Exemples d'utilisation de Incorporer pleinement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est la raison pour laquelle le Comitérecommande aux États parties d'incorporer pleinement dans leur législation interne la définition figurant dans la Convention.
Es por ello que el Comitérecomienda que la definición de la Convención se incorpore plenamente en el derecho interno.Incorporer pleinement les principes et dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le système juridique national, en particulier ceux qui concernent les châtiments corporels(Pologne);
Incorporar plenamente en el ordenamiento jurídico interno las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, especialmente las relativas a los castigos corporales Polonia.Indiquer quelles mesures l'État partieenvisage de prendre en vue d'incorporer pleinement les droits de la femme dans sa législation nationale.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas que prevéadoptar el Estado parte para incorporar plenamente los derechos de la mujer en su legislación nacional.Il faudrait continuer d'incorporer pleinement les considérations d'ordre démographique dans la planification, la politique et la prise de décisions au niveau national.
Las cuestiones de población deberían seguirse integrando plenamente en los procesos de planificación y formulación de políticas y adopción de decisiones a nivel nacional.En février 2013, à sa cinquante-quatrième session, le Comité amodifié son règlement intérieur pour y incorporer pleinement les Principes directeurs d'Addis-Abeba.
En febrero de 2013, en su 54º período de sesiones,el Comité modificó su reglamento para incorporar plenamente las Directrices de Addis Abeba.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
incorporer la convention
incorporer les dispositions
incorporer les principes
incorporer les droits
incorporées dans la législation
incorporer les questions
pour incorporer les dispositions
incorporer les normes
incorporer une perspective
pour incorporer la convention
Plus
Utilisation avec des adverbes
incorporer pleinement
notamment en incorporantpour incorporer pleinement
incorporer systématiquement
incorpore également
incorporer plus
incorpore aussi
incorporer intégralement
incorporé comme
Plus
Utilisation avec des verbes
Le Comité inviteinstamment l'État partie à incorporer pleinement la Convention et les Protocoles facultatifs s'y rapportant dans sa législation et notamment de.
El Comité instaal Estado parte a incorporar plenamente la Convención y sus Protocolos facultativos en su legislación, en particular.Ratifier dans les meilleurs délais la Convention internationale pour la protection de toutes lespersonnes contre les disparitions forcées et incorporer pleinement ses dispositions dans la législation nationale(Mexique);
Ratificar lo antes posible la Convención Internacional para la protección de todas laspersonas contra las desapariciones forzadas e incorporar plenamente sus disposiciones en la legislación nacional(México);En outre, il n'existe pas nonplus de système permettant d'incorporer pleinement les connaissances dans les activités quotidiennes des fonctionnaires, et les documents étayant ces connaissances sont rares.
Además, no hay sistemas para incorporar plenamente los conocimientos a las tareas diarias del personal ni se documenta gran parte de los conocimientos.Comme l'a signalé le Représentant spécial du Secrétaire général au sujet des sociétés multinationales, il faut changer le modèletraditionnel des études d'impact pour y incorporer pleinement le souci des droits de l'homme.
Como ha señalado el Representante Especial del Secretario General sobre las empresas multinacionales, es necesario cambiar el paradigma que tradicionalmente haorientado los estudios de impacto para incorporar plenamente un enfoque basado en los derechos humanos.Le Comité prie l'État partie deprendre toutes les mesures voulues pour incorporer pleinement le Protocole facultatif dans son ordre juridique interne.
El Comité solicita al Estado parte quetome todas las medidas necesarias para incorporar plenamente el Protocolo facultativo en el ordenamiento jurídico interno.Il a invité l'Arabie saoudite à incorporer pleinement dans sa législation le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes ainsi qu'une définition de la discrimination fondée sur le sexe.
El Comité hizo unllamamiento a la Arabia Saudita para que incorporase plenamente en la legislación el principio de igualdad entre el hombre y la mujer, así como una definición de discriminación basada en el sexo.Le Comité demande à l'État partie deprendre toutes les mesures nécessaires pour incorporer pleinement le Protocole facultatif dans son droit interne.
El Comité pide al Estado parte queadopte todas las medidas necesarias para incorporar plenamente el Protocolo facultativo en su ordenamiento jurídico interno.Décrire les mesures prises pour incorporer pleinement les dispositions du Pacte dans la législation interne de façon que cet instrument puisse être directement invoqué devant la justice et appliqué par les tribunaux.
Sírvanse explicar qué medidas se han adoptado para incorporar plenamente en la legislación de Malawi las disposiciones del Pacto, de forma que el Pacto pueda invocarse y hacerse valer directamente ante los tribunales.Le Comité engage vivement l'État partie àprendre toutes les mesures voulues pour incorporer pleinement le Protocole facultatif dans son ordre juridique interne.
El Comité insta al Estado parte a queadopte todas las medidas necesarias para incorporar plenamente el Protocolo facultativo en su ordenamiento jurídico interno.Les amendements 2,7 et 8 permettent d'incorporer pleinement dans le texte du rapport Tomlinson les amendements de la commission des affaires étrangères qui clarifient les objectifs et les modalités de l'action, en soulignant sa contribution à la consolidation du processus de paix.
