Que Veut Dire QUE APLICARAN en Français - Traduction En Français

• qu'ils appliquent
• qu'elles appliquent
• qu'ils mettent en oeuvre

Exemples d'utilisation de Que aplicaran en Espagnol et leurs traductions en Français

Reiteraron su llamamiento a todas las partes de Côte d'Ivoire para que aplicaran plenamente y de buena fe el Acuerdo de Linas-Marcoussis.
Ils ont renouvelé leur appel à toutes les parties ivoiriennes pour qu'elles appliquent, pleinement et de bonne foi, l'Accord de Linas Marcoussis.

Instó a los países productores a que aplicaran políticas para explotar las especies menos utilizadas pero económicamente viables que fueran compatibles y coherentes con la ordenación sostenible de los bosques;
Exhorté les pays producteurs à appliquer des politiques qui aillent dans le sens d'une gestion durable des forêts en vue de l'utilisation d'essences moins utilisées et économiquement viables;

Algunos miembros consideraron que quizás podría utilizarse un grupo de trabajo para elaborar normas, definiciones, criterios y directrices que aplicaran todas las organizaciones del régimen común.
Certains membres pensaient qu'on pourrait peut-être recourir à la formule d'un groupe de travail pour l'élaboration de critères, définitions, normes et directives sur cette question, qui s'appliqueraient à toutes les organisations adhérant au régime commun.

Manifestaron su deseo de enviar un mensaje a las partes para que aplicaran los acuerdos firmados de manera constructiva y sin demora y evitaran nuevos actos de violencia.
Ils ont souhaité envoyer un message fort aux parties ivoiriennes pour qu'elles mettent en oeuvre de façon constructive et sans délai les accords signés, en évitant de nouvelles violences.

La comunidad internacional debería ayudar a la República Democrática del Congo a instituir un órgano judicial integrado por personas competentes, independientes y con una remuneración adecuada, que aplicaran normas de procedimiento internacionalmente reconocidas.
La communauté internationale devrait aider la République démocratique du Congo à établir une institution judiciaire dotée d'un personnel compétent, indépendant et correctement rémunéré qui appliquera les règles de procédure reconnues internationalement.

Todos los países beneficiarios del SGP que aplicaran ciertas normas laborales o las normas de la Organización Internacional de las Maderas Tropicales(OIMT) se beneficiarían, previa petición, de márgenes de preferencia suplementaria dentro del SGP.
Tous les pays bénéficiaires du SGP qui respectaient certaines normes en matière d'emploi ou les normes de l'Organisation internationale des bois tropicaux(OIBT) étaient, à la demande, admis au bénéfice de marges préférentielles additionnelles au titre du SGP.

Hizo un llamamiento a los Estados y a las organizaciones internacionales para que aplicaran sanciones económicas a los productos procedentes de asentamientos israelíes.
Il a adressé un appel aux États et aux organisations internationales pour qu'ils appliquent des sanctions économiques visant les produits en provenance des colonies de peuplement israéliennes.

El fortalecimiento de los arreglos institucionales a diversos niveles, incluido el de las entidades de enlace y los órganos de coordinación nacionales, los grupos de mujeres y las instituciones y los expertos nacionales que aplicaran los planes nacionales de adaptación;
Renforcer les dispositifs institutionnels à différents niveaux, qu'il s'agisse des centres de liaison et des organes nationaux de coordination, des groupes de femmes ou des organismes nationaux et des experts qui mettront en œuvre les plans nationaux d'adaptation;

Uno de los resultados de la Cumbre que podría demostrar el error de dichas críticas fue el llamamiento a los países interesados para que aplicaran la iniciativa denominada 20/20, que tiene el propósito de lograr el acceso universal a los servicios sociales básicos.
L'un des résultats du Sommet qui pourrait démontrer que ces critiques sont justes est l'appel lancé aux pays intéressés pour qu'ils mettent en oeuvre la formule 20/20, dont l'objectif est l'accès universel aux services sociaux de base.

Los países en desarrollo que aplicaran la fórmula harían mayores recortes medios de los aranceles consolidados que los países desarrollados, aunque mantendrían aranceles aplicados más altos que éstos después de los recortes basados en la fórmula.
Les pays en développement qui appliqueraient la formule procéderaient à des réductions moyennes des droits consolidés plus importantes que les pays développés, bien qu'après ces réductions les droits appliqués seraient encore supérieurs à ceux appliqués par les pays développés.

