Exemples d'utilisation de Respete plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El interrogatorio debeser realizado de manera que respete plenamente la personalidad del acusado.
L'interrogatoire doit être mené dans le respect total de la personne de l'accusé.El Comité recomienda al Gobierno que respete plenamente los compromisos y obligaciones contraídos en relación con la Convención y que adopte todas las medidas necesarias al respecto.
Le Comité recommande au Gouvernement le respect intégral des engagements et obligations de la Convention et l'adoption de toutes les mesures nécessaires à cette fin.¿Cómo podemos conseguir queel Gobierno de Sri Lanka respete plenamente los derechos humanos?
Que faisons-nous pour amener legouvernement sri lankais à respecter pleinement les droits de l'homme?Procedimiento simplificado, que respete plenamente el principio de subsidiariedad, para el seguimiento del progreso de la reforma.
En respectant pleinement le principe de subsidiarité, une procédure allégée permettant de suivre les progrès des réformes économiques.Los Estados deben fomentar unacultura empresarial que comprenda y respete plenamente los derechos del niño.
Les États devraient encourager une cultured'entreprise dans laquelle les droits de l'enfant sont connus et pleinement respectés.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
respetar los derechos
necesidad de respetarse respeten los derechos
respetar los principios
respetar las normas
meteoblue respetamos su privacidad
a respetar los derechos
respetar la soberanía
respetar la dignidad
respetar las disposiciones
Plus
La Junta recomienda que el UNITAR respete plenamente las normas en sus estados financieros correspondientes a 1995 y en adelante.
Le Comité recommande qu'à compter de l'exercice 1995, l'Institut établisse ses états financiers en respectant intégralement les normes communes.Permítanme subrayar que la Comisión está deseosa degarantizar un proceso de consulta que respete plenamente los derechos del niño.
Je voudrais également souligner que la Commission tient àgarantir un processus de consultation qui respecte totalement les droits de l'enfant.Pide a Israel, la Potencia ocupante, que respete plenamente todas las libertades fundamentales del pueblo palestino;
Demande le plein respect par Israël, puissance occupante, de toutes les libertés fondamentales du peuple palestinien;Es innegable que no se puede pasar de un día a otro de unasociedad patriarcal a una sociedad que respete plenamente los derechos de la mujer.
Il est un fait que l'on ne peut passer subitement d'unesociété patriarcale à une société respectant pleinement les droits des femmes.Los tres han de aplicarse de un modo que respete plenamente los propósitos, los principios y las disposiciones de la Carta.
Ils doivent être mis en œuvre dans le plein respect des buts, principes et dispositions de la Charte des Nations Unies.Tenga como objetivo el mayor apoyo a la función yla situación de los defensores de los derechos humanos, y respete plenamente las disposiciones de la Declaración;
Vise à mieux appuyer le rôle et améliorer lasituation des défenseurs des droits de l'homme et soit pleinement conforme aux dispositions de la Déclaration;La Junta recomienda que el UNITAR respete plenamente las normas en sus estados financieros correspondientes a 1995 y en adelante véase el párrafo 27.
L'Institut devrait établir à compter de1995 ses états financiers en respectant intégralement les normes communes voir par. 27.La Unión Europea subraya quedebe hallarse una solución al conflicto que respete plenamente la integridad territorial del Estado moldavo.
L'Union européenne souligne qu'une solution respectant pleinement l'intégrité territoriale de l'État moldave doit être trouvée à ce conflit.Exhortar al Gobierno a que respete plenamente la soberanía de los Estados vecinos, y en particular a que se abstenga de usar la fuerza fuera de sus fronteras.
Demander au Gouvernement de respecter pleinement la souveraineté des États voisins et, en particulier, El Comité subraya la importancia de unsistema de presentación de informes que respete plenamente las disposiciones del artículo 44 de la Convención.
Le Comité souligne l'importance de se conformer pleinement aux dispositions de l'article 44 de la Convention concernant la périodicité de la présentation des rapports.Respete plenamente los derechos humanos y las libertades fundamentales de los nacionales etíopes, sin discriminación alguna, de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos;
De respecter pleinement les droits et les libertés fondamentaux des Éthiopiens sans discrimination d'aucune sorte, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits Este objetivo solopuede lograrse en un entorno que respete plenamente las aspiraciones y particularidades de todos los grupos minoritarios.
