Que Veut Dire INCORPORER INTÉGRALEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• incorporar plenamente

Exemples d'utilisation de Incorporer intégralement en Français et leurs traductions en Espagnol

L'UNODC a continué d'élaborer des lois types pour aider les États parties à incorporer intégralement les Protocoles dans leur législation nationale.
La UNODC ha seguido elaborando leyes modelo para ayudar a los Estados parte a aplicar plenamente los Protocolos en su legislación nacional.

L'État partie devrait incorporer intégralement la Convention dans son droit interne, notamment en accélérant le processus de promulgation d'une disposition prévoyant expressément l'incrimination de la torture au niveau fédéral.
El Estado parte debería incorporar plenamente la Convención en su derecho interno, entre otras cosas acelerando el proceso de tipificación de un delito específico de tortura a escala federal.

Les opinions du Comité seront communiquées aux autorités compétentes et au gouvernement, et tous les efforts nécessaires seront faits pour incorporer intégralement les suggestions du Comité dans la pratique législative, judiciaire et administrative.
Las opiniones del Comité se remitirán a las autoridades pertinentes y al Gobierno y se hará todo esfuerzo posible para incorporar las sugerencias en la práctica legislativa, judicial y administrativa.

Le Comité encourage l'État partie à incorporer intégralement, dans sa Constitution ou autre législation nationale appropriée, la définition de la discrimination, englobant la discrimination tant directe qu'indirecte, qui figure à l'article premier de la Convention.
El Comité alienta al Estado parte a que incorpore plenamente a su Constitución o a otra legislación apropiada la definición de discriminación, que incluya tanto la discriminación directa como la indirecta, de conformidad con el artículo 1 de la Convención.

Invite tous les organismes compétents des Nations Unies à achever l'élaboration de leurs plans d'exécution spécifiques pour qu'ils puissent être inclus dans le Plan d'action actualisé et à incorporer intégralement dans leurs programmes toutes les tâches et toutes les activités prévues dans le Plan d'action à l'échelle du système et dans son annexe;
Insta a todos los organismos pertinentes de las Naciones Unidas a que ultimen la preparación de sus propios planes de aplicación a fin de incorporar plenamente en sus programas todos los mandatos y actividades contenidos en el Plan de Acción y su anexo;

Le Comité encourage l'État partie à incorporer intégralement, dans sa Constitution ou dans d'autres dispositions législatives nationales appropriées, la définition de la discrimination englobant la discrimination tant directe qu'indirecte, qui figure à l'article premier de la Convention.
El Comité alienta al Estado Parte a que incorpore plenamente una definición de la discriminación contra la mujer que abarque tanto la discriminación directa como la indirecta, de conformidad con el artículo 1 de la Convención, en su Constitución u otro texto legislativo nacional apropiado.

Il souligne le rôle crucial de l'autonomisation dans la promotion du développement social et l'importance d'incorporer intégralement et efficacement la dimension sociale du développement durable dans le programme de développement pour l'après-2015.
Pone de relieve el papel crucial del empoderamiento de las personas como enfoque para la promoción del desarrollo social y la importancia de incorporar plena y efectivamente la dimensión social del desarrollo sostenible en la agenda de desarrollo mundial para después de 2015.

Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures d'urgence pour incorporer intégralement dans la législation nationale la Convention et la définition de la discrimination à l'égard des femmes figurant à l'article 1 de la Convention et de rendre compte des progrès accomplis à cet égard dans son prochain rapport périodique.
El Comité exhorta al Estado parte a que adopte medidas urgentes para incorporar plenamente en el derecho interno la Convención y la definición de discriminación contra la mujer, como figura en el artículo 1 de la Convención, e informe sobre los progresos conseguidos a este respecto en su próximo informe periódico.

Rappelant en particulier que l'Assemblée générale, dans sa résolution 47/100, s'est déclarée préoccupée de constater que les organismes des Nations Unies n'ont fait que des progrès limités dans l'application du Plan d'action à l'échelle du système et a demandé à ces organismes d'incorporer intégralement dans leurs programmes toutes les tâches et toutes les activités prévues dans le Plan d'action à l'échelle du système.
Recordando en particular que la Asamblea General, en su resolución 47/100, expresó su preocupación ante los limitados progresos realizados por los organismos y las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas en cuanto a la aplicación de el Plan de Acción para todo el sistema, y que les exhortó a que incorporasen plenamente en sus programas todos los mandatos y actividades previstos en el Plan de Acción para todo el sistema.

