Examples of using To systematically include in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
For this reason, the marketing of the courses is being expanded to systematically include an academic audience.
Поэтому деятельность по рекламированию курсов расширяется для обеспечения систематического охвата академических кругов.The Organization will continue to systematically include this provision in vacancy announcements for Professional positions.
Организация будет и далее систематически включать данное требование в объявления о вакансиях на должности категории специалистов.While noting that human rights education is included in the curricula of primary andsecondary schools, the Committee is concerned that there are no programmes to systematically include peace education in the school curricula.
Отмечая, что образовательные курсы по вопросам прав человека включены в учебные программы начальной и средней школ,Комитет в то же время обеспокоен отсутствием программ, обеспечивающих систематическое включение курса воспитания в духе мира в школьные учебные планы.The Liberian TRC was given an unprecedented mandate to systematically include children in all aspects of the Commission's truth seeking and reconciliation process.
Либерийской КИП были даны беспрецедентные полномочия систематически включать детей во все аспекты осуществляемого Комиссией процесса установления истины и примирения.To systematically include comprehensive information about HIV/AIDS and sex education, including condom promotion, and provide training to teachers and other education personnel on teaching about HIV/AIDS and sex education;
Обеспечивать систематическое распространение всеобъемлющей информации о ВИЧ/ СПИДе и половое воспитание, в том числе поощрение пользования презервативами, подготовку преподавателей и другого воспитательного персонала по вопросам, касающимся Social mobilization and communication strategies will better enable the Government to systematically include the voices of disadvantaged children in policymaking.
Стратегии в области мобилизации общественного мнения и коммуникации позволят правительству более эффективно и систематически учитывать мнения находящихся в неблагоприятном положении детей в процессе выработки политики.The Organization continued to systematically include in vacancy announcements for Professional positions the requirement for knowledge of other United Nations official languages in addition to English.
Организация продолжала систематически включать в объявления о вакансиях на должности категории специалистов требование знания других официальных языков Организации Объединенных Наций помимо английского.I renew my request to all senior officials andfield-based entities responsible for reporting to the Security Council to systematically include information on the situation of women and girls in reports and briefings.
Я вновь обращаюсь ко всем высокопоставленным должностным лицам иорганизациям на местах, ответственным за представление докладов Совету, с просьбой систематически включать информацию о положении женщин и девочек в отчеты и брифинги.Requests DPKO and DPA to systematically include information and related recommendations on issues of relevance to women, peace and security, in their reports to the Council;
Просит Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по политическим вопросам на систематической основе включать информацию и смежные рекомендации по вопросам, имеющим отношение к женщинам, миру и безопасности, в их доклады Совету;UNODC advocated at the country level, for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, proposals to systematically include policy and programmatic responses to HIV in the context of injecting drug use.
От лица Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией ЮНОДК проводило разъяснительную работу на уровне стран относительно необходимости систематического принятия политических и программных мер борьбы с распространением ВИЧ-инфекции в связи с употреблением наркотиков путем инъекций.The Special Rapporteur urges stakeholders to systematically include information about the situation of human rights defenders and about the implementation of the Declaration on human rights defenders, in their submissions to the UPR.
Специальный докладчик настоятельно призывает заинтересованные стороны систематически включать в свои материалы для УПО информацию о положении правозащитников и об осуществлении Декларации о правозащитниках.Welcomes the participation of young members of parliament innational parliamentary delegations and urges IPU Member Parliaments to systematically include young members of parliament in their delegations to IPU Assemblies and other IPU meetings;
Приветствует участие молодых членов парламента в составе национальных парламентских делегаций инастоятельно призывает парламенты государств-- членов Межпарламентского союза систематически включать молодых членов парламента в состав своих делегаций на Ассамблее Межпарламентского союза и других совещаниях Межпарламентского союза;The Working Group requested the secretariat to systematically include information, in the table summarising the content of unregistered correspondence, on whether authors/alleged victims are represented by counsel.
Рабочая группа обратилась к секретариату с запросом систематически включать в таблицу, суммирующую содержание незарегистрированной корреспонденции, информацию о том, представлены ли авторы и/ или потерпевшие по заявлению защитником.However, they are concerned to learn that medical services were not consulted when staff mobility policies were developed by the Secretariat andstress the importance to systematically include health issues in current and future staff mobility and work/life balance schemes.
Однако они выражают беспокойство по поводу того, что, как они выяснили, в ходе разработки Секретариатом политики в области мобильности персонала консультации с медицинскими службами не проводились, иподчеркивают важное значение систематического включения медицинских вопросов в нынешние и будущие схемы мобильности персонала и гармоничного совмещения служебных обязанностей и личной жизни сотрудников.The decision taken at the forty-fifth session to systematically include on the Committee's agenda an item devoted to the prevention of racial discrimination,including early warning measures and urgent action procedures, was crucial.
Принятое на сорок пятой сессии решение систематически включать в повестку дня Комитета вопрос о предотвращении расовой дискриминации, включая процедуры раннего уведомления и незамедлительных мер, имеет важнейшее значение.Для содействия работе комитетов по санкциям Совета Безопасности его группам экспертов рекомендуется In the context of country visits and/or inquiries,treaty bodies were encouraged to systematically include a specific focus on children, including through meetings and consultation with the children themselves and with child-focused governmental agencies and institutions and NGOs.
