Que Veut Dire INTEGRAR LOS PROBLEMAS en Français - Traduction En Français

• intégrer les préoccupations
• d'intégrer les problèmes
• intégrer les questions
• intégrer les problèmes

Exemples d'utilisation de Integrar los problemas en Espagnol et leurs traductions en Français

Se considera en general que es necesario mejorar los marcos institucionales y legislativos nacionales e integrar los problemas de la desertificación en éstos.
De l'avis général, il est nécessaire d'améliorer les cadres législatif et institutionnel nationaux et d'y intégrer les questions de désertification.

Un proceso decisorio efectivo debe integrar los problemas medioambientales en las políticas marítimas y otorgar a nuestros sectores marítimos la previsibilidad que necesitan.
Un processus décisionnel efficace doit intégrer les préoccupations environnementales dans les politiques maritimes et donner à nos secteurs maritimes la prévisibilité nécessaire.

El período extraordinario de sesiones puso de relieve varios resultados positivos: un número cada vez mayor de países adopta medidas para integrar los problemas demográficos en su estrategia de desarrollo.
La session extraordinaire a montré de nombreux résultats positifs: un nombre croissant de pays ont pris des mesures pour intégrer les préoccupations démographiques dans leur stratégie de développement.

Esta estrategia está concebida para ayudar a integrar los problemas de género en las políticas gubernamentales a nivel central y local y a erradicar la violencia doméstica.
Cette stratégie est conçue pour aider à incorporer les questions de genre dans les politiques gouvernementales au niveau central et au niveau local et à éliminer les violences familiales.

Todos los encargados de la adopción de decisiones del nivel más elevado han expresado su voluntad política de integrar los problemas del niño y de la mujer en el programa de prioridades nacionales.
Tous les décideurs, au plus haut niveau, ont exprimé leur volonté politique d'inscrire les problèmes des enfants et des femmes à leur programme d'action parmi les priorités nationales.

El objeto es integrar los problemas de los niños en circunstancias especialmente difíciles en los programas principales del UNICEF, a fin de dar una respuesta integrada a las cuestiones de protección.
L'objectif est d'intégrer les préoccupations des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles aux principaux programmes de l'UNICEF, afin d'apporter une réponse holistique aux questions de protection.

Incluye cinco estudios de casos dé países con diferentes grados de desarrollo, analizando hasta qué punto las políticas nacionales individuales permiten integrar los problemas de las mujeres en el proceso decisional.
On y trouve cinq études de cas de pays aux différents stades de développement, analysant à quel point les politiques individuelles nationales permettent d'intégrer les problèmes des femmes dans les prises de décision au niveau national.

Integrar los problemas de salud, incluidos los de los grupos más vulnerables, en las estrategias, políticas y programas para la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible;
Intégrer les préoccupations sanitaires, y compris celles des populations les plus vulnérables, dans les stratégies, politiques et programmes d'éradication de la pauvreté et de développement durable;

Hay que respetar las reglas y los procedimientos, y hay que adoptar un enfoque riguroso y sin cortapisas en materia de préstamos para integrar los problemas específicos de los países con economías en transición.
Il convient de respecter les règles et les procédures et de traiter les dossiers de demande de prêt en faisant preuve à la fois de rigueur et d'ouverture, afin d'intégrer les problèmes spécifiques des économies en phase de transition.

Integración de políticas por ejemplo, integrar los problemas de la gestión de los productos químicos a las políticas de seguridad de los alimentos, el ordenamiento de los ecosistemas hídricos/marinos, salud, salud y seguridad ocupacionales, cooperación para el desarrollo, producción y consumo sostenibles.
Intégration dans les politiques par ex, intégrer les questions de gestion des produits chimiques dans les politiques de sécurité alimentaire, de gestion des écosystèmes aquatiques/marins, de santé, de santé et de sécurité professionnelles, de coopération pour le développement, de production et de consommation durables.

Otro programa de desarrollo para las refugiadas ejecutado en el período 1996-1997 tuvo por objeto atender a la necesidad de integrar los problemas de las refugiadas y la perspectiva de género en las actividades principales de consolidación de la paz.
Dans le cadre d'un autre programme de développement mis en oeuvre en 1996-1997 à l'intention des réfugiées, le HCR a cherché à répondre au besoin d'intégrer les problèmes des réfugiées et la perspective sexospécifique dans les activités principales de consolidation de la paix.

El programa se centrará en: a asegurar la disponibilidad de un conjunto mínimo de servicios iniciales de salud reproductiva en situaciones de crisis; y b articular estrategias de cambio de comportamiento dirigidas a los grupos vulnerables y los responsables de la adopción de decisiones, a fin de integrar los problemas de las mujeres en las respuestas de emergencia.
Le programme mettra l'accent sur: a la disponibilité d'une ensemble minimum de services initiaux en matière de santé procréative dans les situations de crise; et b la mise au point de stratégies de modification des comportements ciblant les groupes vulnérables et les décideurs aux fins de l'intégration des préoccupations des femmes dans les interventions d'urgence.

