What is the translation of " SYSTEMATICALLY IGNORED " in Portuguese?

• sistematicamente ignorados
• sistematicamente ignoradas

Examples of using Systematically ignored in English and their translations into Portuguese

Super, 1957 have systematically ignored the importance of the relation between labour and family.
Super, 1957 têm ignorado sistematicamente a importância da relação entre o trabalho e a família.

International humanitarian law and the dignity of human life has been systematically ignored.
O Direito Internacional Humanitário(DIH) e a dignidade da vida humana foram ignorados sistematicamente.

Ideas, values or meanings are systematically ignored here, though they are essential in the learning process of a given culture for a neophyte.
Ideias, valores ou significados são sistematicamente ignorados aqui, e eles são essenciais nos processos de aprendizado de uma determinada cultura por um neófito.

These are binding clauses for the European Union, and yet these clauses are systematically ignored.
Estas são cláusulas vinculativas para a União Europeia e no entanto são sistematicamente ignoradas.

But the Guatemalan authorities have systematically ignored the pronouncement of the affected communities, something which for Atz shows the economic power and interests behing the promotion of the mining industry.
No entanto, as autoridades guatemaltecas sistematicamente têm ignorado os pronunciamentos das comunidades atingidas, o que para Atz deixa em claro quais são os poderes econômicos e os interesses que há por trás da promoção desta indústria.

Several warnings have already been provided to the LTTE, which the LTTE has systematically ignored.
Já haviam sido endereçadas várias advertências aos LTTE, que sistematicamente as ignoraram.

We have to point out that the Council has systematically ignored the European Parliament's recommendations on external policy and- which seems even more serious to me- has not even bothered to explain its stance politically.
Não podemos deixar de constatar que o Conselho ignorou sistematicamente as recomendações desta câmara em matéria de política externa e- o que julgo ser mais grave- não nos apresentou em nenhuma das suas presenças habituais em sessão plenária qualquer explicação política sobre a sua atitude.

Criticism from the Council of Europe, the OSCE, and the Union are systematically ignored.
As críticas formuladas pelo Conselho da Europa, pela OSCE e pela a União Europeia são sistematicamente ignoradas.

Such basic components of existence and human living have been systematically ignored by the groups interested in extracting income from urban land, going beyond ethical limits and ignoring the fundamental principles of citizenship, in favor of individual and corporate profit.
Tais componentes básicos da existência e do habitar humanos têm sido sistematicamente ignorados pelos grupos interessados em extrair renda da terra urbana, ultrapassando limites éticos e negligenciando princípios fundamentais de cidadania, em favor do lucro individual e empresarial.

Democracy, freedom and the respect of human rights are systematically ignored and violated in Cuba.
A democracia, a liberdade e o respeito pelos direitos do Homem são sistematicamente ignorados e violados em Cuba.

Slander and lies against the State of Israel continue to be heard on European soil even as the crimes against humanity and acts of murder being perpetrated in our region are systematically ignored.
Calúnias e mentiras contra o Estado de Israel continuarão a ser ouvidas em solo Europeu, mesmo que os crimes contra a humanidade e atos de assassinato perpetrados em nossa região sejam sistematicamente ignorados.

After choosing a home, the two homes following it were systematically ignored, and the third one was visited.
Após a casa ser escolhida, as duas seguintes eram ignoradas, de forma sistemática, sendo a terceira casa visitada.

Key recommendations on justice and security sector reforms made by international bodies after the crisis have been systematically ignored.
Recomendações-chave sobre as reformas dos setores de justiça e segurança feitas por instituições internacionais após a crise têm sido sistematicamente ignoradas.

Madam President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, our Parliament cannot help but notice that its policy and proposals are systematically ignored by the Council and the Commission, with the exception of Commissioner Marín's positive collateral measures and initiatives.
Senhora Presidente, Senhor Vice-presidente da Comissão, caros colegas, o nosso Parlamento é obrigado a constatar que a sua política e as suas propostas são sistematicamente rejeitadas pelo Conselho e pela Comissão, à excepção das medidas e das iniciativas colaterais tomadas pelo comissário Marín, que são positivas.