Что касается посещений стран и/ или запросов по странам, тодоговорным органам было рекомендовано на систематической основе уделять, в частности, особое внимание детям, в том числе In this respect,treaty bodies may wish to consider further developing their interpretation of international human rights instruments in specific general comments, and to systematically include examination of the situation of migrants in their State questionnaires, and in their recommendations and concluding observations on State reports.
В этой связи договорные органы, возможно,пожелают рассмотреть возможность разъяснения положений международных документов в области прав человека в конкретных замечаниях общего порядка и систематически включать вопрос о положении мигрантов в рассылаемые государствам вопросники, также в свои рекомендации и заключительные замечания по докладам государств.The Special Representative urges States to systematically include in their recommendations, as appropriate, specific references to information from the monitoring and reporting mechanism on grave violations against children, established in accordance with Security Council resolution 1612(2005), as well as conclusions adopted by the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
Специальный представитель призывает государства в соответствующих случаях систематически включать в свои рекомендации конкретные ссылки на информацию о серьезных нарушениях в отношении детей, которая собирается через посредство механизма наблюдения и отчетности, учрежденного во исполнение резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, а также выводы, принятые Рабочей группой Совета Безопасности по вопросам детей и вооруженных конфликтов.As the need for technical assistance in EECCA and SEE covered practically all aspects of the work under the Convention,one suggestion was to systematically include in the technical bodies' meetings a segment(e.g. one day) devoted on technical assistance and training for EECCA and SEE countries.
Поскольку техническая помощь странам ВЕКЦА и ЮВЕ требуется практически по всем аспектам работы в рамках Конвенции,было предложено систематически включать в совещания технических органов сегмент( например, один день), посвященный технической помощи и профессиональной подготовке для стран ВЕКЦА и ЮВЕ.During the universal periodic review process, States are urged to systematically include in their recommendations to the State under review, specific references to any information from the monitoring and reporting mechanism on grave violations against children established in accordance with Security Council resolution 1612(2005), as well as conclusions adopted by the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, as appropriate.
В ходе процесса универсального периодического обзора странам следует систематически включать в свои рекомендации государству- объекту обзора конкретные ссылки на любую информацию о серьезных нарушениях в отношении детей, которая собирается через посредство механизма наблюдения и отчетности, учрежденного во исполнение резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, а также, в соответствующих случаях, выводы, принятые Рабочей группой Совета Безопасности по вопросам детей и вооруженных конфликтов.Through this inter-agency mechanism, UNIDO has sought to draw attention to the need to systematically include targets and indicators pertaining to the productive sectors, thereby ensuring accountability for the development of these sectors.
Через этот межучрежденческий механизм ЮНИДО стремится привлечь внимание к необходимости систематического учета задач и показателей, касающихся производственных секторов, для получения отчетных данных о развитии этих секторов.Some of them had devoted an annual report to this issue.Others had decided to systematically include information on reprisals in their reports. Others still collected information and reacted appropriately to individual cases.
Некоторые из них посвятили этому вопросу свой ежегодный доклад,некоторые приняли решение систематически включать информацию о репрессиях в свои доклады, остальные по-прежнему занимаются сбором информации и реагированием в установленном порядке на отдельные случаи.It should also push for the further implementation of concrete recommendations andcommitments from the 3C Roadmap and aim to systematically include the different policy communities in relevant discussions while also promoting country ownership and fostering local capacities for peace and sustainable development.
Ему следует также добиваться дальнейшего выполнения конкретных рекомендаций иобязательств по Плану действий 3C и стремиться систематически вовлекать различные политические круги в проведение соответствующих дискуссий, содействуя при этом повышению национальной ответственности и развитию на местах возможностей для обеспечения мира и устойчивого развития.The Group continuously re-engineers of its offerings andprocesses with a view to systematically including solutions with environmental value added.
Группа пересматривает свои коммерческие предложения ирабочие процессы: системно внедряет решения, имеющие дополнительную экологическую ценность.Efforts to improve women's health should systematically include educating women and girls, economic empowerment, including access to microcredit and microfinance, and legal reforms and social initiatives to increase the age of marriage and delay early pregnancy.
В контексте усилий, направленных Efforts to improve women's health should systematically include education of women and girls, economic empowerment, including access to microcredit and microfinance, and legal reforms and social initiatives that would increase the age of marriage and delay early pregnancy.
Усилия по улучшению здоровья женщин должны всегда включать просвещение женщин и девочек, возможности экономической самореализации, включая доступ к микрокредитованию и микрофинансированию, и правовые реформы и социальные инициативы, которые будут способствовать повышению возраста вступления в брак и предотвращению ранней беременности.Systematically include in relevant situation-specific resolutions provisions relating to. .
Систематически включать в соответствующие резолюции о конкретной ситуации положения, касающиеся.Country offices systematically include financial management in their capacity-building efforts.
Страновые отделения систематически включают финансовое управление в свою деятельность по укреплению потенциала.Cambodia believed that assistance to IED victims must systematically include actions to improve accessibility, empowerment and awareness-raising.
Камбоджа полагала, что помощь жертвам СВУ должна систематически включать действия по облегчению доступности, расширению прав и возможностей и повышению осведомленности.