Le Comité demande à l'État partie de prendre d'urgence des mesures pour incorporer intégralement dans la législation nationale la Convention et la définition de la discrimination à l'égard des femmes figurant dans l'article 1 de la Convention et de rendre compte des progrès réalisés à cet égard dans son prochain rapport périodique.
El Comité exhorta al Estado parte a que adopte medidas urgentes para incorporar plenamente en el derecho interno la Convención y la definición de la discriminación contra la mujer contenida en el artículo 1 de la Convención y a que dé cuenta de los progresos realizados en este sentido en su próximo informe periódico.

Tout en notant que la Constitution uruguayenne consacre le principe de l'égalité entre hommes et femmes, le CEDAW, en 2008, a demandé à l'Uruguay de prendre des mesures d'urgence pour incorporer intégralement dans la législation nationale la Convention et la définition de la discrimination à l'égard des femmes figurant à l'article premier de la Convention.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, si bien observó que la Constitución consagraba el principio de igualdad entre el hombre y la mujer, exhortó al Estado parte en 2008 a que adoptara medidas urgentes para incorporar plenamente en el derecho interno la Convención y la definición de discriminación contra la mujer, como figura en el artículo 1 de la Convención.

L'Australie fait observer qu'il n'existe aucune disposition obligeant les États parties à incorporer intégralement dans leur législation nationale le Pacte et les autres obligations internationales en matière de droits de l'homme.
Australia observa que a los Estados Partes no se les exige que trasladen íntegramente a su derecho interno ni el Pacto ni otras obligaciones internacionales relativas a los derechos humanos.

Cinq de ces dix amendements ont été incorporés intégralement ou en partie dans la position commune.
Cinco de esas 10 enmiendas fueron incluidas total o parcialmente en la posición común.

Aussi les États doivent-ils veiller à ce que leur législation incorpore intégralement les dispositions de l'article 4 de la Convention.
Los Estados deben velar por que su legislación incorpore plenamente las disposiciones del artículo 4 de la Convención.

Le Code de l'enfance et de l'adolescence incorpore intégralement les instruments relatifs aux droits de l'homme concernant les enfants.
El CIA incorpora íntegramente los tratados de Derechos Humanos en materia de niñez.

Le FNUAP incorporera intégralement les activités du Groupe de gestion des produits dans les programmes de pays qu'il appuie.
El FNUAP integraría plenamente la labor de la Dependencia de Gestión de Productos en los programas de los países que apoya.

Les mois à venir seront également cruciaux pour assurer que les organisations internationales incorporent intégralement le programme de paix dans leurs priorités.
El próximo período también será decisivo para lograr que las organizaciones internacionales incorporen plenamente el programa de paz en sus prioridades.

Je pense que le Parlement européen peut considérer le résultat final de la conciliation comme très satisfaisant, car la grande majorité de ses amendements ont été incorporés intégralement ou de manière révisée au corps du texte. Je propose dès lors pour demain une approbation en séance plénière en troisième lecture.
Creo que el Parlamento Europeo puede considerar muy satisfactorio el resultado final de la conciliación, puesto que la gran mayoría de sus enmiendas han sido incorporadas íntegramente o en forma revisada al texto conjunto, y propongo, por tanto, que se apruebe mañana en sesión plenaria en tercera lectura.

Les ZIB haïtiennes ont été incorporées intégralement dans le plan du Système National d'Aires Protégées en cours d'élaboration via un projet UNDP-GEF.
Se incorporaron las ACB haitianas como parte integral del plan del Sistema Nacional de Áreas Protegidas que se desarrolla a través de un proyecto del PNUD-FMAM.

Il est vrai que les textes ne sont pas encore conformes aux dispositions de la Convention, mais celles-ci seront incorporées intégralement à la législation.
Es cierto que los textos aún no concuerdan con las disposiciones de la Convención, pero éstas se incorporarán íntegramente en la legislación.