Abordar las cuestiones referentes a la integración de políticas por ejemplo, integrar los problemas de la gestión de los productos químicos en las políticas de seguridad de los alimentos, el ordenamiento de los ecosistemas hídricos/marinos, salud, salud y seguridad ocupacionales, cooperación para el desarrollo, producción y consumo sostenibles.
S'occuper des questions d'intégration des politiques par exemple, intégration des questions de gestion des produits chimiques dans les politiques de sécurité alimentaire, de gestion des écosystèmes aquatiques/marins, de santé, d'hygiène du travail et de sécurité, de coopération au service du développement, de production, et de consommation durables.

Dicho Departamento se ha esforzado por desarrollar los vínculos entre el Gobierno, las asociaciones de mujeres, las organizaciones no gubernamentales y la comunidad internacional, a fin de incitar a los responsables de la adopción de decisiones a integrar los problemas específicos de la mujer en las políticas y los problemas nacionales de desarrollo.
Le Département s'est en effet efforcé de développer les liens entre le Gouvernement, les associations féminines, les organisations non gouvernementales et la communauté internationale, de façon à inciter les décideurs à intégrer les problèmes spécifiques des femmes dans les politiques et programmes nationaux de développement.

Las diversas divisiones del Departamento procuran integrar los problemas ambientales, sociales y económicos colaborando con todos los departamentos, programas e instituciones de las Naciones Unidas y con los organismos ajenos a la Organización capaces de contribuir a la labor de forjar una alianza en pro del desarrollo sostenible.
Les différentes divisions du Département cherchent à intégrer les problèmes environnementaux, sociaux et économiques par la collaboration avec tous les départements, programmes et institutions des Nations Unies et avec les organismes ne faisant pas partie des Nations Unies qui sont en mesure de contribuer à la tâche que constitue la formation d'un partenariat pour le développement durable.

Especialmente en los gobiernos, las empresas comerciales y los organismos de desarrollo bilaterales y multilaterales, la capacidad de integrar los problemas concernientes a la diversidad biológica, sus posibles beneficios y los cálculos de los costos de sustitución en los procesos de formulación, aplicación y evaluación de proyectos, así como de evaluar las repercusiones de los proyectos de desarrollo propuestos sobre la diversidad biológica;
Créer des capacités, en particulier au sein des administrations, des entreprises et des organismes bilatéraux et multilatéraux de développement, afin d'intégrer le souci de préserver la diversité biologique, les avantages à en attendre et le calcul du coût d'opportunité dans la conception, l'exécution et l'évaluation des projets, ainsi que pour mesurer l'incidence des projets de développement sur la diversité biologique;

Estas reuniones internacionales deben darnos a todos la oportunidad de tratar de forma integrada los problemas de la pobreza, el desempleo y la integración social.
Ces réunions internationales devraient être pour nous tous l'occasion d'examiner de façon intégrée les questions de la pauvreté, du chômage et de l'insertion sociale.

Practicamente, no existe una teología eclesiástica que estudie a fondo e integre los problemas nuevos como los médiums, los fenómenos paranormales, etcétera.
Il n'existe pratiquement pas de théologie de la délivrance qui soit réfléchie à partir de l'ecclésiologie et intégrant les problèmes nouveaux comme la médiumnité, les phénomènes paranormaux, etc.

Numerosos peligros siguen hipotecando nuestros esfuerzos por lograr una seguridad colectiva que integre los problemas conexos del desarrollo, el medio ambiente y los derechos humanos.
De nombreux dangers hypothèquent encore nos efforts pour la réalisation d'une sécurité collective qui intégrerait les problèmes connexes de développement, d'environnement et de droits de l'homme.

Como la población tunecina es de composición étnica árabe-beréber integrada, el problema beréber nunca ha existido en Túnez.
La population tunisienne étant de composition ethnique arabo-berbère intégrée, le problème berbère n'a jamais existé en Tunisie.

Apoyaran las gestiones ante los donantes de los países que integraran los problemas de las personas con discapacidad en sus programas de desarrollo y estrategias de reducción de la pobreza.
Que les Nations Unies appuient auprès des donateurs les pays qui intègrent les problèmes des personnes handicapées dans leurs programmes de développement et stratégies de réduction de la pauvreté.