Se pidió asimismo al Tribunal que procurara negociar acuerdos bilaterales sobre reintegros fiscales por los Estados que aplicaran impuestos nacionales a los sueldos abonados por el Tribunal e informara al respecto a la 14ª Reunión de los Estados Partes.
Enfin, le Tribunal a été invité à négocier des accords bilatéraux au sujet des remboursements d'impôts par les États qui prélèvent un impôt national sur la rémunération versée par le Tribunal, et à rendre compte de ses résultats à la quatorzième Réunion des États parties.

Por consiguientes todos estos poderes que aplicaran este derecho, estas normas comunes, que nos pacifican, las personas que las hacen o las que ejecutan este derecho, nosotros, los de abajo, aceptamos tenerles a ellos por encima de nosotros, porque eso nos hace pacíficos.
Donc tous ces pouvoirs qui vont appliquer ce droit, donc ces règles communes, qui nous pacifient, les gens qui produisent ou qui appliquent le droit, on accepte, nous, en bas, on accepte de les avoir au-dessus de nous, parce que ça nous pacifie.

El Sr. Guissé consideró que esa situación debía impulsar al Grupo de Trabajo a rogar a los Estados que le informaran con mayor detalle, que respetaran las garantías relativas a la protección de los derechos de los condenados a muerte y que aplicaran penas sustitutivas.
Guissé a considéré que cette situation devait amener le groupe de travail à demander aux Etats de l'informer davantage, de respecter les garanties relatives à la protection des droits de personnes passibles de la peine de mort, et à ce qu'ils appliquent des peines de substitution.

La Comisión reiteró su llamamiento a las instituciones financieras internacionales para que aplicaran medidas flexibles y proporcionaran más fondos para poder atender las necesidades socioeconómicas del país que son cruciales para la consolidación de la paz.
La Commission a réitéré avec force son appel aux institutions financières internationales pour qu'elles appliquent des mesures souples et augmentent leur financement destiné à répondre aux besoins socioéconomiques du pays, car il y va de la consolidation de la paix.

El 29 de julio de 2009, el Consejo de Ministros de la República de Chipre refrendó la resolución 1874(2009) del Consejo de Seguridad, que fue remitida a todos los ministerios y autoridades competentes de la República para que aplicaran inmediatamente las medidas restrictivas que figuraban en ella.
La résolution 1874(2009) du Conseil de sécurité a été approuvée par le Conseil des ministres de la République de Chypre le 29 juillet 2009 et communiquée à tous les ministères et autorités compétentes de la République pour qu'ils appliquent les mesures restrictives qui y sont énoncées.

Un método más amplio, y tal vez más sencillo, para resolver este problema consistiría en exigir a todos los inversionistas importantes que aplicaran un sistema de ajuste conforme a el mercado para los valores negociados en bolsa y que se contabilizaran anualmente las ganancias y pérdidas no realizadas, con lo que se eliminaría la norma de la realización.
Une approche plus complète et peut-être plus simple de ce problème serait d'exiger de tous les gros investisseurs qu'ils utilisent un système de valorisation au cours du marché pour les titres négociés sur des marchés organisés, ce qui impliquerait que les gains ou pertes latents sont pris en compte chaque année et éliminerait la nécessité de recourir à la règle de la réalisation.

Cuando esta lista se integrara con otra análoga de las actividades relativas a el espacio ultraterrestre de los Estados Miembros de la Comisión, el contenido de ambas listas sería un instrumento útil para los responsables de formular las políticas, los usuarios finales y los proveedores de capacidad espacial que aplicaran, o planificaran aplicar, las medidas solicitadas en el Plan de aplicación de las decisiones.
Une fois intégrée à une liste similaire d'activités concernant l'espace conduites par les États Membres du Comité, cette liste sera un outil utile pour les décideurs, les utilisateurs et les fournisseurs de capacités spatiales qui exécutent ou prévoient d'exécuter les mesures prévues dans le Plan de mise en œuvre.

