Que Veut Dire APLICARAN MEDIDAS en Français - Traduction En Français

• appliquer des mesures
• à mettre en oeuvre des mesures
• d'appliquer des mesures
• mettent en œuvre des mesures
• de mettre en œuvre des mesures

Exemples d'utilisation de Aplicaran medidas en Espagnol et leurs traductions en Français

Un tratado sobre el comercio de armas debería exigir que los Estados partes implantaran y aplicaran medidas administrativas para controlar las actividades correspondientes.
Un traité sur le commerce des armes devrait exiger des États parties qu'ils élaborent et appliquent des mesures administratives visant à contrôler leurs activités respectives.

La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible hizo suyo el llamamiento a la acción de la Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes de Coral y exhortó a los Estados, las organizaciones y demás órganos intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado a que aplicaran medidas complementarias.
La Commission a entériné l'Initiative internationale pour les récifs coralliens, qui est un appel à l'action, et a demandé instamment aux États, aux organisations intergouvernementales et autres organismes, aux organisations non gouvernementales et au secteur privé d'appliquer les mesures complémentaires de l'Initiative.

En la esfera de la reducción de la demanda, se recomendó que los Estados aplicaran medidas amplias de prevención, tratamiento y rehabilitación, incluida la prevención del consumo de drogas y del VIH.
Dans le domaine de la réduction de la demande, il a été recommandé que les États mettent en œuvre des mesures complètes de prévention, de traitement et de réadaptation, y compris des mesures de prévention concernant l'usage de drogue et le VIH.

Los empleadores estaban poco concienciados de los derechos de esas personas e instó al Gobierno a tomar medidas destinadas a sensibilizar a los empresarios e incentivarlos para que aplicaran medidas de gestión de la diversidad o de acción afirmativa.
Étant donné que les employeurs méconnaissent la législation pertinente, ZARA prie instamment le Gouvernement autrichien de sensibiliser les employeurs et de prendre des mesures d'encouragement afin de favoriser la diversité ou d'appliquer des mesures d'action positive.

La Comisión reiteró su llamamiento a las instituciones financieras internacionales para que aplicaran medidas flexibles y proporcionaran más fondos para poder atender las necesidades socioeconómicas del país que son cruciales para la consolidación de la paz.
La Commission a réitéré avec force son appel aux institutions financières internationales pour qu'elles appliquent des mesures souples et augmentent leur financement destiné à répondre aux besoins socioéconomiques du pays, car il y va de la consolidation de la paix.

Aprobaran y aplicaran medidas compatibles de conservación y ordenación en toda el área de distribución de una población, especialmente estableciendo límites biológicamente seguros y puntos de referencia basados en el principio de precaución para promover la reconstitución de las poblaciones de peces por encima de esos límites;
D'adopter et de faire appliquer des mesures compatibles de sauvegarde et de gestion sur l'ensemble de la zone où est réparti un stock de poissons, et notamment d'établir des limites de sécurité biologique et des points de référence de précaution afin de favoriser une reconstitution du stock supérieure auxdites limites;

En la Conferencia habría que examinar además los informes sobre el tráfico ilícito de material nuclear y se debería instar a todos los Estados a que aplicaran medidas y promulgaran leyes destinadas a garantizar la seguridad de dichos materiales.
La Conférence devra aussi se pencher sur les rapports sur le trafic de matières nucléaires et elle devrait demander instamment à tous les États d'appliquer des mesures et d'adopter des lois visant à garantir la sécurité de ces matières.

En la misma resolución, el Consejo instó a los Estados a que elaboraran y aplicaran medidas contra la corrupción, a fin de aumentar su capacidad para prevenir y procesar prácticas corruptas, y a que mejoraran la cooperación internacional en esta esfera.
Dans la même résolution, le Conseil a demandé instamment aux États Membres d'élaborer et d'appliquer des mesures de lutte contre la corruption, de renforcer leur capacité de prévention et de réprimer comme il convient la pratique de corruption, ainsi que d'améliorer la coopération internationale dans ce domaine.

En su resolución 63/156 sobre la trata de mujeres y niñas, la Asamblea General instó a los gobiernos a que reforzaran las medidas para combatir y eliminar todas las formas de trata de mujeres y niñas, y a que aplicaran medidas en los planos bilateral, subregional, regional e internacional, en cooperación con todos los agentes pertinentes.
Dans sa résolution 63/156 sur la traite des femmes et des filles, l'Assemblée générale a demandé aux gouvernements de s'employer plus énergiquement à combattre et éliminer la traite des femmes et des filles, et de mener des actions aux échelons bilatéral, sous-régional, régional et international en coopération avec tous les acteurs concernés.

