What is the translation of " TO SYSTEMATICALLY IDENTIFY " in Russian?

• для систематического выявления
• систематически выявлять
• на систематической основе определять

Examples of using To systematically identify in English and their translations into Russian

It remains difficult, however, to systematically identify girls associated with armed forces and armed groups.
Однако систематическое выявление девочек, связанных с вооруженными силами и вооруженными группами, остается затруднительным.

The TDI provides country rankings in terms of trade and development performance, as well as a diagnostic and policy tool that makes it possible to systematically identify factors explaining such performance.
ИТР позволяет сопоставлять положение стран с точки зрения показателей торговли и развития и выступает инструментом анализа и политики, делающим возможным систематическое выявление факторов, обусловливающих такие показатели.

The challenge is to systematically identify, document, analyse, adapt and upscale such innovative solutions.
Задача заключается в систематическом выявлении, документировании, анализе, адаптации и расширении масштабов таких инновационных решений.

Finally, the absence of a multisectoral monitoring and reporting mechanism does not allow the Council to systematically identify areas of concern or assess the impact of its actions.
Наконец, отсутствие многосекторального механизма контроля и отчетности не позволяет Совету систематически выявлять проблемные области или оценивать отдачу от принимаемых им мер.

The challenge is to systematically identify, document, analyse, adapt and upscale such innovative solutions.
Задача состоит в том, чтобы систематически выявлять, документировать, анализировать, адаптировать и масштабировать такие инновационные решения.

More recently, attempts have been made to implement gender mainstreaming or to systematically identify and address gender perspectives in all aspects of migration.
В последнее время принимались меры, направленные на обеспечение актуализации гендерной проблематики или систематическое выявление и изучение гендерных особенностей всех аспектов миграции.

To systematically identify the various aspects of statistical coordination, it is useful to map them to the components of the Generic Statistical Business Process Model GSBPM.
Для систематизации определения различных аспектов координации статистической работы целесообразно соотносить их с компонентами модели общего статистического рабочего процесса.

Increase law enforcement against trafficking for forced labour and take steps to systematically identify and protect victims of trafficking(United States of America);
Наращивать правоохранительную деятельность по пресечению торговли людьми в целях принудительного труда и принимать меры для систематического выявления и защиты жертв торговли людьми( Соединенные Штаты Америки);

Statistical analyses are used to systematically identify meaningful differences in the prevalence of health and social indicators by levels of age, gender and family affluence.
Для систематического выявления значимых различий по показателям здоровья и благополучия в разбивке по возрастным группам, по полу и уровню достатка семьи используются методы статистического анализа.

States are encouraged to conduct full and regular reviews of their national stocks of small arms and light weapons in order to systematically identify surplus or obsolete small arms and light weapons;
Государствам предлагается проводить полные и регулярные обзоры своих национальных запасов стрелкового оружия и легких вооружений, с тем чтобы систематически выявлять излишки запасов или устаревшие запасы стрелкового оружия и легких вооружений;

States should pay particular attention to systematically identifying, on a priority basis, surplus or obsolete conventional ammunition stockpiles.
Государствам следует уделять особое внимание систематическому выявлению на приоритетной основе избыточных или устаревших запасов обычных боеприпасов.

The challenge is to gain acceptance for institutionalizing the practice of risk assessment throughout the Organization so as to systematically identify and mitigate high-risk operational and managerial challenges.
Задача состоит в получении согласия на организационное закрепление практики оценки рисков в рамках всей Организации в целях систематического выявления и облегчения оперативных и управленческих задач, связанных с повышенным риском.

Development and implementation of mechanisms to systematically identify and forecast staffing needs in the Secretariat, including succession planning for selected key posts.
Разработка и создание механизмов, позволяющих систематически выявлять и прогнозировать кадровые потребности Секретариата, включая планирование замещения ключевых должностей.

In order to accelerate efforts to fully implement resolution 1325(2000), it is critical to accumulate good practices and lessons learned and to systematically identify challenges and gaps in promoting the participation of women.
В целях активизации усилий по осуществлению резолюции 1325( 2000) в полном объеме необходимо обобщать передовой опыт и извлеченные уроки, а также систематически вскрывать недостатки и трудности на пути активизации участия женщин.

The need for the Organization to systematically identify, as a matter of priority, the key enterprise risks that need to be brought to the attention of the General Assembly;
Необходимости того, чтобы Организация систематически и в приоритетном порядке выявляла основные риски, которые должны быть доведены до сведения Генеральной Ассамблеи;

The replacement of the multilateral rounds of trade negotiations by the operating mechanism for reaching agreements on an ongoing basis calls for countries to undertake the necessary technical and policy preparation to systematically identify and promote their interests.
Замена раундов многосторонних торговых переговоров оперативным механизмом достижения договоренностей на текущей основе требует от стран необходимой технической и стратегической подготовки для определения и защиты своих интересов на систематической основе.