El 9 de diciembre de 1996, el general de división Than Shwe, en un discurso pronunciado ante una reunión de dirigentes de la USDA, hizo hincapié en que era" de suma importancia" que aplicaran los 12 objetivos políticos, económicos y sociales de el Gobierno, e instó a los estudiantes a ser disciplinados y les advirtió que se comportaran pacíficamente y estuvieran alertas frente a los elementos destructivos.
Le 9 décembre 1996, le général en chef Than Shwe a pris la parole devant une réunion de responsables de l'USDA, soulignant qu'il était"de la plus haute importance" qu'ils mettent en oeuvre les 12 objectifs politiques, économiques et sociaux du gouvernement, conseillant aux étudiants d'observer la discipline et les engageant à se conduire pacifiquement et à se montrer vigilants à l'égard des éléments destructeurs.

Todos los interlocutores de la misión, tanto nacionales como internacionales, insistieron en que la continuación de los enfrentamientos constituía el más serio obstáculo para la plena aplicación de el proceso de paz de Arusha e instaron a la misión a ejercer una firme presión sobre ambas partes para la cesación de las hostilidades: sobre las FNL para que entablasen negociaciones serias sobre la cesación de el fuego y sobre las FDD para que aplicaran los acuerdos de cesación de el fuego que habían firmado.
Tous les interlocuteurs de la mission, aux niveaux national et international, ont souligné que la poursuite des combats était l'obstacle le plus grave à l'application intégrale du processus de paix d'Arusha. Ils ont prié instamment la mission d'exercer de fortes pressions sur les deux parties pour qu'elles cessent les hostilités: sur les FNL pour qu'elles entament des négociations sérieuses sur un cessez-le-feu et sur le FDD pour qu'il applique l'accord de cessez-le-feu qu'il avait signé.

En su resolución 1082(1996), el Consejo de Seguridad reiteró su llamamiento a la ex República Yugoslava de Macedonia y la República Federativa de Yugoslavia para que aplicaran plenamente su acuerdo de 8 de abril de 1996(véase S/1996/291, anexo), en particular en lo que respecta a la delimitación de su frontera compartida.
Dans sa résolution 1082(1996), le Conseil de sécurité a renouvelé l'appel qu'il a lancé à l'ex-République yougoslave de Macédoine et à la République fédérative de Yougoslavie pour qu'elles appliquent pleinement leur accord du 8 avril 1996(voir S/1996/291, annexe) en ce qui concerne, en particulier, le tracé de la frontière commune.

Los delegados pidieron que se escogiera la cuestión de la intolerancia como otra esfera prioritaria que se agregase a las que ya estaban incluidas en el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes y que los jóvenes ejercieran presión sobre los gobiernos para que aplicaran los instrumentos vigentes sobre derechos humanos que tuvieran relación con la tolerancia.
Les représentants ont demandé que la question de l'intolérance soit ajoutée aux domaines prioritaires qui figurent déjà dans le Programme d'action pour la jeunesse et ont invité les jeunes à faire pression sur les gouvernements pour qu'ils appliquent les instruments existants relatifs aux droits de l'homme ayant une incidence sur la tolérance.

La asistencia oficial para el desarrollo(AOD) debería ser suficiente para asegurar que todos los países menos adelantados que aplicaran las políticas y medidas determinadas en el Programa de Bruselas, el Consenso de Monterrey y en actividades conexas pudiesen alcanzar los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, entre ellos los objetivos de desarrollo del Milenio y los objetivos contenidos en el Programa de Bruselas.
L'aide publique au développement(APD) devrait, par son volume, permettre aux PMA qui mettent en œuvre les politiques et les mesures préconisées dans le Programme de Bruxelles, le Consensus de Monterrey et d'autres dispositifs apparentés de réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs inscrits dans le Programme de Bruxelles.

Después de las consultas oficiosas, el Presidente se dirigió a la prensa y expresó la preocupación de los miembros de el Consejo por la lenta evolución de el proceso de paz e hizo un llamamiento a las partes para que aplicaran plenamente el acuerdo general y concluyeran las dos primeras fases previstas en el Protocolo relativo a las cuestiones militares.
Il a indiqué que les membres du Conseil étaient préoccupés par la lenteur du processus de paix et lançaient un appel aux parties pour qu'elles appliquent intégralement l'Accord général et achèvent les deux premières phases prévues dans le Protocole relatif aux questions militaires.

