Que Veut Dire INCORPORER LES QUESTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• incorporar las cuestiones
• integrar las cuestiones
• incorporar las cuestiones relativas

Exemples d'utilisation de Incorporer les questions en Français et leurs traductions en Espagnol

Incorporer les questions de cycle de vie aux programmes scolaires.
Incorporar las cuestiones relativas al ciclo de vida en los programas escolares.

Et vous pouvez voir comment nous avons essayé d'incorporer les questions qui leur importent dans le jeu que nous avons créé.
Y verán cómo hemos tratado de incorporar los temas que les importan en el juego que hemos creado.

Aider à incorporer les questions familiales au programme de travail multiannuel pour 1997-2000 de la Commission du développement social;
Contribuyendo a que se incorporen los temas de la familia en el programa de trabajo multianual de la Comisión de Desarrollo Social correspondiente a 1997-2000;

Nombre et proportion de planificateurs et d'agents capables d'incorporer les questions de population dans les plans locaux.
Número y porcentaje de planificadores y personal en las esferas prioritarias capaces de incorporar las cuestiones de población a los planes locales.

Qu'il importait d'incorporer les questions de santé publique dans les politiques de contrôle des drogues;
La importancia de incluir cuestiones de salud pública en las políticas de fiscalización de la droga;

La Commission partage aussi l'avis du Parlement lorsqu'il dit qu'il est primordial d'incorporer les questions environnementales dans d'autres politiques.
La Comisión también comparte el punto de vista del Parlamento de que es fundamental integrar las cuestiones medioambientales en otras políticas.

Cette stratégie est conçue pour aider à incorporer les questions de genre dans les politiques gouvernementales au niveau central et au niveau local et à éliminer les violences familiales.
Esta estrategia está concebida para ayudar a integrar los problemas de género en las políticas gubernamentales a nivel central y local y a erradicar la violencia doméstica.

Le FNUAP s'emploie avec d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales à incorporer les questions de population dans le cadre des changements climatiques.
El UNFPA trabaja con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para incluir las cuestiones relacionadas con la población en el marco del cambio climático.

La nécessité d'incorporer les questions de prévention du crime et de justice pénale dans les programmes de développement et dans les activités des organismes de développement a été soulignée.
Se recalcó la necesidad de integrar las cuestiones de prevención del delito y justicia penal en el programa de desarrollo y en la labor de los organismos de desarrollo.

Au niveau des pays, le Fonds a aidé les institutions nationales à incorporer les questions touchant la population dans les stratégies nationales de développement.
A nivel nacional, el UNFPA apoyó a las instituciones nacionales en la incorporación de las cuestiones de población en las estrategias nacionales de desarrollo.

Pendant la période à l'examen, le Groupe de travail sur la protection par groupes a continué de fournir une direction et un appui techniques aux équipes humanitaires de pays, aux coordonnateurs résidents et aux coordonnateurs de l'action humanitaire pour incorporer les questions de protection dans la gestion des catastrophes et la planification d'urgence.
Durante el período que se examina, el grupo de trabajo temático sobre la protección, de alcance mundial, siguió impartiendo orientación técnica y apoyo a los equipos de asistencia humanitaria y los coordinadores residentes/humanitarios para incorporar las cuestiones relativas a la protección en la gestión de los desastres y la planificación ante imprevistos.

Le Comité a dit combien il importait d'incorporer les questions relatives aux femmes dans l'ensemble des sous-programmes du programme 7.
Se subrayó la importancia de la incorporación de la perspectiva de género en todos los subprogramas del programa 7.

Ce document servira de base aux prestataires des centres de santé procréative et au personnel chargé des programmes afin d'incorporer les questions liées à la prévention dans les services de santé procréative.
Éste será un documento básico para los proveedores de servicios que trabajan en centros de prestación de servicios sobre salud reproductiva y para el personal que prepara programas de salud reproductiva, a fin de incorporar las cuestiones relacionadas con la prevención del VIH en esos servicios.