El CEDAW exhortó a los Países Bajos a que aplicaran medidas especiales de carácter transitorio, y los alentó a que velaran por que la representación de la mujer en los órganos políticos y públicos reflejara plenamente la diversidad de la población e incluyera a mujeres inmigrantes, refugiadas y pertenecientes a minorías.
Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé au Gouvernement néerlandais d'appliquer des mesures spéciales à titre temporaire et l'a encouragé à faire en sorte que les femmes, notamment les immigrées, les réfugiées et les femmes appartenant à une minorité, soient représentées dans les organes politiques et publics de façon à refléter toute la diversité de la population.

La Asamblea General alentó a los Estados Miembros que todavía no lo hubieran hecho a que promulgaran legislación y aplicaran medidas para luchar contra la corrupción en todas sus formas y destacó la necesidad de transparencia en las instituciones financieras.
Elle a encouragé les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait à adopter des lois et à mettre en œuvre des mesures pour lutter contre la corruption sous toutes ses formes et souligné qu'il fallait que les institutions financières fassent preuve de transparence.

Algunas delegaciones hicieron hincapié en que las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera solo podían desempeñar sus funciones eficazmente en la medida en que sus Estados miembros se lo permitieran, y que se necesitaba voluntad política para asegurar que esas organizaciones y arreglos adoptaran y aplicaran medidas de conservación y ordenación equitativas, ejecutables y basadas en datos científicos.
Plusieurs délégations ont souligné que les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches n'avaient d'utilité que si les États membres les laissaient remplir leurs objectifs. Il fallait que les États fassent preuve de volonté politique et qu'ils adoptent et appliquent des mesures de conservation et de gestion équitables, scientifiques et obligatoires.

A tal fin, exhortaron a los países desarrollados a que evitaran las tendencias proteccionistas de todo tipo y a que aplicaran medidas de liberalización del comercio internacional como paso necesario para establecer un sistema comercial multilateral justo y equitativo.
À cette fin, ils ont vivement engagé les pays développés à éviter les tendances protectionnistes sous toutes leurs formes et à appliquer des mesures de libéralisation du commerce international, en tant qu'étape nécessaire vers l'instauration d'un système multilatéral d'échanges qui soit juste et équitable.

La Comisión alentó a todos los gobiernos a que aplicaran medidas que garantizaran el acceso de la mujer a la tecnología a fin de asegurar un uso sostenible de la tierra y de los recursos hídricos, a que formularan y adoptaran políticas y aplicaran leyes que garantizaran derechos sobre la tierra bien definidos y de obligado cumplimiento y a que promovieran una igualdad de acceso a la tierra y la seguridad jurídica de su tenencia en beneficio de las mujeres.
La Commission a encouragé tous les gouvernements à mettre en oeuvre des mesures propres à garantir aux femmes l'accès à la technique, afin que les terres et les ressources en eau soient utilisées de façon viable; à élaborer et adopter des politiques, et à mettre en vigueur des lois garantissant des droits fonciers bien définis et exécutoires, promouvant l'égalité d'accès aux terres et la sécurité d'occupation pour les femmes.

Expresaron su solidaridad con los países africanos e instaron a la comunidad internacional, en particular a los países desarrollados, a que adoptaran y aplicaran medidas concretas y efectivas para apoyar los esfuerzos de los países africanos en el proceso de reformas económicas y de desarrollo.
Ils ont exprimé leur solidarité avec les pays africains et invité la communauté internationale, particulièrement les pays développés, à adopter et à mettre en oeuvre des mesures concrètes et efficaces pour soutenir les efforts de réforme économique et de développement des pays africains.

A raíz de ese examen, la Asamblea General, en los párrafos 80 a 90 de su resolución 61/105, exhortó a los Estados a que, entre otras cosas, adoptaran inmediatamente medidas, individualmente y por medio de las organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera, para ordenar de manera sostenible las poblaciones de peces y proteger los ecosistemas marinos vulnerables de las prácticas pesqueras destructivas, y a que adoptaran y aplicaran medidas para regular la pesca en los fondos marinos.
À la suite de cet examen, elle a demandé aux États, aux paragraphes 80 à 90 de sa résolution 61/105, d'agir immédiatement, individuellement et par l'intermédiaire des organisations et mécanismes régionaux de gestion des pêches, afin de gérer durablement les stocks de poissons et de protéger les écosystèmes marins vulnérables, ainsi que d'adopter et de mettre en œuvre des mesures afin de réglementer la pêche de fond.

