What is the translation of " SYSTEMATICALLY INTEGRATE " in Russian?

• систематически включали
• систематической основе включать
• систематически включать
• систематически интегрировать

Examples of using Systematically integrate in English and their translations into Russian

Systematically integrate durable solutions into strategic plans and frameworks.
На систематической основе учитывать долгосрочные решения в своих стратегических планах и рамочных программах.

In Thailand, ICT has not been systematically integrated into the various subject curriculum.
В Таиланде вопросы ИКТ не были включены на систематической основе в различные учебные программы.

Systematically integrate risk reduction measures in national, subnational and sectoral development planning and programming;
Систематически интегрировать меры по снижению рисков в планирование и программирование национального, субнационального и секторального развития;

GSIC also serves as a peer review group, ensuring that bureau directors systematically integrate gender equality in each area of work.
РИКГ выступает также в роли группы коллегиального обзора, принимая меры к тому, чтобы начальники бюро систематически включали вопросы гендерного равенства в каждую область работы.

Financing organisations systematically integrate the cost of social restructuring in their evaluation of restructuring plans.
Финансирующие организации неизменно включают издержки, связанные с реструктуризацией в социальной области, в свои оценки планов реструктуризации.

France is in favour of this, while being aware that this cross-cutting theme continues to be at the heart of the concerns of the operational agencies, which must systematically integrate it into all their activities.
Франция поддерживает это предложение, понимая при этом, что такая межсекторальная тема попрежнему пронизывает работу оперативных учреждений, которые должны систематически включать ее во все виды своей деятельности.

Result-based management will be systematically integrated across all UNDP-supported programmes and projects.
Ориентированный на результат принцип руководства будет систематически интегрирован во все поддерживаемые ПРООН программы и проекты.

The Focal Point ensures that various human rights mechanisms, as well as the staff of the Centre, address in their work the human rights of women and systematically integrate a gender dimension in their working methods.
Этот координационный центр также призван обеспечивать, чтобы различные механизмы по правам человека, а также сотрудники Центра не упускали из виду в своей работе права человека женщин и систематически учитывали вопросы положения женщин в своих методах работы.

Developing countries should also systematically integrate trade into their development policies and poverty reduction strategies.
Развивающиеся страны должны также систематически включать торговлю в качестве одного из аспектов в свою политику в области развития и в стратегии масштабов сокращения нищеты.

The panellists emphasized that actions to address children's protection needs were necessarily interrelated and needed to be fully and systematically integrated into programming initiatives from the outset of any emergency.
Специалисты подчеркивали неизбежную взаимосвязанность принимаемых для удовлетворения потребностей в защите, и необходимость их систематического включения в полной мере в любые инициативы, связанные с разработкой программ, с самого начала осуществления чрезвычайных операций.

Expand and improve teacher education and training and systematically integrate a gender perspective in such programmes in order to eliminate all forms of discrimination and violence against women and girls and to overcome gender stereotypes;
Расширять и улучшать системы образования и подготовки преподавателей и систематически включать в такие программы гендерную проблематику в целях ликвидации всех форм дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек и преодоления гендерных стереотипов;

However, while steps are being taken by individual humanitarian organizations, there is a need for standards and guidelines that systematically integrate the needs of persons with disabilities and older people into humanitarian programming.
Тем не менее, хотя отдельными гуманитарными организациями меры принимаются, необходимы стандарты и руководящие принципы, которые обеспечили бы систематический учет потребностей инвалидов и пожилых людей в гуманитарных программах.

The resolution requests all special procedures to regularly and systematically integrate a gender perspective into the implementation of their mandate, including to examine the multiple forms of discrimination against women and girls, and to include in their reports information on the qualitative analysis of the human rights of women and girls.
В этой резолюции Совет просит все специальные процедуры на регулярной и систематической основе включать гендерную перспективу в деятельность по выполнению их мандатов, в том числе при изучении многообразных форм дискриминации в отношении женщин и девочек, а также включать в свои доклады информацию о качественном анализе состояния прав человека женщин и девочек.

