Exemples d'utilisation de Incorporar plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por consiguiente, en la actualidad se realizan esfuerzos por incorporar plenamente a la mujer en el proceso.
Es necesario incorporar plenamente a los inmigrantes en el mercado laboral europeo promoviendo una mayor movilidad.
Il est nécessaire de parvenir à la pleine intégration des immigrants sur le marché du travail, en favorisant une plus grande mobilité.Reconociendo queson necesarios nuevos esfuerzos para incorporar plenamente una perspectiva de género.
Reconnaissant que de nouveaux effortssont nécessaires pour assurer pleinement l'intégration d'une démarche antisexiste.Por consiguiente, es necesario incorporar plenamente los intereses ambientales en las estrategias nacionales de reducción de la pobreza.
Il faut donc queles questions environnementales soient pleinement intégrées dans les stratégies nationales d'atténuation de la pauvreté.En febrero de 2013, en su 54º período de sesiones,el Comité modificó su reglamento para incorporar plenamente las Directrices de Addis Abeba.
En février 2013, à sa cinquante-quatrième session, le Comité amodifié son règlement intérieur pour y incorporer pleinement les Principes directeurs d'Addis-Abeba.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
necesidad de incorporarincorporar los derechos
incorporar las cuestiones
incorporar la convención
incorporar las disposiciones
incorporar los principios
medidas para incorporarimportancia de incorporarposibilidad de incorporarincorporar los objetivos
Plus
El Comité instaal Estado parte a incorporar plenamente la Convención y sus Protocolos facultativos en su legislación, en particular.
Le Comité inviteinstamment l'État partie à incorporer pleinement la Convention et les Protocoles facultatifs s'y rapportant dans sa législation et notamment de.Ratificar lo antes posible la Convención Internacional para la protección de todas laspersonas contra las desapariciones forzadas e incorporar plenamente sus disposiciones en la legislación nacional(México);
Ratifier dans les meilleurs délais la Convention internationale pour la protection de toutes lespersonnes contre les disparitions forcées et incorporer pleinement ses dispositions dans la législation nationale(Mexique);El Convenio sobre la Diversidad Biológica debe incorporar plenamente cuestiones relativas a la equidad, los derechos y el consentimiento informado previo.
La Convention doit prendre pleinement en considération la question de l'équité, celle des droits et celle du consentement préalable Incorporar plenamente en el ordenamiento jurídico interno las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, especialmente las relativas a los castigos corporales Polonia.
Incorporer pleinement les principes et dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le système juridique national, en particulier ceux qui concernent les châtiments corporels(Pologne);Ni siquiera las mayores democracias deOccidente han logrado incorporar plenamente a sus minorías en el proceso político.
Même les plus grandes démocratiesoccidentales n'ont pas complètement intégré leurs minorités dans le processus politique.No obstante, es necesario incorporar plenamente la Convención al derecho interno a fin de fortalecer el marco jurídico para la promoción y el otorgamiento de los derechos de la mujer.
Il est toutefois nécessaire d'assimiler pleinement la Convention afin de renforcer le cadre juridique pour la promotion et le respect des droits des femmes.El Comité recomienda queel Estado parte considere la posibilidad de incorporar plenamente el Protocolo facultativo a su legislación nacional.
Il recommande à l'État partie d'envisager la pleine incorporation du Protocole facultatif dans son droit interne.El propósito era incorporar plenamente los principios y los conceptos de la gestión basada en los resultados en todas las actividades administrativas y de programación del Fondo.
L'objectif était d'intégrer pleinement les principes et concepts de la gestion axée sur les résultats dans l'ensemble des opérations administratives et de programmation du Fonds.El Comité insta alEstado parte a que proceda sin dilación a incorporar plenamente la Convención en su sistema jurídico nacional.
Le Comité enjoint l'Étatpartie de procéder sans tarder à la complète incorporation de la Convention dans son système judiciaire interne.El Estado parte debería incorporar plenamente la Convención en su derecho interno, entre otras cosas acelerando el proceso de tipificación de un delito específico de tortura a escala federal.
L'État partie devrait incorporer intégralement la Convention dans son droit interne, notamment en accélérant le processus de promulgation d'une disposition prévoyant expressément l'incrimination de la torture au niveau fédéral.El Comité pide al Estado parte queadopte todas las medidas necesarias para incorporar plenamente el Protocolo facultativo en su ordenamiento jurídico interno.
Le Comité demande à l'État partie deprendre toutes les mesures nécessaires pour incorporer pleinement le Protocole facultatif dans son droit interne.Ahora el desafío consiste en incorporar plenamente esas iniciativas en las actividades operacionales y utilizar la información y los sistemas nuevos para mejorar la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en su conjunto.
Désormais, la difficulté consiste à intégrer pleinement ces initiatives aux activités opérationnelles et à utiliser les nouvelles données et les nouveaux systèmes pour améliorer la gestion des opérations de maintien de la paix en général.El Comité solicita al Estado parte quetome todas las medidas necesarias para incorporar plenamente el Protocolo facultativo en el ordenamiento jurídico interno.