Las enmiendas 2, 7 y 8 incorporan plenamente en el texto del informe Tomlinson las enmiendas que propuso la Comisión de Asuntos Exteriores para esclarecer los objetivos y las modalidades de acción, subrayando su contribución a la consolidación del proceso de paz.Ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et incorporer pleinement les dispositions de la Convention dans sa législation nationale(Slovaquie);
Ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, incorporando plenamente sus disposiciones a la legislación nacional(Eslovaquia);Les amendements 2,7 et 8 permettent d'incorporer pleinement dans le texte du rapport Tomlinson les amendements de la commission des affaires étrangères qui clarifient les objectifs et les modalités de l'action, en soulignant sa contribution à la consolidation du processus de paix.
Las enmiendas 2, 7 y 8 incorporan plenamente en el texto del informe Tomlinson las enmiendas que propuso la Co misión de Asuntos Exteriores para esclarecer los objetivos y las modalidades de acción, subrayando su contribución a la consolidación del proceso de paz.Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes lesmesures législatives nécessaires pour incorporer pleinement les dispositions du Protocole facultatif dans son ordre juridique interne.
Les auteurs de la communication conjointe no 3(JS3)engagent la Zambie à incorporer pleinement dans son droit interne les dispositions de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
La comunicación conjunta 3(JS3)instó a Zambia a incorporar plenamente en el ordenamiento interno las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.Le Comité félicite l'État partie d'avoir adopté de nombreuses lois se rapportant au Protocole facultatif mais s'inquiète de ce qu'il n'a paspris les mesures voulues pour incorporer pleinement le Protocole facultatif dans son ordre juridique interne.
Si bien felicita al Estado parte por Elle se félicite également de ce que les autorités envisagent d'incorporer pleinement les dispositions du Pacte dans le droit interne, ce qui permettra de combler les lacunes de la Constitution.
Asimismo se congratula de que À l'issue de cet examen, un manuel sur la protection des droits des femmes dans la législation du Vanuatu a été publié auxfins de favoriser les réformes législatives visant à incorporer pleinement la Convention dans la législation interne.
Como resultado de este examen, se preparó un manual titulado"Protección de Les auteurs de la contribution conjointe no 4 indiquent quela Mongolie est réticente à l'idée d'incorporer pleinement dans la législation nationale les concepts et les principes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
En la comunicación conjunta JS4 semencionó la reticencia de Mongolia a incorporar íntegramente en las leyes nacionales los conceptos y principios de los tratados internacionales de derechos humanos.À tirer profit du processus de rédaction du deuxième Plan d'action national pour mettrefin à la violence à l'égard des femmes afin d'y incorporer pleinement les dispositions de la Convention et de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité.
Aproveche el proceso de elaboración del segundo Plan de Acción Nacional paraerradicar la violencia contra la mujer para incorporar plenamente las disposiciones de la Convención y de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.L'ensemble de la législationégyptienne a été revu pour y incorporer pleinement les dispositions de la Convention et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, qui servent de base aux programmes du Conseil national et à la formation des différents acteurs.
Toda la legislación egipciaha sido revisada para incorporar plenamente en ella las disposiciones de la Convención y de sus Protocolos facultativos, que sirven de base a los programas del Consejo Nacional y a la formación de los diferentes agentes.Le Comité prie instamment l'État partie de revoir sa législationinterne en vue d'y incorporer pleinement les dispositions du Protocole facultatif, conformément à l'article 6 du Protocole.
Le Comité recommande également àl'État partie d'envisager d'incorporer pleinement les droits économiques, sociaux et culturels dans la Constitution, en tenant compte des Observations générales, qui peuvent aider à interpréter les dispositions du Pacte.
El Comité recomienda también al Estadoparte que considere la posibilidad de incorporar íntegramente los derechos económicos, sociales y culturales en la Constitución, teniendo en cuenta las observaciones generales formuladas por el Comité, que pueden resultar de utilidad para interpretar las disposiciones del Pacto.Compte tenu des précédentes conclusions et recommandations du Comité(CAT/C/BIH/CO/1),indiquer les activités entreprises pour incorporer pleinement dans le droit interne la définition de la torture telle qu'elle figure dans la Convention par. 9.
En relación con las anteriores conclusiones y recomendaciones del Comité(CAT/C/BIH/CO/1), sírvanse informar al Comité acerca de las actividades realizadas para asegurar que la definición de tortura quefigura en la Convención se incorpore plenamente en la legislación nacional párr. 9.Le Comité demande instamment que soit promulguée rapidement la législation relative au pouvoir judiciaire,qui devrait incorporer pleinement les garanties essentielles de l'indépendance du pouvoir judiciaire, y compris les Principes fondamentaux des Nations Unies sur l'indépendance du pouvoir judiciaire.
El Comité insta a que se promulgue rápidamente la legislación relativa al sector judicial,y a que esa legislación incorpore plenamente las garantías esenciales para la independencia del poder judicial, inclusive los Principios básicos de las Naciones Unidas relativos a la independencia de la judicatura.
