Exemples d'utilisation de Económicas integradas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cuentas económicas integradas.
Les comptes economiques intégrés.La Comisión tendrá ante sí el informe de losAmigos de la Presidencia sobre las estadísticas económicas integradas.
La Commission sera saisie du rapport du Groupe desAmis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées.El Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas, que se basa en el SCN de 1993, se está revisando actualmente.
Le Système européen de comptabilité économique intégrée, qui est basé sur le SCN de 1993, est en cours de révision.Nota del Secretario General por la que se trasmitía el informe del Grupo deAmigos de la Presidencia sobre estadísticas económicas integradas.
Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe desAmis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées.Sistema europeo de cuentas económicas integradas.
SEC Système européen de comptabilité économique intégrée.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el sistema integradointegrado por representantes
integrada de las naciones
el marco integradointegrada de los recursos
el programa integradoun sistema integradointegrados de apoyo
integrado de gestión
el enfoque integrado
Plus
Las estadísticas económicas integradas ofrecen a los proveedores y usuarios de datos y a los organismos de estadística varios beneficios que se resumen a continuación.
Les statistiques économiques intégrées présentent plusieurs avantages pour les fournisseurs et les utilisateurs de données et pour les services de statistique.Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del grupo deAmigos de la Presidencia sobre estadísticas económicas integradas E/CN.3/2013/27.
Note du Secrétaire général transmettant le rapport desAmis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées E/CN.3/2013/27.Para muchos países europeos,el Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas(ESA), que aún se encuentra en proceso de revisión, constituirá el sistema básico de recopilación de cuentas nacionales.
Dans de nombreux payseuropéens, le Système européen de comptabilité économique intégré, en cours de révision, sera le principal système retenu pour élaborer la comptabilité nationale.Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de losAmigos de la Presidencia sobre las estadísticas económicas integradas E/CN.3/2011/10.
Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe desAmis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées E/CN.3/2011/10.Es importante entonces que las zonas económicas integradas contribuyan a acrecentar la capacidad productiva en el ámbito agrícola, por medio del desarrollo de redes basadas en la producción local.
Il importe donc que les zones économiques intégrées contribuent à accroître les capacités productives dans le domaine agricole, en permettant l'éclosion de filières basées sur la production locale.En el informe de 2008del Grupo de Amigos de la Presidencia sobre las estadísticas económicas integradas(E/CN.3/2008/6) figuraban las siguientes conclusiones.
Dans son rapport de 2008(E/CN.3/2008/6),le Groupe des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées a formulé les conclusions suivantes.A continuación figuran las razones principales que explican la importancia de los mecanismosinstitucionales en el contexto de las estadísticas económicas integradas.
Les principales raisons pour lesquelles des arrangements institutionnels sontimportants dans le contexte des statistiques économiques intégrées sont les suivantes.Asimismo, la Eurostat ha redactado un texto jurídico en el que se explica elSistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas y sus principios para la medición de precios y volúmenes.
Eurostat a également élaboré un texte juridique donnant des éclaircissements sur leSystème européen de comptabilité économique intégrée en ce qui concerne les principes servant à mesurer les prix et les volumes.A los efectos del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo ydel presente Reglamento, los términos que figuran en los apartados siguientes se definen conarreglo alSistema europeo de cuentas económicas integradas SEC.
Aux fins du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs et du présent règlement, les termes figurant aux paragraphes suivants sont définis conformément ausystème européen de comptes économiques intégrés SEC.La aplicación del SCN de 1993 y de la versión revisada delSistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas serán el componente fundamental del programa de trabajo sobre cuentas nacionales de la Comunidad Europea CE.
La mise en application du SCN DE 1993 et de la version révisée duSystème européen de comptabilité économique intégrée sera la pierre angulaire du programme de travail de la Communauté européenne(CE) en matière de comptabilité nationale.La Comisión tuvo ante sí una nota del Secretario General por la que transmitía el informe de losAmigos de la Presidencia sobre estadísticas económicas integradas E/CN.3/2013/27.
Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe desAmis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées E/CN.3/2013/27.En diciembre de 2009 se reunió en Washington, D.C. el segundo grupo deAmigos de la Presidencia sobre las estadísticas económicas integradas para debatir oficialmente los proyectos de capítulos presentados por sus miembros para que los examinara el grupo.
En décembre 2009, le deuxième Groupe desAmis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées s'est réuni à Washington D. C. pour examiner officiellement la version provisoire des directives présentée par ses membres.Tuvo ante sí la nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Grupo deAmigos de la Presidencia sobre las estadísticas económicas integradas E/CN.3/2010/27.
Elle était saisie de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe desAmis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées E/CN.3/2010/27.Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas»( SEC), segunda edición, Oficina Estadística de las Comunidades Europeas, Luxemburgo, 1979. 2 Reglamento( CE) nº 2223/96 del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativo al sistema europeo de cuentas nacionales y regionales de la Comunidad, anexo V.