For example, the NATO Strategic Commands revised the directive on integrating Security Council resolution 1325(2000) and the gender perspective into the NATO command structure to ensure that all forces systematically integrated gender perspectives into planning and reporting mechanisms.
Например, Стратегическое командование НАТО пересмотрело директиву о включении резолюции 1325 Совета Безопасности и гендерного аспекта в систему органов военного управления стран НАТО, с тем чтобы все силы систематически включали гендерный аспект в механизмы планирования и подотчетности.

Vice versa, policies promoting freedom of thought, conscience, religion or belief should systematically integrate a gender perspective in order to uphold the universalistic aspirations that define the human rights approach in general.
И наоборот, в политику поощрения свободы мысли, совести, религии или убеждений следует на систематической основе включать гендерные аспекты в целях поддержания универсалистских устремлений, которые в целом характеризуют подход на основе соблюдения прав человека.

In addition, it is intended to integrate the activities of the ITPO network closer in the overall investment and technology components, especially in the context of the next generation of integrated programmes that should more systematically integrate the extensive potential offered by the network.
Кроме того, настоящий компонент призван теснее увязать деятельность сети ОСИТ с общими компонентами содействия инвестированию и передаче технологий, особенно в контексте комплексных программ следующего поколения, которые предполагают более последовательную интеграцию огромного потенциала сети.

Ensuring that all its programmes take into account the need to meaningfully and systematically integrate gender equality principles, and improve its collaboration with its Gender Advisory Board;
Обеспечение, чтобы в рамках всех ее программ принималась во внимание необходимость предметной и систематической интеграции принципов гендерного равенства, а также совершенствование ее сотрудничества с Консультативным советом по гендерным вопросам;

In order to achieve universal primary education, gender equality, improved maternal health and universal access to reproductive health, Let Girls Lead and Public Health Institute's 80 other programmes work to ensure that Governments and United Nations agencies continue to prioritize the health and rights of women and girls and systematically integrate a gender perspective into national legislation and policies as well as international agreements.
Для достижения всеобщего начального образования, равенства мужчин и женщин, улучшения охраны материнства и обеспечения всеобщего доступа к репродуктивному здоровью в рамках программы" Пусть девочки показывают путь" и 80 других программ Института здравоохранения ведется работа для обеспечения того, чтобы правительства и учреждения Организации Объединенных Наций продолжали уделять приоритетное внимание здоровью и правам женщин и девочек и на систематической основе включали гендерные аспекты в национальное законодательство и политику, а также в международные соглашения.

One of the major expected accomplishments of the subprogramme is that countries systematically integrate those recommendations into their national strategies for the development of statistics to be developed by the World Bank, jointly with national statistical authorities and ECE.
Одним из наиболее важных ожидаемых достижений в рамках этой подпрограммы является тот факт, что страны систематически внедряют эти рекомендации в свои национальные стратегии развития статистики, разрабатываемые Всемирным банком совместно с национальными статистическими органами и ЕЭК.

Emphasize the critical importance of forensic and scientific laboratory and treatment centre data and qualitative information in understanding the problem of illicit synthetic drugs and the range of products available on the illicit market and systematically integrate such data and information into their monitoring and investigation activities;
Обращать особое внимание на важную роль данных лабораторий судебной экспертизы, научно-исследовательских лабораторий и лечебных центров, а также качественной информации для понимания проблемы запрещенных синтетических наркотиков и различных продуктов, распространяемых на незаконном рынке, и систематически учитывать такие данные и такую информацию в своей деятельности по мониторингу и следственной деятельности;

As such, OECD has established a National Contact Point that can handle complaints.237- Systematically integrate the issues of the rights of migrants and members of their families in countries of destinations, and those left behind in countries of origin, into the bilateral human rights dialogues with Kazakhstan.
С этой целью ОЭСР создала Национальный контактный пункт, который уполномочен обрабатывать жалобы. 239- Систематически интегрировать вопросы прав мигрантов и членов их семей в странах назначения и тех, кто остался в странах происхождения, в двусторонние диалоги по правам человека с Казахстаном.