Requiring implementation of WSPs to systematically identify, assess and manage catchment-related risks(see section 5.3 on water and sanitation safety planning);
Требование внедрять ПОБВ для методичного выявления, оценки и минимизации или устранения рисков, связанных с водосборной площадью( см. раздел 5. 3« Планирование мер по обеспечению безопасности воды и санитарии«);

The Council could call for closer cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant United Nations bodies and agencies in order to systematically identify needs in the area of human rights, democracy and the rule of law.
Совет может призвать к более тесному сотрудничеству между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и другими соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, с тем чтобы на систематической основе определять потребности в области прав человека, демократии и верховенства права.

It was also necessary to systematically identify the effect that reductions were having on the number of mandated meetings and other activities before pronouncing on a course of action.
Также необходимо на систематической основе определять последствия такого сокращения для некоторых санкционированных заседаний и других мероприятий до объявления соответствующего курса действий.

The secretariat, with the assistance of Stratus Consulting Incorporated, has initiated a study to systematically identify and describe generic and sectoral decision tools for evaluating adaptation strategies.
Секретариат при содействии" Стратюс консалтинг инкорпорейтед" приступил к подготовке исследования для систематического выявления и описания общих и секторальных директивных средств для оценки стратегий адаптации.

Develop and implement measures to systematically identify victims of trafficking in the country, enforce the laws that criminalize the sale, trafficking and abduction of persons and make sure that victims receive competent treatment.
Разработать и осуществить меры по систематической идентификации жертв торговли людьми в стране, усилить соблюдение законодательства, устанавливающего уголовную ответственность за торговлю.

OAPR recognizes that risk assessment is a key element in audit planning, which helps to systematically identify significant activities in UNDP that warrant special emphasis or closer review.
УРАЭР признает, что оценка факторов риска является одним из ключевых элементов планирования ревизий, что помогает систематически определять важные направления деятельности в ПРООН, требующие особого внимания или более углубленного рассмотрения.

He encouraged States parties to submit their technical assistance needs through the self-assessment checklist and was of the view that the Secretariat should submit periodic reports on technical assistance to the Implementation Review Group in order to systematically identify regional and thematic tendencies.
Он призвал государства- участники представить информацию о своих потребностях в технической помощи в ответах на контрольный перечень вопросов для самооценки и выразил мнение, что Секретариату следует представлять Группе по обзору осуществления периодические доклады о технической помощи, с тем чтобы она смогла на систематической основе определять региональные и тематические тенденции.

Development and implementation of mechanisms to systematically identify and forecast staffing needs in the Secretariat, including succession planning for selected key posts;
Разработка и внедрение механизмов определения и прогнозирования, на систематической основе, кадровых потребностей Секретариата, включая разработку систем планирования замещения ряда ключевых должностей;

In addition, the Committee regrets the lack of information on the mechanism of coordination among relevant national agencies to combat trafficking in persons and to provide protection and assistance for victims, as well as on the strategies to systematically identify trafficking victims among vulnerable populations, such as refugees and asylum-seekers.
Наряду с этим Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации о механизме координации между соответствующими национальными учреждениями в целях борьбы с торговлей людьми и оказания защиты и помощи жертвам, а также стратегий по систематическому выявлению жертв торговли людьми среди уязвимых групп населения, таких как беженцы и просители убежища.

It was futile to seek to systematically identify the best paid civil service, since that would lead to endless revisions and confusion.
В этом смысле было бы бесполезно пытаться систематически выявлять наиболее высокооплачиваемую национальную гражданскую службу, поскольку в этом случае возникла бы опасность внесения бесконечных коррективов, приводящих к общей неразберихе.

At some point, talks should lead to complementary actions with partners: one of the primary roles of the LOs in this regard being to systematically identify potential areas for and means of cooperation and to prepare minds to meet before any agreement can be sealed.
На каком-то этапе разговоры должны привести к взаимодополняющим действиям с партнерами; одна из основных ролей ОС в этом контексте заключается в систематическом выявлении потенциальных областей и средств сотрудничества и в подготовке умов к заключению того или иного соглашения.

The Committee is concerned that its previous recommendation to systematically identify the amount and proportion of the State budget spent on children through public and private institutions or organizations has not been implemented CRC/C/15/Add.191, para. 18 d.
Комитет обеспокоен тем, что не была выполнена его предыдущая рекомендация систематически устанавливать объем и долю государственных бюджетных средств, ассигнуемых для детей через государственные и частные учреждения или организации CRC/ C/ 15/ Add. 191, пункт 18 d.

UNIFEM will also pursue development of an"Innovation Institute on Gender Equality" with other United Nations partners and the UNSSC to systematically identify and document promising strategies implemented by UNCTs to advance national priorities on gender equality.
ЮНИФЕМ будет также прорабатывать идею создания<< новаторского института по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин>> вместе с другими партнерами по Организации Объединенных Наций и Колледжем персонала Организации Объединенных Наций в целях систематического выявления и документального обоснования перспективных стратегий, осуществляемых страновыми группами Организации Объединенных Наций для продвижения национальных приоритетов по вопросам гендерного равенства.

Within this changing legal framework, ERG is working to systematically identify, prevent and mitigate adverse human rights impacts resulting from, caused by or linked to our work.
В условиях регулярно меняющейся правовой среды ERG работает над систематическим выявлением, предот вращением и смягчением негативных последствий в области соблюдения прав человека, сопряженных с нашей деятельностью.