What is the translation of " SYSTEMATICALLY INCLUDE " in Slovak?

• systematicky zahŕňať
• systematicky zahŕňajú

Examples of using Systematically include in English and their translations into Slovak

To improve performance, systematically include fruit in the diet.
Na zlepšenie výkonnosti systematicky zaraďujte ovocie do stravy.

Topic systematically included in the agenda of political and sectorial dialogues and of high-level meetings with key non-EU countries or regions.
Systematické začleňovanie témy do programu politických a odvetvových dialógov a stretnutí na vysokej úrovni s hlavnými krajinami či regiónmi mimo EÚ.

It provides that local contingency plans must systematically include unrepresented EU citizens.
Stanovuje sa, že miestne plány pre prípad nepredvídaných udalostí musia systematicky zahŕňať nezastúpených občanov EÚ.

Recent EU FTAs systematically include provisions on trade and sustainable development.
Nedávne dohody o voľnom obchode, ktoré EÚ uzatvorila, systematicky zahŕňajú ustanovenia o obchode a udržateľnom rozvoji.

Programmes and projects in the energy sector should systematically include energy efficiency objectives.
Do programov a projektov v sektore energetiky by sa mali systematicky zaraďovať ciele energetickej účinnosti.

In addition, it will systematically include an obligation for a correlation table to be communicated in each new proposal for a directive.
Okrem toho systematicky zahrnie do každého nového návrhu smernice povinnosť poskytnúť tabuľku zhody.

In their programmes, Member States are required to provide the methodology and agronomic assumptions for their calculations. However, they are not required to provide detailed figures and aid calculations, which are indeed not systematically included in the programmes.
Členské štáty sú povinné zahrnúť do svojich programov metodiku a agronomické odhady na výpočet. Nie sú však povinné poskytnúť podrobné údaje a výpočty výšky pomoci, ktoré ani nie sú systematicky zahrnuté v programoch.

Recent EU FTAs also systematically include provisions on trade and sustainable development.
Dohody o voľnom obchode, ktoré EÚ nedávno uzatvorila, systematicky zahŕňajú ustanovenia o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji.

Conclusions and recommendations 78 Recommendation 1 As regards the ex ante assessments for financial instruments:(a) the Commission's ex ante assessment for centrally managed instruments should systematically include an analysis of the‘lessons learnt' to date.
Závery a odporúčania 78 Odporúčanie 1 Čo sa týka predbežných posúdení finančných nástrojov: a Predbežné posúdenie ústredne spravovaných nástrojov zo strany Komisie by malo systematicky zahŕňať analýzu„ponaučení“ k danému dátumu.

Calls upon the Commission to formally and systematically include regional and local SME envoys in this network;
Vyzýva Komisiu, aby do tejto siete formálne a systematicky zahŕňala vyslancov pre regionálne a miestne MSP;

The EU should systematically include on the agenda for the trans-atlantic dialogue the subject of reaching agreement on CSR and should also pursue this approach in the EU-Canada dialogue.
EÚ by mala systematicky zahŕňať tému„konvergencia SZP“ do svojho programu v transatlantickom dialógu a uplatňovať tento prístup aj v dialógu s Kanadou.

The corresponding purposes for which we process your personal information are systematically included in the“How We Use the Information We Obtain” section in the Privacy Notice above.
Príslušné účely, na ktoré spracovávame vaše osobné údaje, sú systematicky zahrnuté v časti„Ako používame informácie, ktoré sme získali“ v upozornení o ochrane osobných údajov vyššie.

Quantitative objectives for freight(e.g. volume to be transported, number of freight trains, average commercial speed of freight trains and how it is related to the increase in maximum design speed, etc.) should be systematically included in project applications.
Kvantitatívne ciele pre nákladnú dopravu(napr. objem, ktorý sa má prepraviť, počet nákladných vlakov, priemerná obslužná rýchlosť nákladných vlakov a ako súvisí so zvýšením maximálnej konštrukčnej rýchlosti atď.) by mali byť systematicky zahrnuté do projektových žiadostí.

The Commission, however, systematically includes in the negotiation of fisheries agreements and protocols provisions to reinforce the scientific advices and stock assessments.
Komisia však systematicky začleňuje do rokovaní o dohodách a protokoloch v oblasti rybného hospodárstva ustanovenia podporujúce vedecké informácie a hodnotenie zásob rýb.

On that basis, the impact assessments for policy proposals relevant for the automotive industry, such as those referred to in other parts of this Communication, should systematically include also a competitiveness proofing exercise in order to determine the impact of new measures on the automotive industry.
Na tomto základe by malo posúdenie vplyvov príslušných politických návrhov pre automobilový priemysel, ako sú návrhy uvedené v iných častiach tohto oznámenia, systematicky zahŕňať aj previerku konkurencieschopnosti s cieľom určiť dosah nových opatrení na automobilový priemysel.

Though governance is already systematically included in the regular political dialogue with the ACP countries, it will play an even more strategic role in the future, especially when programming the 10th EDF.
Hoci už v súčasnosti je správa systematicky súčasťou pravidelného politického dialógu s krajinami AKT, v budúcnosti bude mať ešte strategickejšie miesto, predovšetkým pri plánovaní 10. ERF.

On energy and climate change, the Report emphasizes the importance of completing the internal market for energy and calls on Member States to set mandatory energy reduction targets for government buildings and systematically include energy efficiency as the one of the award criteria for public procurement.
Pokiaľ ide o energetiku a zmeny klímy, správa zdôrazňuje význam dokončenia vnútorného trhu s energiami a vyzýva členské štáty, aby v súvislosti so šetrením energie v budovách vo verejnom vlastníctve určili povinné ciele a zároveň systematicky zahrňovali energetickú účinnosť medzi podmienky verejného obstarávania.