Lula's regime had also systematically ignored and despised the frequent appeals of the Brazilian landless peasants, which are still living in deplorable tents without any kind of hygienic or sanitary conditions while facing the lethal armed attacks of the landowners only in 2003, around 100 peasant activists were killed by the private armies of the landlords.
O regime de Lula também ignorou e desprezou sistematicamente os apelos dos camponeses sem terra Brasileiros, que ainda hoje vivem em tendas miseráveis sem qualquer tipo de condições sanitárias e de higiene enquanto enfrentam os mortíferos ataques armados dos grandes proprietários só em 2003, cerca de 100 activistas camponeses foram assassinados pelo exércitos privados dos latifundiários.

Much of it was fanciful and failed when tested by the facts of embryology, which Owen systematically ignored, throughout his work.
Muito disso foi imaginado, e falhou quando testado pelos fatos da embriologia, a qual Owen ignorou sistematicamente em todo seu trabalho.

I n the hectic days just before the Iraq War, one prediction often made and systematically ignored was the warning that Western military action- at that point in time and in that way would put Christian populations in the whole Middle East at risk.
Em os frenéticos dias imediatamente anteriores à guerra no Iraque, alguns profeticamente advertiram insistindo, para serem sistematicamente ignorados, que a intervenção militar ocidental- se levada a termo naquele momento e naquelas modalidades- teria colocado em risco as populações cristãs de todo o Oriente Médio, porque seriam consideradas simpatizantes de um Ocidente engajado em uma cruzada.

Although well known for monetary flows, this income and output"multiplier effect" has been systematically ignored for flows of matter and energy.
Embora bem conhecido para os fluxos monetários, esse"efeito multiplicador" da renda e do produto tem sido sistematicamente ignorado para os fluxos de matéria e energia.

Regrettable events, such as not allowing the Women in White to come to the European Parliament or the increased repression- as referred to in the text of the resolution that this Parliament will approve tomorrow- suffered by independent journalists and as recently condemned by Reporters without Borders, peaceful militants and human rights activists, demonstrate clearly that the most fundamental rights on that island are being systematically ignored.
Acontecimentos lamentáveis, tais como a recusa de autorização para as" Mulheres de Branco" virem ao Parlamento Europeu ou o recrudescimento da repressão- como referido no texto da resolução que este Parlamento vai aprovar amanhã- de que têm sido vítimas jornalistas independentes e, como foi recentemente denunciado pela organização" Repórteres sem Fronteiras", militantes pacíficos e activistas defensores dos direitos humanos, demonstram claramente que os direitos mais elementares estão a ser sistematicamente ignorados naquela ilha.

MENNINI: I think that it is useful, indeed indispensable to adopt a distinction- that unfortunately is systematically ignored- when the subject of religion in the Soviet Union is confronted.
MENNINI: Creio que seja útil, aliás, indispensável, fazer uma distinção- que infelizmente é sistematicamente ignorada- quando se aborda o tema da religião na União Soviética.

The report makes no reference to the Europe of workers and small businesses, whose rights are obstructed every day by infuriating laws. It does not refer to the right to self-determination of the peoples of the Union, nor to the daily injustices suffered by the inhabitants of Sardinia, Corsica, Padania, Ireland, Scotland and so many other peoples whose calls for freedom are systematically ignored and dismissed as selfish.
Em este relatório não se fala da Europa dos trabalhadores nem dos pequenos empresários, cujos direitos são diariamente pisados por leis abusivas, assim como também não se fala do direito à autodeterminação dos povos da União, nem das injustiças diárias de que são objecto o povo da Sardenha, o povo da Córsega, os povos da planície do Pó, o povo da Irlanda e da Escócia e tantos outros cujos pedidos de liberdade são sistematicamente arquivados e rotulados de egoístas.

