Que Veut Dire A QUE INCORPORE PLENAMENTE en Français - Traduction En Français

• à intégrer pleinement
• à incorporer intégralement

Exemples d'utilisation de A que incorpore plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français

El Comité alienta al Estado Parte a que incorpore plenamente y sin demora la Convención en su ordenamiento jurídico interno.
Le Comité encourage l'État partie à incorporer sans plus tarder la Convention dans le système juridique national.

El Relator Especial alienta a el Gobierno de Irlanda a que estudie la posibilidad de ratificar la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, y a que incorpore plenamente o refleje en la legislación nacional los tratados internacionales de derechos humanos que ya haya ratificado.
Le Rapporteur spécial encourage le Gouvernement irlandais à envisager de ratifier la Convention internationale contre toutes les formes de discrimination raciale et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et à incorporer sans réserve ou à traduire dans leur législation interne les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme déjà ratifiés.

El Comité exhorta al Estado Parte a que incorpore plenamente y sin demora la Convención en el sistema jurídico interno.
Le Comité demande instamment à l'État partie d'entreprendre sans délai d'incorporer la Convention dans son système juridique interne.

Alienta al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a que incorpore plenamente una perspectiva de género en toda su labor;
Encourage le Programme des Nations Unies pour les établissements humains à inclure systématiquement une perspective sexospécifique dans tous ses travaux;

Se alienta al Estado Parte a que incorpore plenamente la Convención en los programas de estudio en todos los niveles del sistema educativo.
L'État partie est encouragé à intégrer pleinement cette dernière dans les programmes scolaires, à tous les niveaux du système d'enseignement.

El Foro acoge complacido la creciente atención que presta la Comisión al Convenio núm. 169 de la OIT y exhorta a la Comisión a que incorpore plenamente la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas en sus observaciones individuales como fuente de interpretación del Convenio.
Elle se félicite que la Commission prête une attention accrue à la Convention no 169 et l'engage à tenir pleinement compte de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones dans ses observations individuelles en tant que source d'interprétation de la Convention.

El Comité exhorta al Estado parte a que incorpore plenamente partes de los artículos 2 y 16 que son actualmente aplicables en el Estado parte e insta a este a considerar la posibilidad de retirar dentro de un plazo determinado las restantes reservas a los artículos 2 y 16 y al artículo 11, párr. 1, reservas que son contrarias al objetivo y la finalidad de la Convención.
Le Comité insiste pour que l'État partie adopte complètement les sections des articles 2 et 16 qui sont maintenant applicables et lui demande instamment de réfléchir à la possibilité de retirer, suivant un calendrier précis, les réserves qui subsistent aux articles 2 et 16, et au paragraphe 1 de l'article 11, et qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention.

En consonancia con los artículos 2 y 3 del Protocolo facultativo, el Comité insta al Estado parte a que incorpore plenamente el Protocolo en su ordenamiento jurídico interno con miras a prohibir expresamente por ley todos los delitos contemplados en él.
À la lumière des articles 2 et 3 du Protocole facultatif, le Comité prie instamment l'État partie d'incorporer pleinement le Protocole facultatif dans son ordre juridique interne afin d'interdire expressément par la loi toutes les infractions qu'il vise.

Insta al Estado Parte a que incorpore plenamente en su legislación la definición de discriminación racial enunciada en el párrafo 1 del artículo 1 de la Convención.
Il demande instamment à l'État partie de reprendre intégralement dans sa législation la définition de la discrimination raciale figurant au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.

El Comité insta también al Estado Parte a que incorpore plenamente a sus estrategias de reducción de la pobreza los derechos humanos, especialmente los derechos económicos, sociales y culturales.
Le Comité engage en outre instamment l'État partie à intégrer pleinement les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, dans ses stratégies de lutte contre la pauvreté.

El Comité alienta al Estado parte a que incorpore plenamente a su Constitución o a otra legislación apropiada la definición de discriminación, que incluya tanto la discriminación directa como la indirecta, de conformidad con el artículo 1 de la Convención.
Le Comité encourage l'État partie à incorporer intégralement, dans sa Constitution ou autre législation nationale appropriée, la définition de la discrimination, englobant la discrimination tant directe qu'indirecte, qui figure à l'article premier de la Convention.

El Comité insta al Estado parte a que incorpore plenamente las disposiciones de la Convención en su ordenamiento jurídico y evalúe periódicamente la compatibilidad de su legislación interna con las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención.
Le Comité demande instamment à l'État partie de pleinement incorporer les dispositions de la Convention dans son ordre juridique et d'examiner régulièrement la compatibilité de la législation nationale avec les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.