El principal objetivo del primer acto legislativo europeo sobre aguas de baño(que data de 1975) era que los Estados miembros aplicaran medidas para proteger la salud pública y el medio marino reduciendo la contaminación de las aguas de baño y evitando su deterioro.
L'objectif principal de la première législation européenne sur les eaux de baignade de 1975 était de faire en sorte que les États membres mettent en œuvre des mesures destinées à préserver la santé publique et l'environnement marin en luttant contre la pollution des eaux de baignade et en empêchant leur dégradation.

En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General exhortó a los Estados, entre otras cosas, a que adoptaran inmediatamente medidas, individualmente y por medio de las organizaciones o los mecanismos regionales de ordenación pesquera, para la ordenación sostenible de las poblaciones de peces y la protección de los ecosistemas marinos vulnerables frente a las prácticas de pesca destructivas, y adoptaran y aplicaran medidas para regular la pesca en los fondos marinos resolución 61/105, párrs. 80 a 90.
À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a notamment demandé aux États d'agir immédiatement, individuellement et par l'intermédiaire des organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches, afin de gérer durablement les stocks de poissons et de protéger les écosystèmes marins vulnérables contre les pratiques de pêche destructrices et d'adopter et de mettre en œuvre des mesures visant à réglementer la pêche de fond résolution 61/105, par. 80 à 90.

Manifestaron su solidaridad con los países africanos e instaron a la comunidad internacional, en particular a los países desarrollados y a el sistema de las Naciones Unidas, que adoptaran y aplicaran medidas concretas y eficaces en apoyo a los esfuerzos de los países africanos en el proceso de reformas económicas y de desarrollo.
Les ministres ont manifesté leur solidarité avec les pays d'Afrique et appelé la communauté internationale, notamment les pays développés et le système des Nations Unies, à adopter et à mettre en oeuvre des mesures concrètes et efficaces pour soutenir les efforts de ces pays dans le cadre du processus de réforme et de développement de l'économie.

Con posterioridad a ese examen, la Asamblea General aprobó los párrafos 80 a 90 de su resolución 61/105, en los que exhortaba a los Estados a que, entre otras cosas, adoptaran inmediatamente medidas, individualmente y por medio de las organizaciones y los mecanismos regionales de ordenación pesquera, para ordenar de manera sostenible las poblaciones de peces y proteger los ecosistemas marinos vulnerables de las prácticas pesqueras destructivas, y a que adoptaran y aplicaran medidas para regular la pesca en los fondos marinos.
Comme suite à cet examen, l'Assemblée générale, aux paragraphes 80 à 90 de sa résolution 61/105, a notamment demandé aux États d'agir immédiatement, individuellement et par l'intermédiaire des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, afin de gérer durablement les stocks de poissons; de protéger les écosystèmes marins vulnérables des pratiques de pêche destructrices et d'adopter et de mettre en œuvre des mesures pour réglementer la pêche de fond.

Los Ministros reiteraron su profunda preocupación ante la situación económica crítica que persistía en África y por el deterioro de las condiciones económicas de los países menos adelantados, y exhortaron a la comunidad internacional, en particular a los países desarrollados y a el sistema de las Naciones Unidas, a que adoptaran y aplicaran medidas concretas y eficaces para apoyar los esfuerzos de esos países por llevar adelante el proceso de reformas y el desarrollo económico.
Les ministres ont de nouveau exprimé leur profonde inquiétude devant la situation économique toujours critique de l'Afrique et la détérioration de la situation économique dans les pays les moins avancés. Ils ont exhorté la communauté internationale, en particulier les pays développés et le système des Nations Unies, à adopter et à mettre en oeuvre des mesures concrètes et efficaces pour soutenir les efforts de réforme économique et de développement de ces pays.

