Que Veut Dire SE INTEGREN PLENAMENTE en Français - Traduction En Français

• soient pleinement intégrées
• s'intégrer pleinement
• de s'intégrer pleinement
• pleinement intégrés
• pleine intégration
• ils s' intègrent pleinement
• la pleine intégration
• soient pleinement intégrés
• intégrer pleinement
• soient totalement intégrés
• soient parfaitement intégrés

Exemples d'utilisation de Se integren plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Continuar la sensibilización de los antiguos elementos del CNDP para que se integren plenamente en las FARDC;
Continuer la sensibilisation des éléments ex-CNDP à s'intégrer totalement au sein des FARDC;

Es esencial que las iniciativas industriales adoptadas a escala comunitaria se integren plenamente con el uso de los Fondos Estructurales y los instrumentos políticos de los distintos Estados miembros.
Il est essentiel que les initiatives industrielles prises au niveau de l'UE soient pleinement intégrées avec l'utilisation des fonds structurels et des instruments politiques des différents États membres.

El acceso a la educación es de una importancia fundamental para permitir que las personas con discapacidades se integren plenamente en la sociedad.
L'accès à l'éducation revêt une importance décisive pour permettre aux personnes handicapées de s'intégrer pleinement dans la société.

Mi Gobierno reafirma la necesidad de que los países con economías en transición se integren plenamente a la economía mundial y de que las Naciones Unidas continúen apoyándonos para que podamos alcanzar nuestra meta.
Mon gouvernement réaffirme la nécessité d'une pleine intégration des pays à économie en transition dans l'économie mondiale et de l'appui continu des Nations Unies pour réaliser cet objectif.

En realidad, el ingreso compartido podría no ser fijo, sino que se ampliaría a medida que más personas se integren plenamente en la economía.
En réalité, le revenu partagé ne serait pas fixé, mais élargirait que plus de gens sont devenus pleinement intégrés dans l'économie.

Otra prioridad importante para el próximo año es lograr que se integren plenamente en el esfuerzo general de manteni-miento de la paz las estrategias humanitarias, así como los objetivos de desarrollo a largo plazo.
Veiller à ce que les stratégies humanitaires et les objectifs du développement à plus long terme soient pleinement intégrés à l'effort général de maintien de la paix est une autre grande priorité de l'année à venir.

Crear un mecanismo por el cual las personas con discapacidades se integren plenamente al mercado de empleo;
Créer un mécanisme permettant aux personnes handicapées de s'intégrer totalement sur le marché du travail.

Para cumplir ese mandato, se recomienda que en la CP 10 se integren plenamente los principios básicos identificados hasta el momento mediante el proceso participativo de examen científico por homólogos, estableciendo el marco de las propuestas previstas para la CP 11.
Pour remplir ce mandat, il est recommandé que les principes fondamentaux définis au stade actuel du processus d'examen scientifique collégial participatif soient pleinement intégrés dans les travaux de la dixième session de la Conférence des Parties comme prélude aux propositions prévues pour la onzième session.

Tiene también por objeto asegurar que los funcionarios que regresan de una misión se integren plenamente en su medio de trabajo habitual.
Il faut également qu'en rentrant de mission ils soient pleinement intégrés à leur environnement normal.

La Sra. Abdelhak(Argelia) señala que la delegación de Argelia votó a favor de la Declaración para hacer justicia a los pueblos indígenas largamente marginados, permitiendo que se integren plenamente a sus sociedades.
Mme Abdelhak(Algérie) déclare que sa délégation a voté en faveur de la Déclaration pour rendre justice aux populations autochtones longtemps marginalisées en leur permettant de s'intégrer pleinement à leur société.

El objetivo del programa es garantizar que las comunidades San se integren plenamente a la sociedad y la economía de Namibia.
Le programme vise à faire en sorte que les populations San soient pleinement intégrées dans la société et l'économie namibiennes.

Los refugiados tienen el derecho absoluto de regresar a sus países de origen, los cuales deben respetar los derechos humanos y permitir a los repatriados que se integren plenamente en la sociedad.
Les réfugiés ont absolument le droit de regagner leur pays d'origine, qui doit respecter les droits de la personne humaine et permettre aux personnes rapatriées de s'intégrer pleinement dans la société.

El Gobierno de Filipinas hace cuanto está en su mano para que los pueblos indígenas se integren plenamente en el proceso de desarrollo y participen en él de una forma activa.
Le Gouvernement philippin fait tout son possible pour que les peuples autochtones soient intégrés pleinement dans le processus de développement et y participent activement.

Las distintas administraciones públicas deben poner todos los medios a su alcance para que los inmigrantes puedan convertirse en fuente de intercambio entre culturas, así como para que se integren plenamente en nuestras sociedades;
Les administrations publiques doivent utiliser tous les moyens à leur disposition pour faire des immigrants une source d'échange entre les cultures, et pour qu'ils s'intègrent pleinement dans nos sociétés;

Consideren la posibilidad de aprobar programas de inmigración que permitan que los migrantes se integren plenamente en los países de acogida, faciliten la reunificación familiar y promuevan un entorno armonioso y tolerante;
À envisager d'adopter des programmes d'immigration qui permettent aux migrants de s'intégrer pleinement dans les pays d'accueil, de faciliter le regroupement familial et de promouvoir un environnement harmonieux et tolérant;

La ONUDI debe seguir esforzándose por fortalecer la capacidad industrial de los países en desarrollo para que éstos se integren plenamente en la economía mundial.
L'ONUDI devrait continuer de renforcer les capacités industrielles des pays en développement de façon à ce que ces derniers puissent s'intégrer pleinement à l'économie mondiale.