Prière d'indiquer si les dispositions du Protocole facultatif ont été incorporées intégralement dans la législation nationale; dans la négative, veuillez indiquer les mesures nécessaires pour pouvoir le faire.
Sírvanse indicar si las disposiciones del Protocolo Facultativo se han incorporado plenamente en la legislación interna, y, de no ser así, sírvanse facilitar información sobre las medidas requeridas para hacerlo.

Indiquer si les dispositions du Protocole facultatif ont été incorporées intégralement dans la législation nationale; si tel n'est pas le cas, préciser les mesures à prendre à cet effet.
Sírvanse indicar si las disposiciones del Protocolo Facultativo se han incorporado plenamente en la legislación interna, y, de no ser así, facilitar información sobre las medidas requeridas para hacerlo.

Indiquer si les dispositions du Protocole facultatif ont été incorporées intégralement dans la législation nationale; si tel n'est pas le cas, préciser les mesures à prendre à cet effet.
Indiquen si las disposiciones del Protocolo Facultativo se han incorporado plenamente en el derecho interno y, de no ser así, faciliten información sobre las medidas necesarias para hacerlo.

Le Comité demeure préoccupé par le fait que les dispositions et les principes généraux de la Convention ne sont pas encore incorporés intégralement dans la législation nationale comme il l'avait recommandé.
Al Comité le preocupa que los principios y disposiciones generales de la Convención todavía no se hayan incorporado plenamente en la legislación, como se había recomendado.

De prendre des mesures immédiates pour faire en sorte que les dispositions, principes et concepts de la Convention soient pleinement applicables et intégrés aux lois nationales et régionales, en incorporant intégralement la Convention dans le droit national.
Adopte medidas inmediatas para asegurar que las disposiciones, los principios y los conceptos de la Convención se apliquen y utilicen plenamente en todas las leyes nacionales y regionales, incorporando plenamente la Convención en la legislación interna.

Comme la plupart des États insulaires du Pacifique, Kiribati n'a pas ratifié la plupart des conventions internationales. Les deux seules qui ont été ratifiées, c'est-à-dire la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention contre l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ne sont pas encore incorporées intégralement dans la législation nationale.
Como la mayoría de los Estados insulares del Pacífico, Kiribati no ha ratificado la mayoría de los instrumentos internacionales, y los dos que ha ratificado todavía no se han incorporado plenamente a la legislación interna.

La Slovaquie a montré combien elle appréciait les résultats de cet effort en incorporant intégralement les principes relatifs à la protection des minorités nationales énoncés dans ces documents dans ses traités bilatéraux, en particulier le Traité sur le bon voisinage et la coopération amicale qu'elle a conclu avec la République de Hongrie et que le Parlement slovaque a ratifié tout récemment.
Eslovaquia ha demostrado hasta qué punto apreciaba los resultados de ese esfuerzo a el incorporar íntegramente los principios relativos a la protección de las minorías nacionales enunciados en esos documentos en sus tratados bilaterales, en particular el Tratado de Buena Vecindad y Cooperación Amistosa que ha concertado con la República de Hungría y que el Parlamento de Eslovaquia ratificó hace muy poco.

Cette année le Service national de la femme a lancé un programme de bonnes pratiques en matière d'emploi visant à l'égalité entre les sexes. L'objectif ultime est la mise au point d'une politique complète pour une nouvelle culture du travail, qui incorpore intégralement la notion d'égalité entre hommes et femmes, entendus comme des sujets de droit et des citoyens, qui apportent les uns et les autres un revenu au foyer et sont également responsables de l'entretien de la famille.
Este año el Sernam ya dio inicio a la ejecución de un" Programa de Buenas Prácticas Laborales con Equidad de Género", cuya finalidad es avanzar hacia el diseño de una política integral para una nueva cultura de el trabajo, que incorpore de manera plena la noción de igualdad de mujeres y hombres como sujetos de derecho y ciudadanía, ambos proveedores de ingresos para el hogar y responsables de el cuidado de el grupo familiar.

Le principe de non-discrimination est intégralement incorporé dans la loi sur les successions.
El principio de no discriminación está íntegramente incorporado a la legislación en materia de herencia.

Les recommandations appartiennent à l'État qui les formule et doivent être intégralement incorporées dans le rapport.
Las recomendaciones pertenecen al Estado que las formula y deben incluirse íntegramente en el informe.