Examples of using Systematically include in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Additionally, the Standing Committee systematically includes a representative from.
Además, el Comité Permanente está integrado sistemáticamente por un representante.Systematically include a disability perspective and gather information on the status of persons with disabilities in all Millennium Development Goals country analyses.
Incluir sistemáticamente la perspectiva de la discapacidad en todos los análisis nacionales de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y recopilar información sobre la situación de las personas con discapacidad a fin de incluirla en dichos análisis.Projects in the energy sector should also systematically include energy efficiency objectives.
Los proyectos en el sector energético deberían también sistemáticamente incluir objetivos de eficiencia energética.It should also systematically include human rights training as a standard component of curricula, covering the topics of the prohibition of torture, effective interrogation techniques, conditions of detention and the treatment of detainees, in the training of law enforcement, prison and judicial officials.
También debe incluir sistemáticamente los derechos humanos como disciplina normal de los programas de formación de los agentes del orden público, el personal de prisiones y los funcionarios judiciales, en particular la prohibición de la tortura, las técnicas de interrogatorio eficaces, las condiciones de detención y el trato de las personas privadas de libertad.They have individual reporting cycles, andmay not systematically include a report on POPs.
Tienen sus propios ciclos de información, ycabe la posibilidad de que no incluyan sistemáticamente un informe sobre los COP.
People also translate
Country offices systematically include financial management in their capacity-building efforts.
Éstas incluyen sistemáticamente la gestión financiera en sus actividades de creación de capacidad.It was imperative for the draft General Comment to emphasize that international trade agreements should systematically include a clause on non-discrimination.
La observación general ha de subrayar imperativamente la necesidad de incluir sistemáticamente una cláusula relativa a la no discriminación en los tratados de comercio internacional.Continue training the members of the judiciary and systematically include therein training on the protection of women/girls victims of gender-based violence;
Continúe dando formación a los miembros de la judicatura e incluya en ella sistemáticamente formación sobre la protección de mujeres y niñas víctimas de violencia basada en el género;We strongly believe that participatory exercises established to implement Transforming Our World should systematically include agents active in the cultural field.
Tenemos la plena convicción que los ejercicios participativos que se establezcan para implementar Transformar nuestro mundo deben incluir sistemáticamente a los agentes implicados en el ámbito cultural.National steering committees, which systematically include representatives of bilateral and multilateral contributors, have maximized the catalytic potential of interventions.
Los comités directivos nacionales, que sistemáticamente incluyen a representantes de contribuyentes bilaterales y multilaterales, han potenciado al máximo el potencial catalizador de las intervenciones.Before the end of the Decade, development plans that directly orindirectly impact indigenous peoples should systematically include a provision on free, prior and informed consent.
Antes de la terminación del Decenio, los planes de desarrollo que tengan repercusiones directas oindirectas para los pueblos indígenas deberán incluir sistemáticamente una disposición sobre el consentimiento libre, previo e informado.CERD, CRC, CESCR and HRC systematically include references to national human rights institutions in their lists of issues and concluding observations.
El Comité para la Discriminación Racial, el Comité de los Derechos del Niño, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Comité de Derechos Humanos incluyen sistemáticamente referencias a las instituciones nacionales de derechos humanos en sus listas de cuestiones y observaciones finales.The Human Rights Committee has decided that lists of issues to be dealt with during the Committee's consideration of States' parties reports should systematically include practical matters concerning equality of status and the human rights of women.
El Comité de Derechos Humanos ha decidido que las listas de las cuestiones que ha de tratar al examinar los informes de los Estados Partes deben incluir sistemáticamente cuestiones prácticas relativas a la igualdad de condición y a los derechos humanos de la mujer.Development strategies andchoices need to recognise and systematically include biodiversity conservation and sustainable use in order to achieve sustainable development and signi& 31; cantly reduce world poverty.
En las estrategias de desarrollo yen las opciones The Committee encourages the State party to provide training on the Optional Protocol for all military andcivilian personnel of the Armed Forces, including those involved in international peacekeeping operations and systematically include the provisions of the Optional Protocol in the curricula provided to them.
El Comité alienta al Estado parte a que imparta formación sobre el Protocolo facultativo a todo el personal, civil o militar, de las fuerzas armadas y,en particular, al personal que participe en las operaciones internacionales de mantenimiento de la paz e incluya sistemáticamente las disposiciones del Protocolo facultativo en sus planes de estudios.Indeed, each mandate, either country or thematic,should systematically include the rights of the child, both formally and substantively in its work.
De hecho, cada mandato, ya sea de país o temático,debería incluir sistemáticamente los derechos del niño, tanto de manera formal como sustancial en su trabajo.Evaluation reports systematically include a section on findings, evaluations and lessons learned and are distributed to a large audience within UNDP, including the Executive Board and donor agencies; to other bodies in the United Nations system and to academic institutions and other bodies to which experts in evaluation contribute;
Los informes de evaluación abarcan sistemáticamente una sección sobre resultados, evaluaciones y lecciones aprendidas y se distribuyen a un público amplio dentro del PNUD, incluida la Junta Ejecutiva y los organismos donantes; a otros organismos del sistema de las Naciones Unidas y a instituciones académicas y otros órganos a los que aportan sus contribuciones los expertos en evaluación;Cambodia believed that assistance to IED victims must systematically include actions to improve accessibility, empowerment and awareness-raising.