Cet objectif nepeut être atteint que dans un environnement pleinement respectueux des aspirations et particularités de chaque groupe minoritaire.No obstante, los mecanismos de las Naciones Unidas de derechos humanos han expresado su preocupación por el hecho de queno se respete plenamente el principio de no devolución.
Néanmoins, les mécanismes de protection des droits de l'homme de l'ONU se HRW recomendó al Gobierno que respete plenamente el derecho de toda persona a salir de su propio país y regresar a él.
Human Rights Watcha recommandé au Gouvernement de respecter pleinement le droit Pide a la Comisión que persevere en sus esfuerzos para lograr una solución justa yglobal que respete plenamente los derechos del pueblo de Timor Oriental.
Gomes de Santa Clara demande à la Commission de poursuivre ses efforts visant à trouver une solution juste etglobale qui respectera pleinement les droits du peuple timorais.El Comité recomienda al Estado parte que respete plenamente los derechos del pueblo beduino árabe a sus tierras tradicionales y ancestrales.
Le Comité recommande à l'État partie de respecter pleinement les droits Esta reforma está estrictamente relacionada con la planificación y la aplicación de una política moderna, coherente,global y descentralizada, que respete plenamente los derechos humanos.
Elle s'inscrit dans le droit fil de la planification et de la mise en œuvre d'une politique décentralisée moderne etcohérente, pleinement respectueuse des droits de l'homme.El Comité recomienda que el Estado Parte respete plenamente los derechos culturales de las personas pertenecientes a las minorías nacionales y étnicas.
Le Comité recommande à l'État partie de respecter pleinement les droits culturels des personnes appartenant à des minorités nationales et ethniques.El Secretario General considera que el personal tiene derecho a unsistema de administración de justicia que respete plenamente los estándares internacionales aplicables de derechos humanos;
Le Secrétaire général estime quecelui-ci a droit à un système de justice pleinement conforme aux normes internationales applicables en matière de droits de l'homme;Insta a la parte de los serbios de Bosnia a que respete plenamente la integridad territorial de la República de Croacia y se abstenga de adoptar toda medida que pueda poner en peligro su seguridad;
Demande instamment à la partie des Serbes También alienta al Gobierno a queimpida el uso excesivo de la fuerza y respete plenamente las normas internacionales de derechos humanos y de derecho humanitario.
Elle encourage le Gouvernement Exige también que el Gobierno de la República de Croacia respete plenamente los derechos de la población serbia, incluida su libertad de circulación, y permita que las organizaciones humanitarias internacionales tengan acceso a esa población, de conformidad con las normas reconocidas internacionalmente;
Exige également que le Gouvernement de la République de Croatie respecte pleinement les droits de la population serbe, y compris son droit à la liberté de mouvement, et permette aux organisations humanitaires internationales d'avoir accès à cette population, conformément aux normes internationalement reconnues;El método más poderoso para erradicar el terrorismo es emprender un esfuerzo colectivo internacional que respete plenamente los derechos humanos fundamentales y el derecho internacional humanitario.
Un effort international collectif respectant pleinement les droits fondamentaux de la personne humaine et le droit international humanitaire est le moyen le plus puissant pour éradiquer le terrorisme.Pidió además al Gobierno carnerunos que respete plenamente las libertades y derechos fundamentales y, más concretamente, la libertad de expresión.
En outre, il demande au gouvernement camerounais de respecter pleinement les libertés et droits fondamentaux et, plus particulièrement, la liberté d'expression.La India otorga suma importancia a laprestación de asistencia humanitaria que respete plenamente los principios rectores establecidos por la Asamblea General en su resolución 46/182.
L'Inde attache la plus haute importance à la fourniture d'uneassistance humanitaire selon des critères qui respectent pleinement les principes directeurs énoncés par l'Assemblée générale dans la résolution 46/182.