Insta a que las disposiciones de las resoluciones de la Asamblea General 61/19 y 62/122 sobre la trata transatlántica de esclavos se integren plenamente en los mandatos de los mecanismos de seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;
Demande que les dispositions des résolutions 61/19 et 62/122 de l'Assemblée générale sur la traite transatlantique des esclaves soient pleinement intégrées au mandat des mécanismes de suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;

Dado que se ha reafirmado que la igualdad y la dignidad son derechos inherentes a toda persona humana, la atención que se presta actualmente a estas personas demuestra un deseo de que se integren plenamente en la sociedad.
L'égalité et la dignité ayant été réaffirmées en tant que droit de tous les êtres humains, l'attention actuelle dont bénéficient ces personnes montre le désir de les voir pleinement intégrés dans la société.

También es importante que las necesidades y prioridades de los países receptores en relación con la Iniciativa se integren plenamente y se reflejen en sus estrategias nacionales de desarrollo.
Il importe en outre que les besoins et les priorités des pays bénéficiaires de l'Initiative soient pleinement intégrés et pris en compte dans leurs stratégies nationales de développement.

Hasta el momento han sido capaces de establecer bases sólidas mediante reformas políticas y sociales esenciales dirigidas a facilitar la aplicación del proceso y, en última instancia, a permitir que los Estados de África se integren plenamente a la economía mundial.
À ce jour, ils ont réussi à jeter des fondements solides grâce à des réformes politiques essentielles menées en vue de faciliter le processus de mise en œuvre et, en fin de compte, de permettre aux États africains de s'intégrer pleinement à l'économie mondiale.

En ese sentido, se afanará por que todos los mandatos de las cuatro entidades de género anteriormente existentes en las Naciones Unidas se integren plenamente en la nueva estructura y sean ejecutados con el debido respeto al equilibrio geográfico.
Elle veillera notamment à ce que les mandats des quatre entités préexistantes soient pleinement intégrés dans la nouvelle structure et mis en œuvre dans le respect du principe de l'équilibre géographique.

Esto permitirá que los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, aprovechen las oportunidades derivadas de este nuevo entorno y se integren plenamente en el comercio mundial.
Cela permettra aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, d'utiliser les possibilités découlant de ce nouvel environnement pour s'intégrer pleinement dans le commerce mondial.

Esta cuestión merece la atención urgente de la comunidad internacional para que los países menos adelantados se integren plenamente en el sistema multilateral de comercio.
La communauté internationale doit se pencher sur cette question sans plus attendre si l'on veut que les pays les moins avancés puissent être pleinement intégrés dans le système commercial multilatéral.

Por otra parte, exhorta al Gobierno de Togo a que se asegure de que las disposiciones de la Convención se integren plenamente en el derecho interno.
Elle engage le Gouvernement togolais également à faire en sorte que les dispositions de la Convention soient pleinement intégrées au droit interne.

Cabe esperar que gradualmente desaparezca la necesidad de cuotas, a medida que las personas con discapacidad se integren plenamente en el mercado de trabajo.
Il est à espérer que la nécessité de quotas disparaîtra progressivement, à mesure que les personnes handicapées s'intégreront pleinement au marché de l'emploi.

Esas fuentes de información son útiles formas de superar las limitaciones debidas a la distancia o a otros factores, que pueden impedir que tales Estados se integren plenamente en la economía mundial y en la sociedad mundial.
Il existe des moyens permettant de surmonter l'éloignement géographique et d'autres contraintes qui peuvent empêcher ces États de s'intégrer pleinement à l'économie mondiale et à la communauté internationale.

Los resultados de Río+20 pueden sentar las bases para un futuro pacto mundial para el desarrollo sostenible, en el que el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza se integren plenamente y constituyan la prioridad primordial.
Les recommandations issues de la Conférence pourront former les bases d'un pacte mondial sur le développement durable qui accordera la priorité à la pleine intégration du développement durable et de l'élimination de la pauvreté.

Al abordar los factores que influyen decisivamente en la erradicación de la pobreza se insistió en que las personas que viven en la pobreza se integren plenamente en la vida económica, social y política, así como en la emancipación de la mujer.
Le Comité a souligné que la pleine intégration des populations vivant dans la misère à la vie économique, sociale et politique et l'autonomisation des femmes étaient des facteurs déterminants pour l'éradication de la pauvreté.

Es también importante que los problemas relativos a los pueblos indígenas no sólo se aborden como si pertenecieran a una categoría distinta y separada, sino que se integren plenamente en el discurso sobre el racismo y la discriminación racial.
Il importe également que les questions concernant les peuples autochtones ne soient pas traitées comme des questions appartenant à une catégorie distincte et séparée, mais qu'elles soient pleinement intégrées dans les réflexions générales sur le racisme et la discrimination raciale.

Velar por que se utilicen las prácticas óptimas en microbiología, muestreo, análisis, cadenas de custodia, etiquetado, manipulación y transporte, entre otras actividades, y se integren plenamente en los planes nacionales de respuesta a las situaciones de emergencia;
Veiller à ce que les meilleures pratiques soient utilisées pour la microbiologie, l'échantillonnage, l'analyse, les chaînes de conservation des échantillons, l'étiquetage, la manipulation et le transport, etc., et soient pleinement intégrées dans les plans nationaux d'intervention en cas d'urgence;