Regular meetings of the Nature Directors from the EU Member States now systematically include items on progress on the Biodiversity Action Plan and the implementation of the Nature Directives.
Pravidelné stretnutia riaditeľov poverených ochranou prírody z členských štátov EÚ v súčasnosti systematicky zahŕňajú témy o pokroku dosiahnutom v plnení akčného plánu pre biodiverzitu a v implementácii smerníc zameraných na ochranu prírody.

In order to ensure transparency on the surveillance of authorised medicinal products, the list of medicinal products subject to additional monitoring established by Regulation(EC) No 726/2004, as amended by Regulation(EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council should systematically include medicinal products that are subject to post-authorisation safety conditions.
S cieľom zabezpečiť transparentnosť dohľadu nad povolenými liekmi by zoznam liekov podliehajúcich dodatočnému monitorovaniu zavedený nariadením(ES) č. 726/2004, zmeneným a doplneným nariadením Európskeho parlamentu a Rady(EÚ) č. 1235/2010, mal systematicky zahŕňať lieky, na ktoré sa vzťahujú podmienky bezpečnosti po povolení.

The Council welcomed the fact that Human Rights issues and Gender issues continued to be systematically included in the planning and conduct of all ESDP operations, and subsequently evaluated in the lessons learned process.
Rada privítala skutočnosť, že otázky ľudských práv a rodovej rovnosti sú naďalej systematicky začleňované do plánovania a vedenia všetkých operácií EBOP a následne posudzované v rámci procesov hodnotenia nadobudnutých skúseností.

(1) In order to ensure transparency on the surveillance of authorised medicinal products, the list of medicinal products subject to additional monitoring established by Regulation(EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency(3), should systematically include medicinal products that are subject to certain post-authorisation safety conditions.
(1) S cieľom zabezpečiť transparentnosť dohľadu nad povolenými liekmi by zoznam liekov podliehajúcich dodatočnému monitorovaniu zavedený nariadením Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky(3), mal systematicky zahŕňať lieky, na ktoré sa vzťahujú určité bezpečnostné podmienky po povolení na uvedenie na trh.

Calls on the Commission to ensure that the Observatory of European SMEs systematically includes social economy enterprises in its surveys and to make recommendations for measures to assist their functioning and development;
Vyzýva Komisiu na zabezpečenie toho, aby stredisko pre monitorovanie európskych MSP do svojich prieskumov systematicky zahŕňalo podniky sociálneho hospodárstva a aby vypracúvalo odporúčania opatrení na pomoc ich fungovaniu a rozvoju;

XThe Court recommends that the Commission should:(a) facilitate the exchange of epidemiological information between Member States;(b) examine whether the existing set of indicators should be updated to provide better information on veterinary control activities and the cost-effectiveness of programmes;(c) systematically include, when relevant, the wildlife aspect in the veterinary programmes;(d) support the availability of vaccines for use by the Member States when epidemically justified.
XDvor audítorov odporúča Komisii, aby: a uľahčila výmenu epidemiologických informácií medzi členskými štátmi; b preskúmala, či by sa mal existujúci súbor ukazovateľov aktualizovať, aby sa zabezpečili lepšie informácie o činnostiach v rámci veterinárnych kontrol a lepšia nákladová účinnosť programov; c do veterinárnych programov systematicky zahŕňala hľadisko voľne žijúcich druhov; d podporila dostupnosť vakcín, ktoré budú členské štáty využívať, ak je to epidemiologicky odôvodnené.

Local coordination/EU added value: Laying down that local cooperation should systematically include collecting pertinent information and clarifying the role of the Union delegations(logistic and operational support, facilitating the exchange of information, etc.).
Miestna koordinácia/pridaná hodnota EÚ: Ustanovenie, že miestna spolupráca by mala systematicky zahŕňať zber príslušných informácií, a ozrejmenie úloh delegácií Únie(logistická a prevádzková podpora, uľahčovanie výmeny informácií atď.).

CERN Vice-president Branislav Sitár stressed the need to resolve funding systematically, including for the next few years.
Zástupca CERN-u podotkol, že dôležité je, aby sa financovanie vyriešilo systémovo aj na ďalšie roky.

The EESC advocates reviewing existing EU legislation and systematically including UN CRPD principles in new EU legislation and policies.
EHSV sa zasadzuje aj za prehodnotenie v súčasnosti platnej európskej legislatívy a za to, aby sa zásady z dohovoru OSN systematicky začleňovali do nových právnych predpisov a politických opatrení EÚ.

Systematically including chapters on digital trade, SMEs, binding and enforceable trade and sustainable development in addition to gender-equality provisions in trade agreements and taking a lead on these topics in multilateral discussions;
Systematické začleňovanie kapitol o digitálnom obchode a MSP, záväzných a vynútiteľných kapitol o obchode a udržateľnom rozvoji, ako aj ustanovení týkajúcich sa rodovej rovnosti do obchodných dohôd a vedúca pozícia v týchto oblastiach pri viacstranných diskusiách;

The Commission has made efforts to overcome this problem by developing several pfm-related training courses. a lower priority tended to be given to ensuring there was adequate staffing to contribute to health and education sector dialogue despite the Commission systematically including objectives for these two areas in its gbs programmes41.
Komisia sa snaží prekonať tento problém vypracovaním niekoľkých školení o SVF. Komisia mala tendenciu dávať nižšiu prioritu zabezpečeniu primeraných ľudských zdrojov pre dialóg o sektore zdravotníctva a vzdelávania, a to napriek tomu, že Komisia systematicky zaraďuje ciele pre tieto dva sektory do svojich programov PVR41.