Exemples d'utilisation de Pleinement compte en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
À cet égard, il tient pleinement compte des considérations d'équilibre régional.
Nous sommes résolus à poursuivre la promotion de relations étroites etharmonieuses avec les pays en développement en tenant pleinement compte de leur urgent besoin de développement économique et social.
Estamos resueltos a proseguir la promoción de relaciones estrechas yarmoniosas con los países Leur proposition tenait pleinement compte des préoccupations exprimées par la baronne.
En la propuesta se recogen cabalmente las inquietudes de la Baronesa Amos.Dans ce contexte, nous demandons instamment aux pays industrialisés d'accélérer la conclusion des négociations commerciales,en tenant pleinement compte des intérêts de nos petites économies en développement.
En este contexto, instamos a las naciones industriales a que aceleren la conclusión de las negociaciones comerciales,teniendo en cuenta plenamente los intereses de nuestras pequeñas economías en desarrollo.L'organisation rend pleinement compte de l'emploi des fonds qui lui sont alloués(responsabilité financière);
Se rinden plenas cuentas de los fondos proporcionados(rendición de Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité consultatif comptecompte votre comptejours à comptercompter sur le soutien
commission comptele gouvernement compteà compter du jour
an à comptercompter sur la coopération
en compte les besoins
Plus
Utilisation avec des adverbes
compte tenu notamment
pleinement compteégalement comptedûment comptecompte tenu également
suffisamment comptequi compte plus
comptent plus
toujours compteron compte actuellement
Plus
Utilisation avec des verbes
continuer à comptercontinue de comptercommence à compterpermet de compterapprendre à compterarrête de compter
Plus
Tout réexamen de la présence ou de la mission de laSFOR devra tenir pleinement compte de la sécurité dont a besoin la MINUBH.
Para examinar la presencia o la misión de la SFOR habráque tener plenamente en cuenta las necesidades de seguridad de la UNMIBH.À cet égard, il tient pleinement compte des considérations d'équilibre régional. FCCC/CP/2000/5/Add.3 vol. V.
La FICR estime en outre que les rapports de situation duHCR devraient rendre pleinement compte de la contribution de toutes les parties intervenantes.
La FICR considera además que en los informes de situación delACNUR se debería dar plena cuenta de la contribución aportada por todos los participantes.Elles tiennent pleinement compte du fait que le personnel doit être souple et polyvalent.
Ces pactes ne sont efficaces que sila stratégie de croissance tient pleinement compte des questions de justice sociale et de redistribution.
Esos pactos dan mejores resultados cuando lascuestiones de justicia social o redistribución se integran plenamente en la estrategia de crecimiento.Il tient pleinement compte des compétences technologiques étendues que l'Iraq a acquises dans le cadre de son programme nucléaire clandestin.
Premièrement, la Commission tiendra pleinement compte d'une résolution adoptée par le Parlement.
Il faut aussi tenir pleinement compte des principes pertinents en vigueur dans certains systèmes juridiques nationaux, comme l'interdiction de l'extradition des nationaux.
También deberían tenerse plenamente en cuenta los principios pertinentes de algunos sistemas jurídicos nacionales, como la prohibición de extraditar nacionales.La Convention ne sera un succès que sil'on tient pleinement compte de leur expérience et de leur savoir-faire.
La Convención puedeIls tiennent également pleinement compte des Normes comptables pour le système des Nations Unies, adoptées par le Comité administratif de coordination.
Malgré ce changement procédural,la Commis sion a pris pleinement compte de la position du Parlement, exprimée depuis 1986.
A pesar del cambio deprocedimiento, la Comisión ha tomado plenamente en cuenta la posición del Parlamento, que ya fue expresada Elles tiendront aussi pleinement compte de la nécessité d'oeuvrer au renforcement des groupements de coopération économique entre pays en développement.
A présent, la Commission devraveiller à ce que le Conseil tienne pleinement compte des amendements du Parlement pour parvenir à sa position commune.
Ahora, la Comisión deberá emplearse afondo con objeto de asegurar que el Consejo tome plenamente en consideración las enmiendas del Parlamento para adoptar su posición común.Engage les États Membres à tenir pleinement compte des considérations énoncées ci-dessus lorsqu'ils appliquent la résolution 1373(2001);
Insta a los Estados Miembros a que tomen plenamente en cuenta las consideraciones señaladas más arriba al aplicar la resolución 1373(2001);KILEMBE(Malawi) dit que leGouvernement a élaboré plusieurs politiques, qui tiennent pleinement compte des besoins des jeunes et de l'intérêt supérieur de l'enfant.
El Sr. KILEMBE(Malawi) dice queel Gobierno ha elaborado diversas políticas Demande instamment aux États parties de tenir pleinement compte des conclusions et recommandations que le Comité formule après avoir examiné leurs rapports;
Insta a los Estados partes a que tengan plenamente en cuenta las conclusiones y recomendaciones que formula el Comité después de examinar sus informes;La délégation a souligné que la Malaisie s'était livrée à l'exercice avec sérieux ettiendrait pleinement compte de toutes les observations et recommandations faites pendant l'examen.
La delegación subrayó que Malasia había abordado el ejercicio con seriedad yque tomaría plenamente en consideración todas las observaciones y recomendaciones formuladas durante el examen.Soulignant que ladite Convention, qui tient pleinement compte des impératifs militaires, doit être respectée en toutes circonstances.
Destacando que el Cuarto Convenio de Ginebra,La priorité devrait être accordée à quatre domaines de recherche,en tenant pleinement compte des activités de recherche existantes aux niveaux local, régional, national et communautaire.
Debería darse prioridad a cuatro áreas de investigación,teniendo en cuenta plenamente los programas de investigación ya existentes ia nivel local, regional, nacional y comunitario.Les négociations multilatérales devraient tenir pleinement compte des biens et services environnementaux présentant un intérêt à l'exportation pour les pays en développement.
Toute proposition de travaux defond devra tenir pleinement compte des opinions de tous les membres de la Conférence.
J'ose espérer que le Gouvernement et l'UNITA se rendent pleinement compte des dangers encourus si la situation militaire continuait de se détériorer.
Espero que el Gobierno y la UNITA se den plena cuenta de los peligros que entraña el empeoramiento de la situación militar.Son utilisation doit être favorisée d'une manière qui tienne pleinement compte des divers éléments de la prolifération, de la sûreté et de la sécurité nucléaires.
Hay que promover su uso de una manera Traitement spécial et différencié:les négociations doivent tenir pleinement compte du principe du traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement et des pays les moins avancés.
Trato especial y diferenciado:Las negociaciones deben de tomar plenamente en cuenta el principio del trato especial y diferenciado para los países Cette observation générale faisait valoir que de telles sanctionsdevraient toujours tenir pleinement compte des dispositions du Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels.
El propósito de ese comentario general es insistir 
