What is the translation of " SYSTEMATICALLY INCLUDE " in Russian?

• систематически включать
• систематически включались
• систематически включали

Examples of using Systematically include in English and their translations into Russian

Systematically include in relevant situation-specific resolutions provisions relating to.
Систематически включать в соответствующие резолюции о конкретной ситуации положения, касающиеся.

Courses on international instruments will systematically include a training module on the Convention.
Учебный модуль по Конвенции будет на постоянной основе включен в курсы изучения международно-правовых документов.

Systematically included a provision in LTAs to allow use by other United Nations organizations.
В ДСС систематически включалось положение, позволяющее их использовать другим организациям системы Организации Объединенных Наций.

Quality control and quality assurance requirements systematically included in all new major rations and fuel contracts.
Положения о контроле и обеспечении качества систематически включаются во все новые крупные контракты на поставки топлива и пайков.

Economic growth, project efficiency and social justice call for a new approach to development that systematically includes women.
Экономический рост, эффективность проектов и социальная справедливость требуют нового подхода к развитию, такого подхода, который бы на систематической основе учитывал женщин.

Country offices systematically include financial management in their capacity-building efforts.
Страновые отделения систематически включают финансовое управление в свою деятельность по укреплению потенциала.

The Human Rights Committee has decided that lists of issues to be dealt with during the Committee's consideration of States' parties reports should systematically include practical matters concerning equality of status and the human rights of women.
Комитет по правам человека решил, что в перечни вопросов, которые следует затронуть при рассмотрении Комитетом докладов государств- участников, следует систематически включать практические вопросы равенства женщин и прав человека женщин.

Systematically include a disability perspective and gather information on the status of persons with disabilities in all Millennium Development Goals country analyses.
Систематическое включение проблематики инвалидности и информации о положении инвалидов во все страновые исследования, касающиеся осуществления Целей развития тысячелетия;

Attention to gender perspectives was, however, not systematically included in all documentation before or outcomes of the Assembly.
Однако наладить систематическое включение гендерных аспектов во все предсессионные документы и в итоговые решения Ассамблеи не удалось.

Systematically include women and children associated with armed forces in disarmament, demobilization and reintegration, taking into account their specific needs.
Чтобы женщины и дети, так или иначе связанные с вооруженными силами, систематически включались в процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции, принимая во внимание их особые потребности.

Cambodia believed that assistance to IED victims must systematically include actions to improve accessibility, empowerment and awareness-raising.
Камбоджа полагала, что помощь жертвам СВУ должна систематически включать действия по облегчению доступности, расширению прав и возможностей и повышению осведомленности.

They might systematically include in their written contributions to the Committee a report on States parties' measures to address the Committee's concluding observations.
Они могли бы систематически включать в свои письменные представления Комитету информацию о принятых государствами- участниками мерах по реагированию на заключительные замечания Комитета.

In 1994, the Commission on Human Rights called upon special rapporteurs to regularly and systematically include in their reports available information on human rights violations against women.
В 1994 году Комиссия по правам человека призвала специальных докладчиков регулярно и систематически включать в свои доклады имеющуюся информацию о нарушениях прав человека женщин.

Governments should systematically include principles of gender equality in their planning and budgeting processes and policies, and allocate adequate resources to projects to address the priorities of minority women.
Правительствам следует систематически включать принципы гендерного равенства в процессы планирования, составления бюджета и разработки политики и выделять достаточные средства на реализацию проектов в интересах женщин из числа меньшинств.

The national human development reports, produced through nationally-owned, editorially independent processes, could systematically include case studies, and should include disaggregated data on indigenous and tribal peoples;
Национальные доклады о развитии человека, подготавливаемые на национальной основе с использованием механизма независимых издательств, могли бы систематически включать данные тематических исследований и должны содержать дезагрегированные данные о коренных и ведущих племенной образ жизни народах;

National steering committees, which systematically include representatives of bilateral and multilateral contributors, have maximized the catalytic potential of interventions.
Национальные руководящие комитеты, в состав которых регулярно включаются представители двусторонних и многосторонних доноров, обеспечивали максимальный каталитический эффект от проводимых мероприятий.

The Committee encourages the State party to provide training on the Optional Protocol for all military and civilian personnel of the Armed Forces, including those involved in international peacekeeping operations and systematically include the provisions of the Optional Protocol in the curricula provided to them.
Комитет призывает государство- участник обеспечить подготовку по вопросам Факультативного протокола для всего военного и гражданского персонала вооруженных сил, в том числе для тех, кто участвует в международных операциях по поддержанию мира, и систематически включать положения, касающиеся факультативного протокола, в их учебные программы.

Continue training the members of the judiciary and systematically include therein training on the protection of women/girls victims of gender-based violence;
Продолжить подготовку сотрудников судебных органов и систематически включать в нее подготовку по вопросам защиты прав женщин и девочек, пострадавших от гендерного насилия;

Moreover, in taking note of the various recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action, the Committee, in 1995, stressed that the lists of issues to be dealt with during the Committee's consideration of States parties' reports should systematically include practical matters concerning equality of status and the human rights of women.
Помимо этого, с учетом различных рекомендаций, сделанных в Венской декларации и Программе действий, Комитет в 1995 году подчеркнул, что в перечень вопросов, которые следует затрагивать в ходе рассмотрения Комитетом докладов государств- участников, необходимо систематически включать практические проблемы, касающиеся равного статуса и соблюдения прав человека женщин.

