Examples of using Systematically ignored in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
This provision is systematically ignored.
Esta disposición se incumple sistemáticamente.Several warnings have already been provided to the LTTE,which the LTTE has systematically ignored.
Los TLET ya han recibido varias advertencias,que han decidido ignorar sistemáticamente.The Ethiopian authorities have systematically ignored the Group's requests for information since 2008.
Las autoridades etíopes han hecho caso omiso sistemáticamente de las solicitudes de información del Grupo desde 2008.Requests to President Fletcher andothers at UTLA have been systematically ignored.
Las peticiones al Presidente Fletcher yotros en UTLA han sido sistemáticamente ignorados.But these Afro-Asiatic influences have been systematically ignored, denied, or suppressed since the eighteenth century.
Pero estas influencias afroasiáticas han sido sistemáticamente ignoradas, negadas o suprimidas desde el siglo XVIII.This week's senseless cuts prove the problem is being systematically ignored.
Los cortes sin sentido de esta semana demuestran que el problema se está ignorando sistemáticamente.Host countries systematically ignored the right of habeas corpus: migrant workers were deprived both of their liberty and also of any protection of their person.
Los países huéspedes ignoran sistemáticamente el derecho de hábeas corpus: se priva a los trabajadores migrantes tanto de su libertad como también de cualquier protección personal.These requirements appear to be systematically ignored in practice.
Este hecho es ignorado habitualmente en la práctica.Storytelling in videogames is a hot topic in the industry, but not the other way round:in literary circles, videogames are systematically ignored.
La narrativa en videojuegos es un tema candente en la industria, pero no al contrario:los videojuegos son sistemáticamente ignorados en círculos literarios.There is plenty of information, systematically ignored by the mainstream media and television networks, as to the help and support given by the CIA to Al-Qaida during those years.
Existe una vasta documentación, sistemáticamente ignorada por los grandes diarios y cadenas de televisión, en cuanto a la ayuda y apoyo concedidos por la CIA durante estos años a«Al Qaeda».The human rights of the people affected by large dams have been systematically ignored.
Los derechos humanos de las personas afectadas por grandes represas han sido sistemáticamente ignorados.Mainstream disaster management institutions have often systematically ignored indigenous knowledge, and many successful local practices have disappeared as a consequence of western influence.
Las principales instituciones de gestión de desastres a menudo han pasado por alto sistemáticamente los conocimientos indígenas, y muchas prácticas locales eficaces han desaparecido a causa de la influencia occidental.Much of it was fanciful and failed when tested by the facts of embryology,which Owen systematically ignored, throughout his work.
Muchas de las ideas de Owen se han demostrado inválidas, especialmente cuando se consideran desde el punto de vista de la embriología,que Owen ignoró sistemáticamente en sus trabajos.The Colombian Government had systematically ignored the recommendations put forward during four years of advisory services of the Centre for Human Rights, and those of the Special Rapporteurs.
El Gobierno de Colombia ha hecho sistemáticamente caso omiso de las recomendaciones formuladas durante cuatro años de servicios de asesoramiento del Centro de Derechos Humanos, así como de las de los relatores especiales.The rest are accused of having executed the referendum using public funds andof disobedience for having systematically ignored the agreements of the Constitutional Court.
Al resto se los acusa de haber ejecutado el referéndum usando recursos públicos yde desobediencia«por haber ignorado sistemáticamente los acuerdos del Tribunal Constitucional».Nevertheless, the recent literature on the subject has systematically ignored the general equilibrium effects when insisting on unilateral tariff reduction as a means to foster exports and economic growth.
Sin embargo, la literatura reciente sobre el tema ha ignorado sistemáticamente los efectos de equilibrio general a la hora de insistir en la desgravación arancelaria unilateral como medio para impulsar las exportaciones y el crecimiento económico.Despite this, political motivations and possible connections with state apparatus are the only lines of investigation that have been systematically ignored or explicitly denied in all of these cases.
Sin embargo, las motivaciones políticas y posibles conexiones con aparatos del Estado es la única línea de investigación que ha sido sistemáticamente ignorada o negada en todos estos casos.International humanitarian law, prohibiting attacks on civilian populations, as such, is at times systematically ignored and human rights are often violated in connection with situations of armed conflict, affecting the civilian population, especially women, children, the elderly and the disabled.
A veces se desconoce sistemáticamente el derecho internacional humanitario, como tal, que prohíbe los ataques contra las poblaciones civiles, y frecuentemente It noted that the Special Rapporteur against torture highlighted systematic torture by the police and the Royal Army andthat judicial guarantees were systematically ignored.