En opinión de Camboya, la asistencia a las víctimas de los artefactos explosivos improvisados debía incluir sistemáticamente medidas para mejorar la accesibilidad, el empoderamiento y la sensibilización.Moreover, in taking note of the various recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action, the Committee, in 1995,stressed that the lists of issues to be dealt with during the Committee's consideration of States parties' reports should systematically include practical matters concerning equality of status and the human rights of women.
Además, al tomar nota de las diversas recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena,en 1995 el Comité puntualizó que en las listas de cuestiones que se abordaran durante el examen de los informes de los Estados Partes por el Comité deberían incluirse sistemáticamente cuestiones prácticas relativas a la igualdad de condición y los derechos humanos de la mujer.To ensure that the NFMS is continuously updated,the NFM process should systematically include dialogue on issues related to the design, operation and expected results of NFMS cycles by organizing workshops and discussions.
Para garantizar la actualización continua del SNMF,el proceso del SNMF deberá incluir de forma sistemática el diálogo sobre cuestiones relacionadas con el diseño, la operación y los resultados esperados In taking note of the various recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action in 1995,the Committee stressed that the lists of issues to be dealt with during the Committee's consideration of States parties' reports should systematically include practical matters concerning equality of status and the human rights of women. Ibid., chap. III, para. 43.
En 1995, al tomar nota de las distintas recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena,el Comité subrayó que en las listas de temas que debían abordarse cuando el Comité examinara los informes de los Estados Partes deberían incluirse sistemáticamente asuntos prácticos relativos a la igualdad de la condición y los derechos humanos de la mujer Ibíd., cap. III, párr. 43.A majority of reconstruction efforts do not, however, systematically include gender perspectives into initial surveys, appraisals and needs assessments of programmes and projects; target initiatives for women and girls; or include a gender analysis of budgets.
La mayoría de las actividades de reconstrucción no incluyen sistemáticamente la perspectiva de género en los estudios, valoraciones y evaluaciones de necesidades iniciales de los programas y proyectos, ni iniciativas dirigidas específicamente a las mujeres y las niñas ni un análisis del presupuesto en función del género.The Committee recommends that the State party, in collaboration with civil society organizations, gives implementation to the provision of article 1 of the Child Protection Code through the development and implementation of, inter alia, training programmes and campaigns to promote the values of peace andrespect for human rights and systematically include the subject of peace education and human rights as a fundamental subject in the education system.
El Comité recomienda que el Estado parte, en colaboración con organizaciones de la sociedad civil, aplique las disposiciones de el artículo 1 de el Código de Protección de la Infancia mediante el desarrollo y la realización de programas de capacitación y campañas de promoción de los valores de paz yrespeto de los derechos humanos, entre otros, e incorpore sistemáticamente los temas de la educación por la paz y los derechos humanos como elementos de fundamental importancia de la educación.The Special Rapporteur recommends that States seeking election to the Human Rights Council systematically include among their voluntary pledges and commitments the implementation of the Declaration on human rights defenders.
La Relatora Especial recomienda que los Estados que procuran ser elegidos para integrar el Consejo In countries to which the Representative has conducted official visits and in which there is a human rights field presence under the auspices of OHCHR, the Department of Political Affairs or the Department of Peacekeeping Operations, the reports they submit to the Commission, the General Assembly orthe Security Council could usefully and systematically include information on the situation of internally displaced persons, if this is not yet the case.
En los países donde el Representante ha realizado visitas oficiales y en los que existe una presencia sobre el terreno para la defensa Lastly, he suggested a more structured form of NGO participation in follow-up to concluding observations. They might systematically include in their written contributions to the Committee a report on States parties' measures to address the Committee's concluding observations.
Por último, sugiere que las ONG participen de manera más estructurada en el seguimiento de las observaciones finales, incorporando sistemáticamente en sus contribuciones escritas al Comité un balance de las medidas adoptadas por los Estados partes para aplicar las observaciones finales del Comité.Efforts to improve women's health should systematically include education of women and girls, economic empowerment, including access to microcredit and microfinance, and legal reforms and social initiatives that would increase the age of marriage and delay early pregnancy.
Las actividades encaminadas a mejorar la salud de la mujer deben incluir sistemáticamente la educación de las mujeres y las niñas, el empoderamiento económico, And in the alleviation of poverty and hunger; and that agricultural development programmes, both at the regional and national level, systematically include a component on PPR(and other small ruminant diseases, whenever feasible) prevention, diagnosis, control and eradication in line with the GCES and tailored to the local context and needs;
Incluir sistemáticamente en los programas de desarrollo agrícola, tanto a escala regional como nacional, un componente relacionado con la prevención, diagnóstico, control y erradicación de la PPR(y de otras enfermedades de los pequeños rumiantes cada vez que sea posible) con arreglo a la estrategia mundial FAO/OIE de control y erradicación de la PPR según el contexto y las necesidades locales;The Committee also recommends that the State party systematically include the informal sector in the operations of the labour inspection services, address regulatory obstacles to job creation in the formal economy, and raise public awareness of the fact that labour rights and social protection apply in the informal economy.
Asimismo, el Comité recomienda que el Estado parte incluya sistemáticamente al sector informal en las actividades de los servicios de inspección de trabajo, aborde los obstáculos normativos que dificultan la creación de empleo en el sector formal de la economía, y fomente la sensibilización de la opinión pública acerca del hecho de que los derechos laborales y la protección social también se aplican al sector informal.Calls upon parliaments to ensure that CEDAW country reports systematically include information on violence against women, in particular statistical data disaggregated by sex, on legislation, on support services to victims and on other measures adopted to eliminate violence against women;
Hace un llamamiento a los parlamentos para que 