Follow-up: The first paragraph on each cluster should systematically include information on concrete measures taken with regard to the concluding observations adopted by the Committee in relation to the previous report;
Последующие меры: в первый пункт каждого раздела следует систематически включать информацию о конкретных мерах, принятых в связи с заключительными замечаниями Комитета в отношении предыдущего доклада;

In taking note of the various recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action in 1995, the Committee stressed that the lists of issues to be dealt with during the Committee's consideration of States parties' reports should systematically include practical matters concerning equality of status and the human rights of women. Ibid., chap. III, para. 43.
С учетом различных рекомендаций, сделанных в Венской декларации и Программе действий в 1995 году, Комитет подчеркнул, что в перечень вопросов, которые следует затрагивать в ходе рассмотрения Комитетом докладов государств- участников, необходимо систематически включать практические проблемы, касающиеся равного статуса и соблюдения прав человека женщин 49/.

The new cooperation target programmes with partner countries systematically include a clause committing the two countries to promote good governance, human rights, democracy and the rule of law.
В новые ориентировочные программы сотрудничества( ОПС) со странами- партнерами систематически включается положение о том, что обе страны обязуются поощрять благое управление, уважение прав человека, развитие демократии и укрепление правового государства.

Systematically include comprehensive information about HIV/AIDS and sex education to youth, including confidential counselling and testing and the promotion of contraceptive use, and provide training to health workers, teachers and education personnel on teaching about HIV/AIDS and sex education;
Систематически включать в программы полового воспитания для подростков всеобъемлющую информацию о ВИЧ/ СПИДе, а также проводить конфиденциальное консультирование и тестирование и поощрять использование контрацептивных средств и обеспечивать специальную подготовку в области просвещения по вопросам ВИЧ/ СПИДа и полового воспитания для работников системы здравоохранения, учителей и другого персонала образовательной сферы;

Work closely with other special rapporteurs, special representatives, working groups and independent experts of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and with the treaty bodies, taking into account the Commission's request that they regularly and systematically include in their reports available information on human rights violations affecting women, and cooperate closely with the Commission on the Status of Women in the discharge of its functions;
Работать в тесной связи с другими специальными докладчиками, специальными представителями, рабочими группами и независимыми экспертами Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и с договорными органами с учетом просьбы Комиссии о том, чтобы они регулярно и систематически включали в свои доклады имеющуюся информацию о нарушениях прав человека, затрагивающих женщин, и осуществляли тесное сотрудничество с Комиссией по положению женщин в осуществлении ее функций;

Panels at the Council could systematically include one representative of civil society and ways could be explored for non-governmental organizations to bring certain issues to the attention of the Council.
В состав входящих в Совет групп экспертов можно было бы постоянно включать одного представителя гражданского общества, можно было бы также изучить пути доведения неправительственными организациями до сведения Совета некоторых вопросов.

Efforts to improve women's health should systematically include education of women and girls, economic empowerment, including access to microcredit and microfinance, and legal reforms and social initiatives that would increase the age of marriage and delay early pregnancy.
Усилия по улучшению здоровья женщин должны всегда включать просвещение женщин и девочек, возможности экономической самореализации, включая доступ к микрокредитованию и микрофинансированию, и правовые реформы и социальные инициативы, которые будут способствовать повышению возраста вступления в брак и предотвращению ранней беременности.

It should also systematically include human rights training as a standard component of curricula, covering the topics of the prohibition of torture, effective interrogation techniques, conditions of detention and the treatment of detainees, in the training of law enforcement, prison and judicial officials.
Ему следует также на систематической основе включать подготовку по правам человека в качестве стандартных компонентов в учебные программы, с тем чтобы охватить такие темы, как запрещение пыток, использование эффективных методов допроса, условия содержания под стражей и обращение с заключенными, в рамках подготовки сотрудников правоохранительных органов, пенитенциарных и судебных учреждений.

Evaluation reports systematically include a section on findings, evaluations and lessons learned and are distributed to a large audience within UNDP, including the Executive Board and donor agencies; to other bodies in the United Nations system and to academic institutions and other bodies to which experts in evaluation contribute;
Доклады об оценке систематически включают раздел, посвященный выводам, оценкам и извлеченным урокам, и широко распространяются ПРООН, включая Исполнительный совет и учреждения- доноры, направляются другим органам в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также в научные институты и другие учреждения, в которых работают специалисты по проведению оценки;

The report recommended, inter alia, that the Secretary-General's reports should systematically include qualitative gender analysis, quantitative data and concrete recommendations to facilitate gender-sensitive policy development and that gender perspectives should be explicitly incorporated in implementation and follow-up to major United Nations conferences and summits.
В докладе рекомендуется, среди прочего, чтобы в доклады Генерального секретаря систематически включались качественный анализ в области гендерных проблем, количественные данные и конкретные рекомендации, способствующие развитию политики, ориентированной на гендерные проблемы, и чтобы гендерные вопросы широко включались в осуществление и последующую деятельность основных конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне.

Request the Secretary-General to ensure that his reports to intergovernmental bodies systematically include a gender perspective through gender analysis and the provision of sex- and age-disaggregated quantitative data, in particular through concrete conclusions and recommendations for further action on gender equality and the empowerment of women, and in this regard to convey the importance of reflecting a gender perspective to all contributors who provide inputs to his reports;
Предложить Генеральному секретарю обеспечить, чтобы его доклады межправительственным органам систематически включали гендерную проблематику путем проведения гендерного анализа и предоставления количественных данных с разбивкой по признаку пола и возрасту, в частности путем представления конкретных выводов и рекомендаций для дальнейших действий по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин; и в этой связи передать важность учета гендерных аспектов для всех участников подготовки его докладов;