Pour mettre en place les capacités nationales permettant d'incorporer les questions liées à la situation des femmes dans la programmation au niveau des pays, il s'est efforcé de renforcer la capacité technique des équipes d'appui.
Para crear capacidades nacionales de incorporar las cuestiones de género en la programación a nivel de país, se hicieron esfuerzos para fortalecer la capacidad técnica de los EST.

Si la priorité est généralement accordée, à l'échelon national, à la promotion de la femme, à la protection sociale et aux services sociaux, il importe également de sensibiliser aussi des secteurs tels que la finance, la planification, l'agriculture, la santé ou l'énergie à la problématique hommes-femmes et de leur fournir les compétences de base nécessaires pour incorporer les questions liées aux différences entre les sexes dans le cadre des initiatives de développement nationales et régionales.
Si bien los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer, el bienestar y los servicios sociales suelen recibir atención prioritaria, algunos ministerios sectoriales como los de finanzas, planificación, agricultura, salud, energía y otros también requieren información adecuada y conocimientos básicos para poder incorporar las cuestiones de género en el ámbito de las iniciativas de desarrollo del país y la región.

Une des priorités du Secrétariat général pour l'égalité est d'incorporer les questions d'égalité entre les sexes dans les cours de recyclage des enseignants.
Una de las prioridades de la Secretaría General para la Igualdad que atañe al Ministerio de Educación es la incorporación de la igualdad de los géneros como tema de los programas de formación permanente de los docentes.

La SADC accorde une priorité élevée à la nécessité d'incorporer les questions relatives au handicap dans les stratégies régionales et les initiatives de développement et elle accueille donc avec satisfaction le document final de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale qui vient de se conclure, et elle a bon espoir que les engagements pris concernant la promotion d'un développement qui tienne compte de la question du handicap seront mis en œuvre efficacement.
La SADC asigna prioridad a la necesidad de incorporar las cuestiones relacionadas con la discapacidad en las estrategias regionales y las iniciativas de desarrollo y acoge por lo tanto con satisfacción los resultados de la reciente reunión de alto nivel de la Asamblea General; se siente optimista con respecto a que los compromisos contraídos para asegurar un desarrollo en que se tiene en cuenta la discapacidad se aplicarán eficazmente.

A l'échelon central, un fonctionnaire de rang élevé aide divers services techniques de l'Organisation à incorporer les questions relatives aux femmes dans leurs programmes de travail respectifs.
En el plano central, un funcionario de categoría superior de la FAO está ayudando a las distintas dependencias técnicas de la organización a incorporar las cuestiones relacionadas con la mujer en sus respectivos programas de trabajo.

Il demande également quels sont les meilleurs moyens d'incorporer les questions spécifiques mentionnées dans la Convention au sein des cadres juridiques nationaux et s'il serait facile de mobiliser des ressources pour la mise en œuvre de la Convention.
El orador también se pregunta cuál es la mejor forma de incorporar los asuntos específicos que se mencionan en la Convención en los marcos jurídicos nacionales y si será fácil movilizar los recursos para aplicar la Convención.

Des programmes de formation à cet égard à l'intention de fonctionnaires sont en cours afin d'aider les ministères et les départements à incorporer les questions relatives aux femmes et au genre dans leurs plans sectoriels, leurs politiques et leurs programmes.
En consecuencia, se está realizando la capacitación de los funcionarios públicos sobre la incorporación de una perspectiva de género, con el objetivo de ayudar a los Ministerios y Departamentos a incorporar las cuestiones relativas a la mujer y el género en sus planes, políticas y programas sectoriales.

En outre, des spécialistes recevront une formation technique qui les aidera à incorporer les questions relatives à la population, à la santé procréative, à la condition féminine et aux droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre la pauvreté et dans les plans et programmes de développement nationaux et régionaux.
Además, el programa capacitará a especialistas técnicos para integrar los temas relacionados con la población, la salud reproductiva, el género y los derechos humanos en las estrategias de mitigación de la pobreza y en los planes y programas nacionales y regionales de desarrollo.

