Que Veut Dire SOIENT PLEINEMENT INTÉGRÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se integren plenamente
• estén plenamente integrados
• integren plenamente
• se incorporen plenamente
• plena integración
• estén completamente integrados

Exemples d'utilisation de Soient pleinement intégrés en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faut alors que les réfugiés soient pleinement intégrés dans les pays d'asile.
Esto requiere la plena integración del refugiado en el país de acogida.

Elle devrait également inclure les chefs de l'administration et du soutien logistique afin de veiller à ce que ces deux domaines soient pleinement intégrés dès le départ.
También debería incluir a oficiales administrativos y logísticos principales para asegurar que se integren plenamente desde el principio.

Il semblerait qu'ils soient pleinement intégrés dans le droit positif national dès leur ratification. Mais à quelle place?
Tiene entendido que se integran plenamente en el derecho positivo interno inmediatamente después de la ratificación, pero¿con qué rango?

Agir davantage pour que les enfants handicapés soient pleinement intégrés dans la société(Royaume-Uni);
Realizar un mayor esfuerzo para integrar plenamente en la sociedad a los niños con discapacidad(Reino Unido);

Un foyer d'accueil a également été créé à proximité de Nairobi pour veiller au bien-être de ces enfants jusqu'à ce qu'ils retrouvent leurs familles ou qu'ils soient pleinement intégrés dans la société.
También se ha creado un refugio en las afueras de Nairobi para atender a esas niñas hasta que se reúnan con sus familias o se integren plenamente en la sociedad.

Il faut également qu'en rentrant de mission ils soient pleinement intégrés à leur environnement normal.
Tiene también por objeto asegurar que los funcionarios que regresan de una misión se integren plenamente en su medio de trabajo habitual.

En conséquence, il faudra faire davantage pour soutenir l'élaboration de stratégies énergétiques novatrices dans les différents pays, mettre en œuvre des projets pilotes et veiller à ce qu'ils soient pleinement intégrés aux plans nationaux de développement.
Por lo tanto, es preciso prestar más apoyo a la elaboración de estrategias nacionales de energía innovadoras y a la ampliación de los proyectos piloto de manera que se integren plenamente en los planes nacionales de desarrollo.

Veiller à ce que les enfants roms soient pleinement intégrés dans le système d'enseignement général et participent sur un pied d'égalité à tous les niveaux du système.
Asegurar la plena integración de los niños romaníes en el sistema general de educación así como su participación, de manera proporcional, en todos los niveles del sistema educativo.

Quelques délégations ont demandé que les services de base urbains soient pleinement intégrés dans les programmes de pays.
Algunas delegaciones pidieron que se integraran plenamente esos programas en los programas por países.

La démocratie devrait veiller à ce que les plus pauvres soient pleinement intégrés dans le système politique et économique afin de réaliser les droits de l'homme de la couche la plus large de la population mondiale.
Para realizar los derechos humanos del sector más amplio de la población mundial, los sistemas democráticos deben asegurar la integración plena de las personas más pobres en los ámbitos político y económico.

Il faut faire en sorte que les pays dont l'économie est en transition soient pleinement intégrés dans l'économie mondiale.
Es preciso integrar cabalmente en la economía mundial a los países con una economía en transición.

Insiste pour que tous les nouveaux contingents africains soient pleinement intégrés dans les structures de commandement et de contrôle de la MISCA, et opèrent conformément au manda t donné à celle-ci au paragraphe 28 de la présente résolution;
Destaca que todos los nuevos efectivos africanos se integrarán plenamente en las estructuras de mando y control de la MISCA y operarán de conformidad con el mandato de esta enunciado en el párrafo 28 de la presente resolución;

A-t-on veillé, avant ou après l'adhésion à la Convention, à ce que les principes et préceptes de celle-ci soient pleinement intégrés dans le droit interne?
Quisiera saber si, ya sea antes o después de la adhesión a la Convención, se ha velado por que los principios y preceptos de la misma se integren plenamente en la legislación interna?