In view of the terms used in the Guidelines in that regard, there is no reason to consider that the first year of the infringement must be systematically ignored in the Commission's calculation see, to that effect, for infringements of medium duration, Cheil Jedang Corporation v Commission, paragraph 318 above, paragraph 133.
Atendendo aos termos utilizados pelas orientações a este respeito, não há qualquer razão para considerar que o primeiro ano da infracção deve ser sistematicamente excluído do cálculo operado pela Comissão v., neste sentido e a esse respeito das infracções de duração média, acórdão Cheil Jedang Corporation/Comissão, n.o 318 supra, n.o 133.

The role of the United Nations has been just as ineffective, for any UN resolutions that the great powers have found indigestible have been systematically ignored or sidestepped.
O papel das Nações Unidas tem-se revelado igualmente ineficaz, já que quaisquer resoluções da ONU que as grandes potências consideram indigestas têm sido sistematicamente ignoradas ou torneadas.

Besides these serious questions concerning the registration of vital statistics, the deaths of children in the first 24 hours after labor are systematically ignored in the routine of the hospitals.
Além dessas graves questões quanto ao registro das estatísticas vitais, ignoram-se sistematicamente, na rotina dos hospitais, as mortes de crianças nas primeiras 24 horas após o parto.

At the Fourth World Conference on Women organized by the United Nations in Beijing in 1995, a document was adopted by consensus which has served as the framework for equality policies for two decades, but in practice has been systematically ignored: the Beijing Declaration and Platform for Action.
Na IV Conferencia Mundial sobre a Mulher organizada pelas Nações Unidas em Beijing em 1995, foi aprovado por consenso um documento que servisse de marco para as políticas de igualdade durante duas décadas, mas que na prática ficou sistematicamente ignorado: a Declaração e Plataforma de Ação de Beijing.

This is why it will systematically ignore all network interfaces in/etc/network/interfaces for which it is not suited.
É por isto que ele vai ignorar sistematicamente todas as interfaces de rede no/etc/network/interfaces para as quais ele não foi projetado.

However, academics and political and economic commentators systematically ignore the absorption of public functions by the arms industry.
No entanto, acadêmicos e comentaristas políticos e econômicos sistematicamente ignoram a absorção de funções públicas pela indústria de armas.

In view of the fact that Turkey systematically ignores the judgments of the European Court of Human Rights, can the Council provide evidence that Turkey intends to comply with the above judgments of the Court?
Dado que a Turquia ignora sistematicamente as decisões do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem, pode o Conselho fornecer indícios de que a Turquia tenciona conformar-se com as decisões supra do Tribunal?

In his review in Foreign Affairs Jeffrey Sachs criticized Acemoglu and Robinson for systematically ignoring factors such as domestic politic, geopolitics, technological discoveries, and natural resources.
Clive Crook escreveu em Notícias Bloomberg que o livro merece a maioria dos"elogios generosos" que recebeu. em sua revisão em Negócios Estrangeiros Jeffrey Sachs criticou Acemoglu e Robinson por, sistematicamente, terem ignorando fatores, tais como política doméstica, geopolítica, tecnologias e recursos naturais.

In this case, the virus(HIV) has never been properly isolated, since sedimentation in sucrose gradient at the density of 1.16 g/mL was erroneously considered to yield pure virus, systematically ignoring that material sedimenting at that density contains large amounts of cell debris and cellular microvesicles Gluschankof et al 1997; Bess et al 1997.
Em este caso, o vírus( HIV) nunca foi apropriadamente isolado, pois a sedimentação em gradiente de sucrose na densidade de 1,16 g/ mL foi erroneamente considerada para produzir o vírus puro, ignorando sistematicamente que o material que sedimenta naquela densidade contém grandes quantidades de debris celulares e microvesículas celulares Gluschankof et al 1997; Bess et al 1997.