En este contexto, recalco la exhortación hecha a ambas partes por el Consejo de Seguridad en sus dos últimas resoluciones(véanse las resoluciones del Consejo de Seguridad 1752, párr. 9 y 1781, párr. 15) para que aplicaran el documento de orientación estratégica del ACNUR a fin de lograr, en primer lugar, el regreso de los refugiados y los desplazados a la región de Gali.
Dans ce contexte, je voudrais rappeler, en le soulignant, l'appel que le Conseil de sécurité a lancé aux deux parties dans ses deux dernières résolutions(voir résolutions 1752(2007), par. 9, et 1781(2007), par. 15) afin qu'elles appliquent pour le retour des réfugiés dans la région de Gali, dans un premier temps, les orientations stratégiques du Haut-Commissariat.

Mediante su resolución 1110( 1997), el Consejo de Seguridad acogió con beneplácito los significativos progresos logrados por los Gobiernos de la ex República Yugoslava de Macedonia y la República Federativa de Yugoslavia en el desarrollo de sus relaciones recíprocas en muchas esferas y reiteró su llamamiento a los dos Gobiernos para que aplicaran plenamente su acuerdo de el 8 de abril de 1996( vea se S/1996/291, apéndice), en particular respecto a la demarcación de su frontera común.
Dans sa résolution 1110(1997), le Conseil de sécurité s'est félicité du progrès notable réalisé par le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine et celui de la République fédérative de Yougoslavie en ce qui concerne le développement de leurs relations dans de nombreux domaines et il a renouvelé l'appel qu'il avait lancé aux deux gouvernements pour qu'ils appliquent intégralement le rapport du 8 avril 1996(S/1996/291, appendice), en particulier pour ce qui est du tracé de leur frontière commune.

Indicador: Número de regiones que aplican el enfoque de RBM.
Indicateur: Nombre de régions qui applique l'approche de la GAR.

Y, muy posiblemente, lo harían las personas que aplican la ley.
Et, probablement, par les personnes qui appliquent la loi.

Es necesario exigir a la Comisión que aplique esta petición con determinación.
Il faut exiger de la Commission qu'elle fasse valoir cette demande avec détermination.

Dijo que aplicaba, para crímenes pasados.
Il a dit qu'elle s'appliquait aussi aux anciens crimes.

Ese es el plan que aplicamos durante 2007.
C'est le système que nous avons mis en place pour 2007.

Comment utiliser "que aplicaran" dans une phrase en Espagnol

Pero no hemos tenido hermanos que aplicaran por ellas.

Queríamos pinceles que aplicaran la cantidad justa de rímel.

¿Te gustaría que aplicaran un plan similar en tu país?

En breve conoceremos las tarifas eléctricas que aplicaran las comercializadoras.

Seria genial que aplicaran el mismo criterio a todo, no?

Los que aplicaran indebidamente votos á favor de un candidato.

Esto resultó que aplicaran sanción al británico de 5 segundos.

que aplicaran a cualquier sección de todo nuestro alineamiento y perfil.

mx, mismas que aplicaran solamente en compras realizadas desde dicha web.

Queríamos pinceles que aplicaran la cantidad justa de máscara de pestañas.

Comment utiliser "qu'ils appliquent, qu'elles appliquent" dans une phrase en Français

Il attend de ses membres et de leurs établissements bancaires actifs à l international qu ils appliquent ces normes dans leur intégralité.

En raison de la fiscalité particulièrement lourde qu ils appliquent aux voitures, le Danemark, la Grèce et la Finlande ne sont, pour la dernière fois, pas couverts par l enquête.

Eux aussi n avouent qu avec réticence qu ils appliquent directement à l homme des résultats obtenus uniquement sur la base de cultures de cellules.

Les paysans connaissent ces techniques, qu ils appliquent quand ils les jugent utiles, et leur préférence va aux méthodes individuelles (Giraudy et al., 1998).

Inversement, pour les assistant(e)s maternel(le)s dont le ménage est imposable alors qu elles appliquent le régime particulier, ce dernier restera plus intéressant.

Les sociétés courent le risque de se retrouver face à des autorités fiscales imprévisibles dès lors qu elles appliquent des «normes subjectives, dynamiques et ouvertes».

Nous avons réalisé une typologie des parents en fonction de leurs connaissances d Internet et de la surveillance qu ils appliquent à l utilisation de cet outil par leurs adolescents.

De ce fait, les modes de gestion qu ils appliquent pour ces propriétés deviennent des instruments de contrôle de qualité des interventions et par le fait même d exemplarité.

Les médecins sont rémunérés selon le tarif des consultations qu ils appliquent en cabinet.