Le Comité prie l'État partie deprendre toutes les mesures voulues pour incorporer pleinement le Protocole facultatif dans son ordre juridique interne.Incorporar plenamente a las mujeres al proceso de desarrollo, promover su empoderamiento, mejorar su capacidad como agentes del desarrollo económico, social y político y, de esa forma, garantizar el pleno desarrollo de los recursos humanos en pro del desarrollo nacional;
Intégrer pleinement les femmes dans le processus de développement, les responsabiliser, renforcer leur capacité en tant qu'agents du développement économique, social et politique et, ce faisant, assurer le plein développement des ressources humaines pour le développement national;El Comité insta al Estado parte a queadopte todas las medidas necesarias para incorporar plenamente el Protocolo facultativo en su ordenamiento jurídico interno.
Le Comité engage vivement l'État partie àprendre toutes les mesures voulues pour incorporer pleinement le Protocole facultatif dans son ordre juridique interne.Observando que el seguimiento coordinado e integrado de las conferencias de las Naciones Unidas se ha convertido en una prioridad del sistema de las Naciones Unidas y que en todas las actividades relacionadas con el seguimiento de lasconferencias mundiales se debería incorporar plenamente una perspectiva de género.
Constatant que le suivi coordonné et concerté des conférences des Nations Unies est devenu une priorité des organismes des Nations Unies et que toutes les activités relatives au suivi desconférences mondiales devraient intégrer pleinement une perspective sexospécifique.El Comité recomienda al EstadoParte que continúe sus esfuerzos para incorporar plenamente el artículo 3 de la Convención en todas las leyes y prácticas relativas a los niños.
Le Comité recommande à l'Étatpartie de poursuivre ses efforts afin d'intégrer pleinement les dispositions de l'article 3 de la Convention à l'ensemble de ses lois et pratiques relatives aux enfants.Es preciso que las iniciativas se centren en combatir la propagación explosiva de las enfermedades no transmisibles en los países en desarrollo yde ingresos medianos y en incorporar plenamente la salud en el temario diplomático internacional.
Les efforts portent en priorité sur la lutte contre l'explosion des maladies non transmissibles dans les pays en développement età revenu moyen et sur la pleine intégration de la santé dans le programme diplomatique international.Los sistemas se deberían mejorar a fin de incorporar plenamente la gestión basada en los resultados, incluidas las directrices institucionales de supervisión y evaluación aprobadas recientemente.
Il faudrait les améliorer pour y intégrer complètement la gestion axée sur les résultats, notamment les directives institutionnelles de suivi et d'évaluation approuvées récemment.En el presente informe, presentado de conformidad con la resolución 2000/46 de la Comisión,se recapitulan las medidas que se han adoptado para incorporar plenamente la perspectiva de género en el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2000/46 de la Commission etrécapitule les mesures qui ont été prises pour intégrer pleinement un souci de parité entre les sexes dans le système des droits de l'homme des Nations Unies.Sírvanse explicar qué medidas se han adoptado para incorporar plenamente en la legislación de Malawi las disposiciones del Pacto, de forma que el Pacto pueda invocarse y hacerse valer directamente ante los tribunales.
Décrire les mesures prises pour incorporer pleinement les dispositions du Pacte dans la législation interne de façon que cet instrument puisse être directement invoqué devant la justice et appliqué par les tribunaux.A fin de atender las necesidades particulares de los niños y las mujeres,debería incorporar plenamente en su labor cuestiones de género y de protección de la infancia y se le debería encomendar que lo haga con carácter prioritario.
Afin de répondre aux besoins particuliers des enfants et des femmes,elle devrait intégrer pleinement leur protection et être dûment mandatée pour le faire à titre prioritaire.La comunicación conjunta 3(JS3)instó a Zambia a incorporar plenamente en el ordenamiento interno las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Les auteurs de la communication conjointe no 3(JS3)engagent la Zambie à incorporer pleinement dans son droit interne les dispositions de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.También era necesario seguir reduciendo los aranceles,eliminar las barreras no arancelarias e incorporar plenamente el principio de la no reciprocidad en las negociaciones comerciales multilaterales, incluida la Ronda de Doha.
Il était nécessaire par ailleurs de réduire encore les droits de douane,d'éliminer les obstacles non tarifaires et d'intégrer pleinement le principe de non-réciprocité dans les négociations commerciales multilatérales, y compris le Cycle de Doha.Toda la legislación egipciaha sido revisada para incorporar plenamente en ella las disposiciones de la Convención y de sus Protocolos facultativos, que sirven de base a los programas del Consejo Nacional y a la formación de los diferentes agentes.
L'ensemble de la législationégyptienne a été revu pour y incorporer pleinement les dispositions de la Convention et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, qui servent de base aux programmes du Conseil national et à la formation des différents acteurs.