Aboga por la máxima colaboración entre las autoridades marítimas y los entes locales con el fin de afrontar, mediante un enfoque integrado, los problemas relativos al tráfico marítimo y al impacto en el desarrollo económico y social del territorio;
Souhaite que les autorités maritimes et les administrations locales mènent la collaboration la plus étroite possible pour aborder, selon une approche intégrée, les problèmes liés à la circulation navale et à l'impact sur le développement économique et social du territoire;

La UNESCO publicó una monografía sobre la dinámica de la educación y la población, que propugna la adopción de medidas educativas en apoyo de una estrategia que integre los problemas demográficos y los del desarrollo humano sostenible.
L'UNESCO a notamment publié une monographie sur la dynamique de l'éducation et de la population, qui préconise des actions éducatives à l'appui d'une stratégie intégrant le problème démographique et celui du développement humain durable.

Preocupados por la situación de los derechos humanos en la región de los Grandes Lagos, deciden aumentar su colaboración y aunar sus esfuerzos a fin de enfocar con un criterio integrado los problemas comunes que se plantean en Burundi, Rwanda y el Zaire.
Préoccupés par la situation des droits de l'homme dans la région des Grands Lacs, décident d'accroître leur collaboration et d'unir leurs efforts en vue d'une approche intégrée des problèmes communs qui se posent au Burundi, au Rwanda et au Zaïre;

Pero hay todavía numerosos peligros que dificultan nuestros esfuerzos en pro de la realización de una seguridad colectiva que integre los problemas conexos del desarrollo, el medio ambiente y los derechos humanos.
Cependant, de nombreux périls entravent encore nos efforts pour la réalisation d'une sécurité collective qui intégrerait les problèmes connexes du développement, de l'environnement et des droits de l'homme.

A el trabajar de manera conjunta con las organizaciones humanitarias, pueden ayudar a elaborar estrategias que integren los problemas de protección y asistencia; con demasiada frecuencia los organismos humanitarios no han sido capaces de recurrir a los órganos de derechos humanos debido a que éstos han tenido una presencia operacional sobre el terreno escasa o nula.
Travaillant de concert avec les organisations humanitaires, ils peuvent aider à élaborer des stratégies visant à associer les préoccupations de protection et d'assistance; les organisations humanitaires ont trop souvent été incapables de se retourner vers les organismes de droits de l'homme parce que ceux-ci avaient peu, ou pas du tout, de présence opérationnelle sur le terrain.

La Junta reconoció además que los desafíos que plantea el desarrollo sostenible exigen un enfoque coordinado de el sistema de las Naciones Unidas, en colaboración con otras partes interesadas, a fin de encontrar soluciones conjuntas innovadoras y duraderas en apoyo de las iniciativas de los países para abordar de forma integrada los problemas económicos, sociales y ambientales.
Il a enfin fait le constat que, face aux défis du développement durable, il fallait que les organismes du système des Nations Unies agissent de façon coordonnée en collaboration avec les autres parties prenantes afin de trouver des solutions communes innovantes et durables qui aident les pays à apporter une réponse intégrée aux enjeux économiques, sociaux et environnementaux.

En su dictamen sobre el programa integrado, el CES se felicita de que«la Comisión, en un período tan breve después de la aparición del su Libro blanco, haya intentado abordar de acuerdo con un plantea miento integrado los problemas a los que se enfrentan las PYME europeas».
Dans son avis sur le programme intégré, il s'est réjoui de ce que«la Com mission, si peu de temps après la parution de son livre blanc, ait tenté d'aborder, suivant une approche intégrée, les problèmes auxquels sont confrontées les PME européennes».

Pienso, señor Presidente, que debemos tratar de integrar el problema de la residencia, de la instalación de los residentes extracomunitarios legales instalados en nuestra Comunidad, porque, después de todo, son trabajadores, son parados, pero son también jubilados, padres de familia, concubinos.
Je pense, Monsieur le Président, qu'il faut envisager d'intégrer la question de la résidence, de l'installation des résidents extracommunautaires légaux installés dans notre Communauté, parce qu'après tout ce sont des travailleurs, ce sont des chômeurs, mais aussi des retraités, des pères de famille, des concubins.

El principal objetivo de esos talleres de formación era lograr que los planificadores y responsables de la formulación de políticas a escala nacional comprendieran mejor las interrelaciones entre las variables demográficas, la pobreza y el desarrollo, y el motivo por el que era importante formular una política de reducción estratégica de la pobreza que integrara los problemas demográficos, como el envejecimiento, en el desarrollo.
L'objectif premier de ces ateliers était de permettre aux planificateurs et aux décideurs nationaux de mieux comprendre les relations entre les variables démographiques, la pauvreté et le développement et la raison pour laquelle il était important de mettre au point une politique stratégique de lutte contre la pauvreté intégrant des questions démographiques telles que le vieillissement dans le développement.