Señaló que el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura había destacado que la policía yel ejército practicaban sistemáticamente la tortura y señalado que se hacía caso omiso de las garantías judiciales.Following are the categories of human rights violations, together with selected examples,which have been systematically ignored by Michael Lynk since the UNHRC named him Special Rapporteur in March 2016.
A continuación se encuentran las categorías de violaciones a los derechos humanos, junto con ejemplos seleccionados,que han sido sistemáticamente ignorados por Michael Lynk desde que el Consejo de Derechos Humanos lo nombró Relator Especial en marzo de 2016.Politicization of human rights" occurred when a country such as Turkey systematically ignored international law and persisted in violating human rights in order to promote its own political agenda and objectives, not when an entire people raised its voice to protest at gross violations of its human rights by another State.
La"politización According to Members of Parliament,cabinet ministers sometimes systematically ignore requests for hearings in parliament.
Según los Miembros del Parlamento,los ministros del gabinete a veces hacen caso omiso sistemáticamente de las solicitudes de audiencia en la Asamblea Nacional.The Conference on Disarmament cannot,without losing all credibility and prestige, systematically ignore the greatest of the threats that continues to weigh on mankind: the possible use of nuclear weapons.
La Conferencia de Desarme no puede,sin perder toda credibilidad y prestigio, ignorar sistemáticamente la mayor de las amenazas que continúa pesando sobre la humanidad: la posible utilización de las armas nucleares.In relation to communications, the Council-- and before it the Commission-- systematically ignores any of the issues raised in the voluminous correspondence between Governments and the Special Rapporteur.
En lo concerniente a las comunicaciones, el Consejo, y con anterioridad la Comisión, hace caso omiso sistemáticamente de todas las cuestiones planteadas en la voluminosa correspondencia entre los gobiernos y el Relator Especial.The ability of the mandate to be effective is significantly undermined by the extent to which States in which there would appear to be serious problems of extrajudicial executions can systematically ignore requests to visit, in some cases for over a decade.
La capacidad del mandato de ser eficaz se ve considerablemente menoscabada por el hecho de que algunos Estados en que parece Even as the United Nations calls for respect of those rights,Israel continues to violate them systematically, ignoring resolutions of international legitimacy and the rules of international law, including the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice.
Incluso cuando las Naciones Unidas hace llamamientos para que se respeten esos derechos,Israel continúa violándolos de forma sistemática, ignorando las resoluciones According to them, this is the same Israel that for six decades has occupied territories whose habitants are subjected tothe draconian living conditions; that hide their nuclear weapons from the international community; that systematically ignore the resolutions of the United Nations that granted them naturalisation.
Para ellos es el mismo Israel que desde hace seis décadas ocupa territorios a cuyos habitantes somete a unas draconianas condiciones de vida;el que oculta a la comunidad internacional su armamento nuclear; el que desoye sistemáticamente las resoluciones de las mismas Naciones Unidas que le otorgaron carta de naturaleza….Syria is dismayed that, in its report,the Secretariat systematically ignores the terrorist nature of the groups designated as such by the Security Council, including the Nusrah Front and Ahrar Al-Sham Front, also known as the Islamic Front, which are part of Al-Qaida and have committed barbaric acts of terrorism not only against UNDOF but also against the Syrian people and the Syrian State and its institutions and infrastructure.
Siria está consternada porque, en su informe,la Secretaría ignora sistemáticamente la naturaleza terrorista de los grupos que han sido designados terroristas por el Consejo de Seguridad, entre ellos el Frente Al-Nusra, y el Frente Ahrar al-Sham, también conocidos con el nombre de Frente Islámico, que son parte de Al-Qaida, y que han cometido actos bárbaros de terrorismo no solo contra la FNUOS sino también contra el pueblo sirio y el Estado sirio, así como contra sus instituciones e infraestructura.Which Pope Ratzinger also spoke of a"Council of the mass media", only telling the backstory of the Assembly, favoring intervention of some theologians and some council fathers to speak of a'"soul of the Council", of a"spirit of the Council",artificially constructed systematically ignoring the texts officially approved, which instead are the true elements of doctrinal guidance of the faithful and the only"data" useful for a strictly theological interpretation.
¿Qué Papa Ratzinger también habló de un"Consejo de los medios de comunicación", sólo contando la historia de fondo de la Asamblea, favoreciendo la intervención de algunos teólogos y algunos padres conciliares hablar de una'"alma del Consejo", de un"espíritu del Concilio",construidos artificialmente ignorando sistemáticamente los textos aprobados oficialmente, que en su lugar son los verdaderos elementos de orientación doctrinal de los fieles y de los"datos" sólo útil para una interpretación estrictamente teológica.