Prendre toutes les mesures nécessaires pour que les enfants handicapés soient pleinement intégrés dans tous les domaines de la vie sociale, notamment les activités récréatives et culturelles;
Adopte todas las medidas necesarias para velar por que los niños con discapacidad estén completamente integrados en todos los ámbitos de la vida social, incluidas las actividades recreativas y culturales;

Par conséquent, le Bureau du Commissaire recommande à la Slovénie de revoir le modèle de mise en œuvre adopté à Brsljin et de veiller à ce que les enfants roms soient pleinement intégrés dans les classes normales pour l'ensemble des cours.
Por consiguiente, el Comisario del Consejo de Europa recomendó a Eslovenia que revisara el modelo de aplicación adoptado en Brsljin e hiciera de modo que en todas las asignaturas los niños romaníes estuvieran plenamente integrados en la clase normal.

Il faudrait arriver, dans un avenir proche, à ce que les indicateurs sociaux soient pleinement intégrés à tous les processus de prise de décisions des organismes internationaux, et en particulier des institutions financières.
Se debería llegar en un futuro próximo a que este y otros indicadores sociales fuesen incorporados plenamente en todas las tomas de decisiones que ejercen los organismos internacionales, en especial los organismos financieros.

Chercher les voies de coopération appropriées avec de tels centres, et veiller en particulier à ce que les droits de l'homme soient pleinement intégrés dans l'assistance juridique fournie;
Encontrar formas adecuadas de cooperar con esos centros, en particular para garantizar la integración completa de los derechos humanos en la prestación de asistencia letrada;

Elle veillera notamment à ce que les mandats des quatre entités préexistantes soient pleinement intégrés dans la nouvelle structure et mis en œuvre dans le respect du principe de l'équilibre géographique.
En ese sentido, se afanará por que todos los mandatos de las cuatro entidades de género anteriormente existentes en las Naciones Unidas se integren plenamente en la nueva estructura y sean ejecutados con el debido respeto al equilibrio geográfico.

Le Comité recommande que le Gouvernement jamaïquain, dans le cadre de la réforme constitutionnelle et législative en cours, veille à ce que les principes et dispositions de la Convention soient pleinement intégrés dans la Constitution et autres lois nationales.
El Comité recomienda que el Gobierno de Jamaica, en el marco de la reforma constitucional y la revisión legislativa actualmente en curso, vele por que los principios y disposiciones de la Convención se incorporen plenamente en la Constitución y demás leyes nacionales.

Il importe en outre que les besoins et les priorités des pays bénéficiaires de l'Initiative soient pleinement intégrés et pris en compte dans leurs stratégies nationales de développement.
También es importante que las necesidades y prioridades de los países receptores en relación con la Iniciativa se integren plenamente y se reflejen en sus estrategias nacionales de desarrollo.

Il supervise l'élaboration de systèmes d'intégration pour les étrangers et veille à ce que ceux-ci ne soient pas désavantagés lorsqu'ils affirment leurs intérêts et exercent leurs droits et obligations et à ce qu'ils soient pleinement intégrés dans la procédure démocratique.
Supervisa el desarrollo de modalidades de integración de los extranjeros y vela por que los extranjeros no se vean postergados al tratar de defender sus intereses y ejercer sus derechos y obligaciones y por que se integren plenamente en el proceso democrático.

Pour remplir ce mandat, il est recommandé que les principes fondamentaux définis au stade actuel du processus d'examen scientifique collégial participatif soient pleinement intégrés dans les travaux de la dixième session de la Conférence des Parties comme prélude aux propositions prévues pour la onzième session.
Para cumplir ese mandato, se recomienda que en la CP 10 se integren plenamente los principios básicos identificados hasta el momento mediante el proceso participativo de examen científico por homólogos, estableciendo el marco de las propuestas previstas para la CP 11.

Prie instamment la communauté internationale d'accompagner le processus de paix, afin de faire en sorte que les droits de l'homme soient pleinement intégrés dans les institutions et les cadres mis en place;
Insta a la comunidad internacional a que acompañe los procesos de paz, para garantizar la plena integración de los derechos humanos en las instituciones y los marcos que se están creando;

Quant aux migrations à des fins de travail, il faut soutenir tous les efforts pour que les immigrés légaux soient pleinement intégrés dans cette société à laquelle ils contribuent positivement.
En cuanto a la emigración por razones de trabajo, hay que hacer todo el esfuerzo posible para que los inmigrantes legales se integren plenamente en aquella sociedad en la que participan positivamente.