El Comité alienta al Estado Parte a que incorpore plenamente una definición de la discriminación contra la mujer que abarque tanto la discriminación directa como la indirecta, de conformidad con el artículo 1 de la Convención, en su Constitución u otro texto legislativo nacional apropiado.
Le Comité encourage l'État partie à incorporer intégralement, dans sa Constitution ou dans d'autres dispositions législatives nationales appropriées, la définition de la discrimination englobant la discrimination tant directe qu'indirecte, qui figure à l'article premier de la Convention.

Exhorta a el sistema de las Naciones Unidas a que incorpore plenamente una perspectiva de género en la aplicación y el seguimiento coordinados e integrados de las principales conferencias y cumbres de la Organización y a que siga fortaleciendo su capacidad de apoyar y cumplir los compromisos contraídos en las conferencias mundiales, sobre todo la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing;
Engage les organismes des Nations Unies à intégrer pleinement une perspective sexospécifique dans l'application et le suivi coordonnés et concertés des grands sommets et conférences des Nations Unies, et à continuer de renforcer leur capacité de promouvoir et d'honorer les engagements pris par les conférences mondiales, en particulier la Déclaration et le Programme d'action de Beijing;

Recomendación: El Consejo tal vez desee exhortar de nuevo a el sistema de las Naciones Unidas a que incorpore plenamente la perspectiva de género en el seguimiento integrado de las recientes conferencias mundiales, y continúe fortaleciendo su capacidad para apoyar y cumplir los compromisos asumidos en las conferencias mundiales relacionados con los derechos humanos de la mujer, la potenciación de la mujer y la eliminación de la violencia contra la mujer.
Recommandation: Le Conseil souhaitera peut-être inviter à nouveau tous les organismes du système des Nations Unies à intégrer pleinement les questions de sexospécificité au suivi intégré des dernières conférences mondiales, à continuer de renforcer leurs capacités d'appui et de mise en oeuvre pour les engagements pris par ces conférences en ce qui concerne les droits fondamentaux des femmes, l'autonomisation des femmes et l'élimination de la violence à l'égard des femmes.

Inviten a las instituciones nacionales y las organizaciones no gubernamentales a que incorporen plenamente las reglas y normas de las Naciones Unidas en sus programas de capacitación pertinentes;
Inviter les institutions nationales et les organisations non gouvernementales à intégrer pleinement les règles et normes des Nations Unies dans leurs programmes de formation pertinents;

Las aportaciones de ambas series de mecanismos serían objeto de la prioridad que merecen, y se alentaba a los participantes a que incorporen plenamente sus contribuciones al proceso preparatorio.
Le degré de priorité voulu serait accordé aux apports des deux types de mécanismes; les participants ont été encouragés à intégrer pleinement leurs contributions dans les travaux préparatoires.

A fin de impulsar la aplicación, la Asamblea ha exhortado a todos los órganos del sistema de las Naciones Unidas a que incorporen plenamente la perspectiva de género en todas las cuestiones que estén examinando y se inscriban en sus mandatos.
Afin de faire progresser la mise en œuvre, l'Assemblée générale a engagé tous les organes du système des Nations Unies à intégrer pleinement le souci de l'égalité des sexes dans toutes les questions soumises à leur examen et dans les limites de leurs mandats.

El CEDAW exhortó a los Emiratos Árabes Unidos a que incorporaran plenamente en su Constitución o en otra legislación nacional el principio de igualdad entre hombres y mujeres, así como una definición de discriminación por motivo de sexo, de conformidad con el artículo 1 de la Convención.
Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé aux Émirats arabes unis d'incorporer pleinement dans la Constitution ou les autres lois nationales le principe de l'égalité entre femmes et hommes ainsi qu'une définition de la discrimination fondée sur le sexe qui soit conforme à l'article premier de la Convention.

Instó[a las autoridades nacionales][a los países] a que incorporaran plenamente criterios e indicadores de ordenación forestal sostenible a escala nacional en el proceso general de formulación y aplicación de programas nacionales sobre bosques u otros marcos normativos pertinentes;
A demandé instamment[aux autorités nationales][ ⁣aux gouvernements] d'intégrer pleinement les critères et indicateurs de gestion durable des forêts adoptés au niveau national dans le processus général de formulation et de mise en oeuvre des programmes forestiers nationaux ou d'autres plans directeurs pertinents.

En opinión del Sr. KOUZNETSOV, sería conveniente conservar esta expresión a fin de alentar a los Estados que aún no lo hayan hecho a que incorporen plenamente en su derecho interno las disposiciones del Pacto.
De l'avis de M. KOUZNETSOV, il conviendrait de conserver cette expression afin d'encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à traduire pleinement dans leur droit interne les dispositions du Pacte.