Système européen de comptes économiques intégrés»( SEC), deuxième édition, Office statistique des Communautés européennes, Luxembourg, 1979 3 Règlement du Conseil( CE) n° 2223/96 de juin 1996 relatif au Système européen de comptes nationaux et régionaux dans la Communauté, annexe V.La OECE ha propuesto que los institutos nacionales de estadística se adhieran al principio deuniformidad entre la versión revisada del Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas y el SCN de 1993.
EUROSTAT a proposé aux instituts nationaux de statistique d'appliquer à la version révisée duSystème européen de comptabilité économique intégrée le principe de la compatibilité avec le SCN de 1993.Expresó su reconocimiento por la calidad y amplitud del informe del Grupo deAmigos de la Presidencia sobre las estadísticas económicas integradas y felicitó al moderador y los miembros del Grupo de Amigos de la Presidencia por el informe;
A accueilli avec satisfaction la qualité et le caractère exhaustif du rapport desAmis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées et félicité l'animateur et les membres du groupe des Amis de la présidence pour le rapport;Objeto: instaurar el sistema europeo de contabilidad nacional y regional SEC(95) como marco de las contabilidades nacionales de los Estadosmiembros, en sustitución del sistema europeo de cuentas económicas integradas SEC 1970.
Objet: instaurer le système européen des comptes nationaux et régionaux SEC(95) comme cadre des comptabilités nationales des États membres,en remplacement du système européen de comp tes économiques intégrés SEC 1970.La población y el producto interior bruto a precios de mercado, denominado en lo sucesivo«PIB pm», se definirán con arreglo alSistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas(SEC) en la versión que se utiliza a efectos de la aplicación de lo dispuesto en la Directiva 89/130/CEE, Euratom.
La population et le produit intérieur brut aux prix du marché, ci-après dénommé«PIBpm», sont définis conformément à la version dusystème européen de comptes économiques intégrés(SEC) utilisée pour l'application de la directive 89/130/CEE, Euratom.De conformidad con la decisión de la Comisión de Estadística, en 1999 se aplicarán los nuevos cuestionarios sobre datos de las cuentas nacionales, basados en el SCN de 1993 yel Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas de 1995.
Conformément à la décision prise par la Commission de statistique, les nouveaux questionnaires sur les données de la comptabilité nationale fondés sur le SCN de 1993 etle Système européen de comptabilité économique intégré de 1995(ESA 1995) seront utilisés en 1999.Prosiguen los trabajos de revisión de la clasificación común de los productos, así como los relativos a la revisión delsistema europeo de cuentas económicas integradas(SEC), y los de las cuentas de intercambios de bienes, servicios y capitales.
Les travaux de révision de la classification commune des produits se poursuivent, de même que ceux relatifs à la révision dusystème européen de comptes économiques intégrés(SEC), ainsi que des comptes des échanges de biens, de services et de capitaux.En los últimos meses, la cooperación entre secretarías se centró en la utilización de los nuevos cuestionarios sobre datos para las cuentas nacionales basados en el SCN 1993 yel Sistema Europeo de Cuentas Económicas integradas de 1995 SEC 1995.
Au cours des derniers mois, la coopération intersecrétariats a été axée principalement sur la mise en utilisation des nouveaux questionnaires sur les données de la comptabilité nationale fondés sur le SCN de 1993 etle Système européen de comptabilité économique intégrée de 1995 SEC 1995.La División de Estadística de las Naciones Unidas intensificó su cooperación con la CARICOM en los ámbitos de las cuentas nacionales,las estadísticas económicas integradas, el comercio internacional y las estadísticas sobre turismo y sobre medio ambiente.
La Division de statistique a intensifié sa coopération avec la CARICOM dans les domaines de la comptabilité nationale,des statistiques économiques intégrées, des statistiques du commerce international et du tourisme et des statistiques de l'environnement.En su sexta sesión, celebrada el 1 de marzo, la Comisión tomó nota de la nota del Secretario General por la que transmitía el informe de losAmigos de la Presidencia sobre estadísticas económicas integradas(E/CN.3/2013/27) véase cap. I, secc. C, decisión 44/116.
À sa 6e séance, le 1er mars, elle a pris note de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe desAmis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées(E/CN.3/2013/27) voir chap. I, sect. C, décision 44/116.En su quinta sesión, celebrada el 25 de febrero, la Comisión tomó nota de la nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Grupo deAmigos de la Presidencia sobre las estadísticas económicas integradas(E/CN.3/2010/27) véase cap. I, secc. B, decisión 41/115.
À sa 5e séance, le 25 février, la Commission a pris acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe desAmis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées(E/CN.3/2010/27) voir chap. I, sect. B, décision 41/115.