Nombre(et pourcentage) de pays dans lesquels le FNUAP a appuyé les initiatives de développement des capacités en vue d'incorporer les questions relatives à la dynamique des populations dans les plans et programmes nationaux pertinents.
Número(y porcentaje) de países donde el UNFPA ha apoyado iniciativas de desarrollo de la capacidad para incorporar cuestiones relativas a la dinámica de la población en planes y programas nacionales pertinentes.

La CNUCED a organisé un atelier interne pour discuter des moyens d'incorporer les questions intéressant les femmes à ses activités et d'intégrer la problématique hommes-femmes en tant que question intersectorielle.
La UNCTAD celebró un seminario interno para tratar del modo de incorporar las cuestiones de género en sus actividades habituales y la perspectiva de género como cuestión intersectorial.

En qualité de coprésident du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, ONU-Habitat a eu l'occasion d'incorporer les questions autochtones à ses programmes et réseaux de partenaires et de renforcer son partenariat avec le PNUE.
En su calidad de copresidente del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas, ONUHábitat ha tenido la oportunidad de incorporar las cuestiones indígenas en sus programas y en las redes de asociados y de fortalecer sus vínculos de colaboración con el PNUMA.

Il a tiré un enseignement important de son expérience, à savoir qu'il est nécessaire d'incorporer les questions mises en relief lors de la CIPD aux plans d'intervention en cas d'urgence, afin de faire en sorte que l'action humanitaire ne néglige pas la santé reproductive(y compris la prévention du VIH), les problèmes des femmes ni la collecte de données.
Una enseñanza importante aprendida en este ámbito es la necesidad de incorporar las cuestiones planteadas en la CIPD en los planes de preparación para situaciones de emergencia a fin de asegurar que en las respuestas humanitarias se integren las cuestiones de salud reproductiva, incluidas las cuestiones relativas al VIH y el género, además de la reunión de datos.

La plupart des pays dans lesquels le PNUD exécute des programmes viennent juste de commencer à incorporer les questions d'environnement et de santé liées aux polluants organiques persistants dans leur planification sectorielle, leurs politiques, leurs lois et leurs institutions.
La mayoría de los países en que se ejecutan programas del PNUD apenas comienzan a incorporar cuestiones sanitarias y ambientales relacionadas con los contaminantes orgánicos persistentes en su planificación sectorial, así como en sus políticas, leyes e instituciones.

La nouvelle orientation de la programmation a pour but d'élargir le champ de la production thématique afin d'incorporer les questions nouvelles et pressantes prescrites par les organes intergouvernementaux, d'intégrer les produits du programme dans les nouvelles quotidiennes, et d'améliorer l'exécution des programmes.
La nueva orientación de la programación está destinada a que la producción temática amplíe su atención incorporando cuestiones nuevas y urgentes que estipulan los órganos intergubernamentales, integrar la producción de programas en el ciclo diario noticioso y mejorar la ejecución del programa.

Il a tiré un enseignement important de son expérience, à savoir qu'il est nécessaire d'incorporer les questions mises en avant lors de la CIPD aux plans d'intervention en cas d'urgence, afin de faire en sorte que l'action humanitaire ne néglige pas la santé reproductive(y compris la prévention du VIH), les problèmes des femmes ni la collecte de données.
Una enseñanza importante aprendida en ese ámbito es la necesidad de incorporar las cuestiones planteadas en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en los planes de preparación para situaciones de emergencia a fin de asegurar que la respuesta humanitaria incluya las cuestiones de salud reproductiva, incluido el VIH, y de género y la reunión de datos.

Renforcer la capacité analytique en matière de prise de décisions et de négociations commerciales, et incorporer les questions touchant le commerce et le développement dans des politiques commerciales nationales qui contribueraient aux capacités productives, à l'intégration, à l'autonomisation des femmes et à la création d'emplois, en particulier dans les pays les moins avancés;
Fortalecer la capacidad analítica para la formulación de políticas y las negociaciones comerciales, e integrar las cuestiones relacionadas con el comercio y el desarrollo en políticas comerciales nacionales que contribuyan a la capacidad productiva, la inclusión, el empoderamiento de las mujeres y la creación de empleo, en particular en los países menos adelantados;