Recordando en particular que la Asamblea General, en su resolución 47/100, expresó su preocupación ante los limitados progresos realizados por los organismos y las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas en cuanto a la aplicación de el Plan de Acción para todo el sistema, y que les exhortó a que incorporasen plenamente en sus programas todos los mandatos y actividades previstos en el Plan de Acción para todo el sistema.
Rappelant en particulier que l'Assemblée générale, dans sa résolution 47/100, s'est déclarée préoccupée de constater que les organismes des Nations Unies n'ont fait que des progrès limités dans l'application du Plan d'action à l'échelle du système et a demandé à ces organismes d'incorporer intégralement dans leurs programmes toutes les tâches et toutes les activités prévues dans le Plan d'action à l'échelle du système.

El Comité recomienda al Estado Parte que incorpore plenamente el principio del interés superior del niño en todos sus programas, políticas y procedimientos legislativos, judiciales y administrativos y que promueva su aplicación.
Le Comité recommande à l'État partie de tenir pleinement compte du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans tous les programmes, toutes les politiques et toutes les procédures législatives, judiciaires et administratives et d'en promouvoir l'application.

El Comité recomienda al Estado parte que incorpore plenamente el principio del interés superior del niño en todos los programas, políticas, procedimientos judiciales y administrativos, así como en la ejecución de los planes de acción nacionales.
Le Comité recommande à l'État partie d'incorporer pleinement le principe de l'intérêt suprême de l'enfant dans tous les programmes, politiques et procédures judiciaires et administratives, y compris dans l'exécution des plans d'action nationaux.

El Comité recomienda también al Estado parte que incorpore plenamente el estudio de la Convención en todos los niveles del sistema educativo y que lleve a cabo campañas de sensibilización pública, en especial para las personas con bajos niveles de alfabetización.
Le Comité recommande aussi à l'État partie d'intégrer pleinement la Convention à tous les niveaux du système éducatif et de mener des campagnes de sensibilisation auprès du public en accordant une attention particulière aux personnes ayant un faible niveau d'alphabétisation.

El Comité recomienda al Estado Parte que incorpore plenamente el principio del interés superior del niño en todos los programas, políticas y procedimientos judiciales y administrativos, especialmente los que afecten a los niños en conflicto con la ley y los niños internados en instituciones.
Le Comité recommande à l'État partie d'incorporer pleinement le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans tous les programmes, mesures et procédures judiciaires et administratives, notamment ceux qui visent les enfants en situation de conflit avec la loi et les enfants placés en institution.

El Comité recomienda al Estado parte que incorpore plenamente en su legislación nacional los principios y las disposiciones de la Convención y de sus Protocolos facultativos para reforzar más los derechos del niño y facilite guías claras para aplicar de manera sistemática y directa las disposiciones de la Convención y sus Protocolos facultativos.
Le Comité recommande à l'État partie de veiller à la pleine incorporation des principes et dispositions de la Convention et de ses Protocoles facultatifs dans l'ordre juridique interne, de manière à renforcer encore les droits de l'enfant, et de publier des directives claires pour l'application directe et cohérente des dispositions de la Convention et de ses Protocoles facultatifs.

El Comité pide a el Estado Parte que incorpore plenamente a su Constitución o a otra legislación apropiada la definición de discriminación contra la mujer, que incluya tanto la discriminación directa como la indirecta, de conformidad con el artículo 1 de la Convención, y abarque actos tanto de agentes públicos y privados, de conformidad con el artículo 2, y que contemple la adopción de medidas especiales de carácter temporal, con arreglo a el párrafo 1 de el artículo 4 de la Convención.
Le Comité engage l'État partie à incorporer pleinement dans sa Constitution ou dans toute autre disposition législative appropriée une définition de la discrimination à l'égard des femmes conforme à l'article premier de la Convention, qu'il s'agisse de la discrimination directe ou indirecte, à l'étendre aux actes des acteurs publics et privés comme prévu par l'article 2 et à recourir à des mesures temporaires spéciales comme le dispose le paragraphe 1 de l'article 4.

Además, el Comité recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de promulgar una ley integral de los derechos del niño a nivel nacional que incorpore plenamente las disposiciones de la Convención y de su Protocolo facultativo y ofrezca directrices claras para su aplicación congruente y directa en todo el territorio del país.
Le Comité recommande en outre à l'État partie d'envisager d'adopter au niveau national une loi d'ensemble sur les droits de l'enfant qui intègre pleinement les dispositions de la Convention et des Protocoles facultatifs s'y rapportant et qui comporte des directives claires relatives à leur application cohérente et directe sur l'ensemble du territoire de l'État partie.