que aplicaran sin demora todas las recomendaciones del Comité de Seguimiento y a que se condujeran con moderación y calma en tanto la Corte Suprema de Justicia certificaba los resultados de las elecciones.
Ils ont également invité instamment toutes les parties à mettre en œuvre sans tarder l'ensemble des recommandations formulées par le Comité de suivi et Siguieron alentando a los Estados partes en laConvención sobre Armas Biológicas a que aplicaran el artículo X, tal como se indicaba en los párrafos 50 a 61 del Documento Final de la Séptima Conferencia de Examen de la Convención.
Les Ministres ont également encouragé les États parties Instó asimismo a los Estados a que aplicaran políticas para promover la disponibilidad de los productos farmacéuticos y las tecnologías médicas que se utilizan para tratar a los afectados por el VIH/SIDA(resolución 2002/32, párr. 2 a)(recomendaciones 1, 2, 3 f) y 4.
Elle a invité tous les États à mettre Por ejemplo, durante su visita a Suecia,instó encarecidamente a las autoridades suecas a que aplicaran las decisiones del Comité en los casos Attia y Agiza(CAT/C/31/D/199/2002 y CAT/C/34/D/233/2003) y a que concediera indemnizaciones a los autores de las quejas.
Par exemple, lors de sa visite en Suède, il a engagévivement les autorités suédoises à appliquer les décisions du Comité dans les affaires Attia et Agiza(CAT/C/31/D/199/2002 et CAT/C/34/D/233/2003) en accordant des réparations aux requérants.En el Plan de Acción seinstó en particular a los gobiernos a que aplicaran prácticas sostenibles de ordenación de la pesca de conformidad con los objetivos de la Declaración y Plan de Acción de Kioto y otros instrumentos internacionales.
Le Plan d'action exhorteplus particulièrement les gouvernements à adopter en matière de pêche, des pratiques de gestion saines conformes aux objectifs de la Déclaration et du Plan d'action de Kyoto et Se debería alentar a los responsables de las estructurasdel Consejo de Seguridad a que aplicaran criterios orientados a fomentar la cooperación para prestar asistencia a los Estados Miembros en la aplicación general del régimen de sanciones y en la investigación de las presuntas violaciones.
L'organe compétent du Conseil devrait être encouragé à adopter une démarche coopérative afind'aider les États Membres à appliquer les régimes de sanctions et à mener des enquêtes sur les allégations de contravention.Los miembros del Consejoinstaron a todas las partes congoleñas a que aplicaran sin demora el Acuerdo de Pretoria, 17 de diciembre 2002, para establecer un gobierno de transición con miras a la celebración de elecciones en la República Democrática del Congo.
Les membres du Conseilont engagé toutes les parties congolaises à appliquer sans tarder l'Accord de Pretoria du 17 décembre 2002, afin de permettre la mise en place d'un gouvernement de transition en vue de la tenue d'élections en République démocratique du Congo.