To work closely with all special procedures and other human rights mechanisms of the Council and with the treaty bodies, taking into account the request of the Council that they regularly and systematically integrate the human rights of women and a gender perspective into their work, and cooperate closely with the Commission on the Status of Women in the discharge of its functions;
Работать в тесном взаимодействии со всеми специальными процедурами и другими правозащитными механизмами Совета и с договорными органами с учетом просьбы Совета о том, чтобы они регулярно и систематически включали в свою работу проблематику прав человека женщин и гендерные аспекты и тесно сотрудничали с Комиссией по положению женщин в выполнении ее функций;

In addition to the thematic work relevant to the context in which they operate, they systematically integrate follow-up to recommendations of treaty bodies and special procedures in their activities, and many have been actively engaged in providing technical support to Governments, national institutions, civil society, regional organizations and the United Nations system during the first cycle of the universal periodic review process.
Наряду с тематической работой, связанной с условиями их функционирования, они систематически включают в свои мероприятия деятельность по реализации рекомендаций договорных органов и специальных процедур, а многие активно участвовали в предоставлении технической поддержки правительствам, национальным учреждениям, гражданскому обществу, региональным организациям и системе Организации Объединенных Наций на протяжении первого цикла процесса универсального периодического обзора.

At its sixth session, in its resolution 6/30 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, the Council requested the Advisory Committee to regularly and systematically integrate a gender perspective into the implementation of its mandate, including when examining the intersection of multiple forms of discrimination against women, and to include in its reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls.
На своей шестой сессии в своей резолюции 6/ 30, касающейся интеграции прав человека женщин в деятельность всей системы Организации Объединенных Наций, Совет просил Консультативный комитет на регулярной и систематической основе включать гендерную перспективу в деятельность по выполнению его мандата, в том числе при изучении вопроса о переплетении многообразных форм дискриминации в отношении женщин, а также включать в свои доклады информацию и качественный анализ по проблематике прав человека женщин и девочек.

However, further clear steps should be taken by all treaty bodies to fully and systematically integrate anti-discrimination into their work by ensuring that their reporting guidelines adequately reflected the need for States to incorporate follow-up and implementation of the outcome document in their national reports.
Тем не менее она настаивает на том, чтобы договорные органы активнее принимали целенаправленные меры для полного и систематического включения в свою деятельность борьбы с дискриминацией, следя за тем, чтобы в их руководящих принципах составления докладов четко указывалось, что государства должны включать в свои национальные доклады информацию о последующей деятельности и осуществлении положений итогового документа.

In pursuing its mandate, the drafting group is guided by Human Rights Council resolution 6/30, in which the Council requested the Advisory Committee to regularly and systematically integrate a gender perspective into the implementation of its mandate, including when examining the intersection of multiple forms of discrimination against women, and to include in its reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls.
Выполняя свой мандат, редакционная группа руководствуется резолюцией 6/ 30 Совета по правам человека, в которой Совет просил Консультативный комитет на регулярной и систематической основе включать гендерную перспективу в деятельность по выполнению его мандата, в том числе при изучении вопроса о переплетении многообразных форм дискриминации в отношении женщин, а также включать в свои доклады информацию и качественный анализ по проблематике прав человека женщин и девочек.

In its resolution 6/30, the Council requested the Advisory Committee to regularly and systematically integrate a gender perspective into the implementation of its mandate, including when examining the intersection of multiple forms of discrimination against women, and to include in its reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls.
В своей резолюции 6/ 30 Совет просил Консультативный комитет на регулярной и систематической основе включать гендерную перспективу в деятельность по выполнению его мандата, в том числе при изучении вопроса о переплетении многообразных форм дискриминации в отношении женщин, а также включать в свои доклады информацию и качественный анализ по проблематике прав человека женщин и девочек.

Fully and systematically integrating capacity development into each activity.
Полное и систематическое включение в каждый вид деятельности мер по развитию потенциала;

The Committee commends the State party for systematically integrating a gender dimension into the various aspects of its development cooperation programmes.
Комитет благодарит государство- участника за систематический учет гендерного измерения в рамках различных аспектов его программ развития сотрудничества.

The evaluation also concluded that UNDP followed a generalized approach and has yet to move towards developing specific strategies for systematically integrating gender into thematic areas.
Также согласно заключению оценки ПРООН руководствовалась обобщенным подходом, однако должна двигаться в направлении выработки конкретных стратегий, нацеленных на систематический учет гендерных аспектов в деятельности тематических подразделений.