L'une des préoccupations centrales de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme était de veiller à ce que les droits des femmes soient pleinement intégrés dans le programme de travail des Nations Unies relatif aux droits de l'homme.
Una de las principales preocupaciones de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos fue que los derechos de la mujer se debían integrar plenamente a la labor que realizan las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

Les directives relatives à l'allocation des recettes des jeux à la Confédération norvégienne des sports(NIF) exigent que les athlètes handicapés soient pleinement intégrés dans la NIF et dans la pratique des différentes activités individuelles des fédérations.
En al asignación de los ingresos provenientes del juego se incluyen instrucciones para la Confederación de Deportes de Noruega(NIF) de que los atletas discapacitados estén plenamente integrados en la Confederación y en las diferentes actividades de cada Federación.

Nous croyons fermement qu'une organisation impartiale et respectée doit prendre en main cette situation jusqu'à ce que les principes de l'OIT soient pleinement intégrés au sein des organisations multinationales qui font des affaires dans les pays en développement.
Estamos firmemente convencidos de que una organización imparcial y respetada debe asumir el control de esta situación hasta que los principios de la OIT se hayan integrado plenamente en las organizaciones multinacionales que hacen negocios en los países en desarrollo.

Il s'emploie à élaborer un cadre de coopération paneuropéen sur les questions de politique pertinentes, de manière à faire en sorte que les pays d'Europe centrale, orientale et sud-orientale soient pleinement intégrés dans un régime commun à l'Europe en matière de migration et d'asile.
Una de sus principales misiones es organizar una estructura paneuropea de cooperación sobre las cuestiones normativas pertinentes para que los países de Europa central, oriental y sudoriental se encuentren plenamente incluidos en un régimen común europeo de migración y asilo.

Comment utiliser "soient pleinement intégrés" dans une phrase en Français

Et pour qu’ils soient pleinement intégrés dans la société qui se prépare, ne devrait-on pas aussi leur apprendre à coder ?

Qu’ils soient pleinement intégrés au booster ou pris indépendamment sous forme de pilule par exemple, les BCAA sont un essentiel d’avant l’entraînement.

Il le serait vraiment si elle s’acquittait aussi de cotisations sociales pour que les bénévoles qu’elle emploie soient pleinement intégrés au tissu économique.

L’équipe conclut que de nombreux défis restent à relever en matière de TIC pour qu’ils soient pleinement intégrés dans l’enseignement et l’apprentissage en Afrique.

D’autres études doivent confirmer ces résultats et quantifier la demi-vie des traitements ostéopathiques afin qu’ils soient pleinement intégrés à la prise en charge conventionnelle.

Mais il veut que les Indiens soient pleinement intégrés à la vie sociale et même qu’ils témoignent de leur loyauté patriotique envers la couronne d’Angleterre.

La CGT avait souhaité que ces deux points soient pleinement intégrés à l’ordre du jour au vu des enjeux forts pour les personnels des SPIP.

Il en est de même pour les PNJs, à cela près que dans leur cas il est possible qu'ils soient pleinement intégrés à l'ordre de post.

Comment utiliser "integren plenamente, estén plenamente integrados, se integren plenamente" dans une phrase en Espagnol

Que esto lo integren plenamente los cuerpos con reparación, de y de nuestro objetivo, radiológicamente es otra asistencia.

¿Llegará el día en que se integren plenamente en nuestra vida cotidiana?

Que no se integren plenamente en las plumas de la cara.

flujo donde se busca que las competencias de coaching se integren plenamente en lo que tú eres.

Esta celebración también demuestra que es posible que las personas LGBTI integren plenamente su sexualidad con su espiritualidad ".

OA1000 es un verdadero avance de Anviz en terminales de identificación biométrica, que integren plenamente la identificación de huellas dactilares, la RFID, cámara, multimedia móvil, y la tecnología de sistemas embebidos.

Quienes cooperen de forma más rápida y mejor con los colaboradores y los integren plenamente ganarán a la competencia.

No obstante, si se quiere que la diversidad aumente y que el diálogo se restablezca, es necesario que los grupos locales, portadores de su propia cultura, se integren plenamente en la sociedad civil".

El objetivo, sin embargo, es que todos los que participan en los ministerios estén plenamente integrados en el sistema celular.

Comparte: Anotaciones hechas en iAnnotate se integren plenamente en el PDF y se pueden ver y editar en lectores externos de PDF como Adobe Acrobat o la aplicación Vista previa de Mac OS X.