La Conferencia también exhortó a los gobiernos a que elaboraran, examinaran o revisaran, en el contexto de una estrategia nacional de desarrollo sostenible consecuente con el Programa 21, medidas para la ordenación de los recursos hídricos, incluidos el abastecimiento de agua potable y el saneamiento ambiental, y que para 1997 elaboraran, examinaran o revisaran y aplicaran medidas encaminadas a lograr la prestación de servicios eficaces y el uso racional de el agua potable y el saneamiento ambiental.
La Conférence a également demandé aux gouvernements d'élaborer, d'examiner ou de réévaluer dans le contexte d'une stratégie nationale de développement durable conforme à Action 21, des mesures visant à assurer la gestion des ressources en eau, y compris l'eau potable et l'assainissement de l'environnement et ce d'ici à 1997 et d'appliquer des mesures visant à assurer la fourniture et l'utilisation rationnelles et efficaces de l'eau potable et l'assainissement de l'environnement.

La Conferencia también exhortó a los gobiernos a que elaboraran, examinaran o revisaran, en el contexto de una estrategia nacional de desarrollo sostenible consecuente con el Programa 21, las medidas para la ordenación de los recursos hídricos, incluidos el abastecimiento de agua potable y el saneamiento ambiental, y que para 1997 elaboraran, examinaran o revisaran y aplicaran medidas encaminadas a lograr la prestación de servicios eficaces y el uso racional de el agua potable y el saneamiento ambiental.
La Conférence a également invité les gouvernements à élaborer ou réviser, dans le cadre d'une stratégie nationale de développement durable conforme à Action 21, des mesures de gestion des ressources en eau, y compris l'eau potable et l'assainissement de l'environnement, et à élaborer ou réviser, à l'échéance de 1997, et à mettre en application des mesures visant à garantir des services et un usage rationnels et efficaces de l'eau potable et de l'assainissement de l'environnement.

Aplicar, medidas, sanciones, y restricciones de derechos reconocidos por la ley.
Appliquer des mesures, des sanctions et des restrictions concernant les droits reconnus par la loi.

Iii Aplicando medidas de adaptación;
Iii Appliquer des mesures d'adaptation;

Seguiremos aplicando medidas adecuadas para expresar nuestra preocupación sobre los casos concretos.
Nous continuerons à recourir à des mesures appropriées pour exprimer notre préoccupation sur des cas individuels.

El Reino Unido aplicará medidas que favorezcan la competencia en los servicios jurídicos.
Le Royaume-Uni va appliquer des mesures favorisant la concurrence dans les services juridiques.

Francia aplica medidas destinadas a disminuir el hacinamiento en las cárceles.
La France met en œuvre des actions visant à diminuer la surpopulation carcérale.

También es importante aplicar medidas en las que el trabajador tenga una participación activa.
Il est également important d'utiliser des mesures impliquant une participation active du travailleur.

Comment utiliser "aplicaran medidas" dans une phrase en Espagnol

En todo momento se aplicaran medidas de seguridad y confidencialidad adecuadas.

Si las empresas españolas aplicaran medidas de control en este sentido podrían ahorrar 1.

Todo ello provocó que, progresivamente, se le aplicaran medidas carcelarias cada vez más duras.

También estaríamos de acuerdo con que se aplicaran medidas favorables al equilibrio ambiental y ecológico.

¿Alguien defendería que se tratara como una enfermedad más, que no se aplicaran medidas especiales?

Una parte nada despreciable de ellas, alrededor del 35%, podrían evitarse si se aplicaran medidas preventivas eficaces.

Si solo se aplicaran medidas de austeridad, sería como realizar una operación a corazón abierto sin anestesia.

El 50% de la opinión pública nacional daría el visto bueno a que se aplicaran medidas similares.

350 millones de euros en la factura de gas natural y electricidad si aplicaran medidas de eficiencia energética.

Además, si todos los hoteles de España aplicaran medidas de eficiencia energética, el sector ahorraría unos 400 M€.

Comment utiliser "appliquer des mesures, à mettre en oeuvre des mesures" dans une phrase en Français

Et c’est souvent assez difficile de faire appliquer des mesures de prévention.

On ne peut pas appliquer des mesures sans qu’on soit préparé.

Appliquer des mesures de prévention et de contrôle des infections 7.

HSF2 – Appliquer des mesures préventives concernant les risques de corps étrangers.

Enfin, la France seule ne peut appliquer des mesures de rétorsion efficaces.

Je pense que la Grande-Bretagne devrait appliquer des mesures identiques.

Il est donc indispensable d appliquer des mesures préventives.

Veuillez ne pas interférer ou nous devrons appliquer des mesures extrêmes.

Appliquer des mesures de chiffrement des flux.

Les deux ministres concernés se sont engagés à mettre en oeuvre des mesures portant sur :